Soyuzmultfilm Moskva · 1955
CẬU BÉ BỊ PHÙ PHÉP - Biên dịch : Duy Kiền -
Theo đồng thoại Chuyến phiêu lưu kì thú của Nils Holgersson trên khắp Thụy Điển của Selma Lagerlöf
Biên kịch : Mikhayl Volpin Đạo diễn : Vladimir Polkovnikov, Aleksandra Snezhko-Blotskaya
Giám chế : Lev Milchin, Grazhina Brashishkite, Roman Kachanov
Âm nhạc : Vladimir Yurovsky Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan Âm thanh : Nikolay Prilutsky
Ở một thôn trang Thụy Điển có cậu bé tên Nils.
Ngày nọ, khi cha mẹ Nils vắng nhà, một truyện bất thường đã xảy tới cậu. Số là thế này...
Mình làm gì thế này ?
♫ Nils là em bé siêng học như thế, ♫ Em ráng chuẩn bị bài tập ở nhà.
♫ Nhưng không sao ngồi yên làm bài được, ♫ Bởi có bao điều diễn ra xung quanh.
♫ Chẳng hạn là một con ruồi đang bay, ♫ Hay cơn thèm ăn khủng khiếp ập đến.
♫ Chằng vì lí do rõ ràng nào hết.
♫ Cũng có thể một cơn ngáp trào ra, ♫ Thế là không sao tập trung nổi nữa.
♫ Truyện gì cũng có thể xảy ra đấy.
Hỏi có bao nhiêu nấm cậu bé đã mang về ?
Ai thế kia ?
Quỷ lùn ư ?
Phải !
Quỷ lùn ?
Có đúng quỷ lùn như ông thực hiện được điều ước không ?
Cả truy lùng kho báu và làm cho hoa mùa đông nở trong tuyết nữa ?
Bất cứ điều gì.
Thế ông giải được một bài toán giúp cháu chứ ?
Mở nắp này hộ đã !
Nhưng trước hết, giải bài đã.
Ôi Nils, bài xong rồi mà !
Ông làm quái gì thế này ?
Thoáng xem thôi, thầy giáo cũng biết ngay không phải cháu làm.
Giờ phải xé trang này đi thôi.
Khoan đã ! Ta sắp lại ổn ngay thôi.
Nào, như này được chưa ?
Hay quá !
Thế đã vui lòng mở nắp ra chưa ?
Ông ranh mãnh lắm !
Nhưng chưa, trước hết cho cháu biết, ông sẽ làm gì...
Nghe này, Nils ! Thả ta ra nào.
Rồi ta xin chiều ý cậu.
Thế đúng ông biết làm phép không ?
Đúng mà !
Ông biến được cháu ra như ông chứ ?
Được, nhưng trước hết cho ta ra đã.
Thế ông không lật lọng chứ ?
Quỷ lùn không hai lời bao giờ !
Abes, fabes.
Kartoflyabes.
Nào, Nils Holgersson !
Giờ cậu giống ta rồi đấy !
Chúc may mắn !
Khoan đã ! Ông đi đâu vậy ?
Sao cháu ngao du với bộ dạng này được ?
Sẻ ơi, mày thấy lão yêu đâu không ?
Thấy chứ lại !
Ê, ngỗng !
Trông thằng Nils này !
Ra trông Nils này !
Khá lắm !
Đáng kiếp chú mày !
Câm ngay, đồ lêu lổng !
Bay với chúng tôi đi !
Theo hướng Bắc, tới Lappland !
Đừng cuồng thế !
Chớ hành động ngốc nghếch !
Các bạn đâu phải loài di trú ?
Các bạn chỉ là ngỗng nhà.
Chúng ta chỉ sống được ở đây thôi.
Chờ tôi tí !
Tôi theo các bạn đây !
Ra là Martin, con ngỗng mẹ quý nhất đấy mà.
Dừng lại, Martin !
Martin ơi Martin !
Dừng lại nào !
Về nhà đi !
Im, không tôi quẳng cậu đấy !
Akka Kebnekajse !
Đằng sau có ngỗng trắng kìa !
Akka Kebnekajse !
