Soyuzmultfilm, Moscow 1937
THE HARE-TAILOR
Scenario B. Karinsky Directed by: V. Brumberg, Z. Brumberg Composer: M. Starokodomsky
Assistant: T. Basmanov Animators L. Bredis, B. Dezhkin, F. Yepifanova, R. Zotov, K. Malyshev
Lyrics: G. Berezko, Sound:S. Rensky Camera: D. Karetny Soyuzmultfilm, 1937.
From the bear-cub to the fox In July all want pants [Tailor Hare]
Totaly pleasant cotton pants.
I can clothe any animal [The newest fashion] [for all seasons]
not very expensive and ready in time,
After all, what am I?
An excellent tailor!
I can clothe any animal
not very expensive and ready in time,
After all, who am I?
An excellent tailor!
The hare craftsman
We will order pants from the hare
When the hare sews them,
They will fit without trying.
Wnen we do not need diapers anymore,
The hare will sew us pants.
A special offer for children, who are ashamed to run around without them.
One hundred fifty.
- Sixty three. - One hundred and ninety.
Tailor Hare accurate and prompt fulfilment.
Ha, ha, ha, ha ... Look, our kids have become friends.
- Fifty two.
5 June 6 Jule
27 August
Business before pleasure!
Danger
I'm master of my trade so I never loose time on my work,
After all, I'm on top of it and work all day.
Tailoring vests, coats, Jackets, pants, skirts,
Any style, any size, No problem, I'm a tailor!
I am cheerful, not afraid of work, and I never waste my time.
After all, I'm on top of it and work all day.
Tailoring vests, coats, Jackets, pants, skirts,
Any style, any size, No problem, I'm a tailor!
Autumn came. The bear-cubs had grown up and the sheep had been taken of their fleece.
The hare craftsman, He has made us fashionable pants
When the hare sews them, they will fit without trying.
- Nowhere too tight?
We do not need diapers anymore, so the hare sewed us pants.
A special offer for children, who are ashamed to run around without them.
Nowhere any wrinkles?
I got it!
Change costumes!
Danger
They exchanged my costumes
Business before pleasure!
The end subtitles by Alevtina & Eus, June 2015