Ngỗng trắng rơi rồi đấy !
Martin, làm sao thế ?
Khát !
Nước đây này, cách mấy bước chân tớ thôi.
Tuyệt vời !
Mình phải bay về thôi, Nils ạ!
Nils, cậu sao đấy ?
Kiệt sức rồi.
Cậu ốm rồi ư ?
Không sao, chỉ váng vất tí thôi.
Đêm ấy, đàn ngỗng sà xuống một tảng băng.
Thằng ấy trắng ơi là trắng, dám chắc nó rớt đâu đó rồi.
Tai nạn thôi, rồi nó sẽ về nhà và hết truyện.
Thôi, ngủ đi !
Nhìn kìa, chim ưng đấy !
Vô lí ! Bọn ưng sao bay đêm được ?
- Đích thị cú rồi. - Chắc vậy !
Nhưng thông thường nhà cú bay thấp mà.
- Trắng kìa, Trắng bạn ta đấy ! - Anh này dũng cảm quá !
Thưa Akka Kebnekajse !
Xin bà nhận cháu vào đàn mấy !
Rất hân hạnh chào đón, anh quả xứng đáng lắm.
Thế anh quắp gì theo đấy ?
Đây là bạn cháu ạ.
Một cậu bé ư ?
Cậu ấy bị teo nhỏ ạ.
Thậm chí nhỏ hơn thì nó cũng gây cho anh bao phiền toái đấy.
Xin cho cậu ấy ở lại ạ !
Ít nhất là đêm nay, cậu ấy đang ốm lắm.
Thôi được rồi, cho nó ở lại.
Nhưng sớm mai phải cuốn gói.
Nguy rồi !
Cút ngay ! Cấm đụng tới bạn tao !
Thả bạn tao ra !
Cáo điên ! Tức chưa nào ?
Khi không kiềm chế được cơn giận,
Hãy ghé thăm nhà tao đi nào,
Rôi tao nấu súp cho mà xơi.
Cậu là con người đầu tiên bảo vệ chúng ta đấy !
Ta cho phép cậu ở lại đàn và cùng chúng ta bay tới Lappland.
Chúng cứ bay xa dần ngôi nhà của Nils.
Sao mình thèm về với mẹ thế chứ ?
Cứ ở đây biết ai chăm bẵm mình ?
Cậu kiếm đâu mấy hột dẻ thế ?
Tôi xin chỗ cô sóc Searle đấy !
Thế cậu cảm ơn cô ấy chưa ?
Quên rồi.
Cậu sao thế hở Martin, dốt quá !
Cậu đi đâu ?
Vào rừng cảm ơn cô sóc đây.
Còn bảo mình dốt chứ, chả thân thiện chút nào !
Đã cảm ơn sóc, sao chả biết ơn mình ?
Tôi làm hết sức có thể rồi, ấy thế lại bảo tôi dốt chứ !
Cậu ta thì chắc giỏi hơn ?
Kearle !
Các em ơi, các em là con cô Searle à ?
- Kearle mất tích rồi ! - Searle đi vắng rồi !
- Rồi chúng em chết mất ! - Chúng em cũng chết mất !
Mẹ ơi, về với chúng con đi !
Em nói, ai mất cơ ?
Kearle đấy !
Nó leo lên lưng Gearle, thế là Dearle đẩy Gearle, rốt cuộc Kearle ngã.
Chắc nó sa miệng rắn hoặc bị diều hâu tóm rồi.
Trang liệt sĩ bị xơi tái rồi !
Thế cứ trốn trong hốc đi, để anh tìm Kearle cho !
Chú mày đây rồi !
Leo lưng tao đi !
Em sợ lắm, lại ngã mất thôi.
Chú hay ngã nhỉ ?
Vâng ạ !
Nhanh lên nào !
Có kẻ cướp ngày kìa !
Nó bắt bé sóc con chị Searle rồi.
Bà mẹ bất hạnh quá !
Bà mẹ bất hạnh.
Kearle đâu ?
Kearle nhà cô này !
Bé em về rồi.
Chú nhóc cứu bé sóc rồi.
Bà mẹ hạnh phúc ôm con vào lòng rồi.
Bực cậu ấy ghê !
Cậu chê mình dốt, chỉ vì mình không cảm ơn cô sóc.
Cô ấy cần gì lời cảm ơn ?
Xin cảm tạ Nils !
Xin nhớ cho, nếu cậu cần tôi giúp gì...
Chả ai giúp nổi cháu đâu, ngoại trừ lão quỷ lùn !
Cậu bảo quỷ lùn nào cơ ?
Gần đây, dưới gốc sồi, có lão lùn Bebelius đấy.
Trông lão thế nào ?
Già, kích thước thì như cậu thôi.
Lão xỏ giày có khóa bạc phải không ?
- Phải ! - Thế đúng rồi !
Cô Searle ơi, lão ấy đấy !
Làm sao cháu tới gốc sồi được ạ ?
Đường này, Nils. Hãy đi ngay cho kịp !
Tạm biệt Nils ! Chúc cậu may mắn !
♫ Nào ai có thể đoán được,
♫ Chàng lùn khôn ngoan đi đâu.
♫ Chàng lùn khôn ngoan đi tắm.
♫ Chàng lùn khôn ngoan đi bơi.
♫ Chàng lùn khôn ngoan đi tắm.
♫ Chàng lùn khôn ngoan đi bơi.
Thôi, khoan hẵng tìm lão.
Thích quá !
Mát thế !
Tuyệt quá !
Mát lắm !
Tuyệt vời !
Mát ghê !
Ông thần lùn ơi, cho cháu xin lỗi !
Cháu không dám làm thế nữa đâu !
Ta tha thứ cho cậu lâu rồi mà.
Nhưng cậu biết truyện gì chưa ?
Lúc ấy ta căm giận vô cùng nên lạm dụng phép thuật,
giờ chẳng phục hồi được nữa.
Thế cháu mãi chịu tí hon ư ?
Mãi gì ?
Rồi đến lúc...
Lúc nào hả thần lùn ?
Khi gậy chín lỗ cầm chân một đạo quân tề chỉnh.
Khi ông vua dỡ đầu cho cậu chui vào mũ.
Khi...
Điều kiện thứ ba cậu sẽ biết sau khi hai điều kiện kia xong.
Làm ơn đừng yên ủy tôi !
Cầm chắc, trong rừng có kẻ xơi cậu ấy mất rồi.
Và lỗi do tôi cả !
Chỉ vì tôi dốt nát quá.
Martin, anh chạy đâu ?
Cháu vào rừng lượm xương Nils đây.
Khoan, Martin !
Bộ xương Nils về với cậu này !
Đàn ngỗng đã tới rất gần Lappland, Akka Kebnekajse hạ lệnh cắm trại gần lâu đài Glimmingehus.
Đứa nào bay tới kìa !
Sếu Ermenrich đấy, cư dân già nhất Glimmingehus.
Mừng hội ngộ, thưa ngài Ermenrich !
Thím Kebnekajse ơi, tai ương khủng khiếp đang giáng xuống cư dân lâu đài đấy.
Có đàn chuột cống rất đông đang vây hãm nơi này.
Mụ nhà tôi khốn nạn quá ! Các con tôi khốn nạn quá !
Giờ không phải lúc than khóc, ngài Ermenrich ạ.
Mình đừng nên chậm trễ nữa.
Tôi chẳng đành để thím chống chọi lũ ấy đâu !
Đâu phải ! Chẳng là tôi nghe bà cố kể, ở lâu đài còn chứa một cuốn cổ thư...
Quả vậy !
Trong ấy ắt có cách đuổi chuột chứ.
Sao tôi chả nghĩ sớm nhỉ ?
Thế cũng định khoe nốt rằng nhà thím toàn ngỗng có học ư ?
Thật vậy đấy !
Một chú không hoàn toàn ngỗng và cũng mù chữ, nhưng chú kia có đấy !
Mười ngàn lời khuyên và bài học cho mọi trường hợp, phẩy.
Phẩy.
Ngoài ra còn khái lược những căn bản của cả hai phép thuật,
và làm cách nào tạo ra phép thuật.
Nội dung : Làm cách nào biết chân lí ?
Được đấy, đọc tiếp đi !
Thứ gì sinh ra tinh tú để chinh phục thế gian ?
Bậy bạ quá !
Làm cách nào hái nấm ?
Chúng ta cần gì điều ấy. Tiếp nào !
Làm cách nào trừ chuột nhỏ chuột to ?
Trang 101 này !
Dừng !
Làm cách nào trừ chuột nhỏ chuột to ?
Cả "chuột nhỏ" ư ?
Đúng rồi !
Nhưng chúng tôi biết bay mà ?
Lúc nhà cửa có chuột to quấy phá, thì tốt nhất chuột nhỏ nên im lặng.
Đọc nữa đi, Nils !
Phương pháp 1.
Chỉ một lần đã hiệu nghiệm với mọi thứ chuột.
Tốt nhất nên mua một con mèo trưởng thành và khỏe mạnh.
Mèo á ?
Rồi nó xơi cả con chúng tôi mất.
Vậy làm theo cách 3 nhé !
Hãy đuổi chuột bằng cây sáo thần.
Đúng thứ chúng ta cần rồi !
Trước hết phải đẽo một cây sáo thần như trên phác đồ kèm theo.
Bọn chuột chiếm tầng hầm rồi.
Hỡi các chiến hữu xám !
Ta đã dẫn anh em đến đây và còn dẫn dắt anh em lâu nữa.
Chúng ta đã chiếm trọn hầm lâu đài Glimmingehus.
Chúng ta phải tích lương đủ dùng đến hết đời.
Nhưng việc ấy chưa phải xong ! Toàn bộ lâu đài phải thuộc chúng ta !
Và quan trọng nhất : Phải tống cổ bọn chuột nhép phản bội khốn kiếp.
Ai can đảm để... Chúng ta...
Bắt lấy nó !
Xé nó ra từng miếng !
Cách mấy hôm sau...
1, 2...
8, 9 !
Trời đổ mưa. Đàn ngỗng phải nghỉ đêm trên mái tòa thị chính...
- Martin, buồn ngủ chưa ? - Rồi ! Cậu cũng ngủ đi.
Khoan hẵng ngủ, Martin !
Nghe tớ bảo này !
Thế quái nào mà lão yêu phải phỉnh tớ nhỉ ?
- Cậu nghĩ sao hả ? - Theo ý tôi, cậu nên ngủ đi !
Khoan nào, Martin ! Lão bảo :
Khi gậy chín lỗ cầm chân một đạo quân tề chỉnh. Rốt cuộc bao lỗ nào ?
Chính tớ dùi ống sáo, phải không ?
Đúng 9 đấy !
Mà sao cậu không nghĩ rằng, lúc ông vua dỡ đầu thì tớ lại chẳng chui vào mũ được nhỉ ?
Dễ cực kì ấy chứ !
Ê, bù nhìn đồng !
Chôn chân ở đây làm gì đấy ông, dạo chơi lát cho thoải mái đi !
Duỗi cẳng ra ! Cứ im lặng thế ? Thôi thì im mãi luôn nhé !
Chúc may mắn !
Ê, Martin !
Martin !
Tượng đồng ! Mình phải tin điềm thôi.
Tửu quán Thuyền Trưởng Gỗ.
Ai đây ?
Rosenbaum, thưa bệ hạ !
Cố thuyền trưởng cao cấp trong hải quân của người.
Thần hi sinh anh dũng trong một chiến dịch,
sau được khắc gỗ và đặt trang trí ở đây.
Ông quả là chiến sĩ vẻ vang, Rosenbaum.
Sẵn sàng phụng sự đức vua !
Đấy mới là ông vua !
Thế mà mình nhỡ mồm gọi bù nhìn.
Nghe đây, Rosenbaum ! Ông thấy chạy qua đây một thằng nhóc...
... đã nhỏ như chim sẻ lại còn láo như khỉ chứ ?
Quả có, thưa bệ hạ ! Quân gian có hạng đấy.
Ông ấy có ý gì đây ?
Chết mình rồi !
Thế nó đâu hả ?
Khởi bẩm, nó trốn ra...
... thuyền xưởng cũ rồi ạ.
Thế sao không lùng nó, Rosenbaum ?
Không nên phí phạm thì giờ !
Đúng 3 giờ ta phải về bệ rồi.
Đi mau !
Cúi xin cho thần đứng nguyên vị trí ạ.
Thần già rồi, chả chịu thấu phố xá nữa.
Vô lí hết sức !
Già nhưng vẫn khỏe lắm, Rosenbaum.
Chấp hành đi !
Rosenbaum !
Ông nhận ra chiếc thuyền kia chứ ?
Trông kìa !
Cho tới giờ nó vẫn hiên ngang là chiến hạm hoàng gia.
Còn nhớ không, Rosenbaum, lúc khai hỏa mừng ta đặt chân lên sàn trông thuyền lộng lẫy xiết bao !
Chúng ta hãy ngỏ lời tôn kính cuối cùng và làm chứng cho vinh hiển xa xưa của nó.
Rosenbaum nhìn kìa, nó đấy !
Ai ạ ?
Thằng nhóc đấy !
Thế thì sao ?
Ông không làm gì được tôi đâu, vì đã 3 giờ kém 3 phút rồi.
Nhanh lên !
Nếu con mèo đen lại cản đường ngài, thì chớ lo lắng, thưa bệ hạ !
Rosenbaum ! Làm sao bây giờ ạ ?
Ông vua dỡ đầu ra rồi, thế mà cháu lại chui mũ này.
Truyện là thế đấy, Martin ạ !
Lúc nhà vua dỡ đầu ra thì tớ lại chui mũ khác.
Sao lão yêu không nêu điều thứ ba chứ ?
Có lẽ cách cứu chỉ nằm dưới mũi tớ và chỉ cần cắt béng là hết phép nhỉ ?
Rồi cậu phải hối đấy !
Thôi, cứ chờ xem !
Đàn ngỗng bay tiếp mà chẳng sơ sảy gì. Cả khi tới Lappland cũng chưa xảy việc gì.
Chớm sương giá, Akka Kebnekajse lại dẫn đàn quay về.
Nào, Nils, tạm biệt nhé !
Cha mẹ hẳn vui lắm khi thấy cậu về.
Không, thưa bà Kebnekajse, cha mẹ cháu vui sao được ?
Khi cháu về với bộ dạng này.
Cháu lại theo bà đi phương Nam thôi.
Bà bảo đúng đấy, Nils, ở nhà đi !
Để tôi về xem tình hình nhà sao rồi kể cậu sau nhé.
Mỗi cậu về thôi đấy !
Ông thần lùn !
Chào Nils !
Đến lúc phải cho cậu biết điều kiện thứ ba và cuối cùng rồi.
Cậu sẽ lớn bổng như cũ,
khi bàn ăn bày bắp cải và táo,
kèm bạn thân nhất của cậu.
Không !
Cháu chẳng muốn thế đâu !
Martin về này !
Martin ! Anh đi đâu thế ?
Phải Lappland không ?
Lappland nhằm nhò gì ?
Mấy mợ phải trông cách Nils và bọn tôi dìm chết cả đạo quân chuột cống ấy !
Lại còn giết cáo nữa chứ !
Bắt mày rồi, cưng.
Giờ khỏi đi đâu nữa nhé !
Martin !
Tôi đây !
Để tớ giải thoát cậu.
Martin, cậu nguy to rồi ! Trốn đi, mau lên nào !
Làm cái gì thế, Nils ?
Cháu giúp Martin tự do đấy !
Cậu không hiểu lời ta ư ?
Dạ, cháu hiểu đấy chứ !
Nhưng cháu thà chịu tí hon suốt phần đời còn lại là hơn.
Cậu chả tí hon mãi đâu, Nils ạ !
Cậu đã làm theo lẽ phải, là hiến thân cho lợi ích kẻ khác.
Và lần trở lại này, ta biến cậu trở lại hình vóc ban đầu.
Abes, fabes.
Kartoflyabes.
Martin về rồi đấy !
Mà Nils...
Không, Holger ạ !
Mình chẳng gặp lại con nữa đâu !
HẾT © Vergilarchivum 2018