SOYUZMULTFILM, 1977
THE LITTLE HARE AND THE FLY
Well, did you drink the milk?
Look this way, what have I got here?
Oh, you ate it all! Way to go!
Eat it, to make your daddy happy.
You will never grow big if you don't eat.
I've had enough of this!
Come on, come on, don't be greedy!
Okay, time's up!
Oh, you sweetie!
Well?
What are you looking at? You've never seen a fly?
Fly away, or I'll eat you!
This could drive anyone crazy!
What are you doing?!
I'll show you what's what!
Help, kidnapping!
Mom! Mom!
What happened?
I saw it myself! I saw it!
What did you see? Where is he? Speak!
It dragged him!
- Who? - Well... that... what's it called...
Save yourself!
Hey, hostess!
Your son will never come down from the tree where I placed him.
Oh! He will die of hunger there!
Well, of course!
Look here, Ma...
I promise that I will bring him some food,
if you start to feed me as well as you were feeding him.
OK?
Been waiting long, darling?
Well, hold on.
That's it!
I thought you don't eat this.
I... I eat everything!
You see, I feed you better than your mom!
My food you don't throw on the floor!
Please, save me soon!
Quiet!
I followed it on purpose.
You saw that monster?
What monster?! That is a common fly!
You fattened it up yourself!
Me?
I never fed it!
Be quiet! We must quickly come up with something.
Otherwise, it won't leave your mother alone!
Mommy, Mommy!
Come on, get a move on!
But... this is all cold!
- It's ice cream! - I already know that!
Give me something to water it down with, something warm and sweet!
Hold this!
Hurry, hurry... I see it!
Tie me back the way I was! Otherwise, it will figure it out!
Oh, I'm tired...
Here, hold this...
You see, how...
...caring I am!
Today you'll get nothing more!
I'm tired and I want to sleep.
Now, let me tie you up better, so you don't fall during the night.
Your mother asked me to.
Glutton!
What are you doing?!
Hold on!
I'll show you!
That tickles!
Aha!
Stop it! Stop tickling!
Gotcha!
Do what you want with me, only stop the tickling!
Carry me back to my mother at once!
They're flying here!
- Mom! - My son!
I'll never, ever disappoint you again!
My son!
Bunny! I'll do anything for you...
I'm going to help your mom every day...
Only don't kill me!
From now on, I will help my mom myself!
Let it go. Today is such a happy day for us!
Scram! And never to come back here!
Good luck to you both!... Goodbye.
screenwriter Aleksey Batalov director Valentin Karavayev
art directors Galina Shakitskaya, Alla Goreva, composer Igor Yakushenko
camera Boris Kotov, sound Vladimir Kutuzov, script editor Arkadiy Snesarev
assistants L. Morozova, Maya Popova montage Galina Smirnova
artists Anna Atamanova, Pyotr Korobayev,
Vera Haritonova, V. Maksimovich, Gennadiy Morozov
voice actors Nina Gulyayeva, Margarita Korabelnikova,
Vyacheslav Nevinnyy, Georgiy Vitsin
animators Violetta Kolesnikova, Nikolay Fyodorov, Vladimir Shevchenko,
Galina Zebrova, Viktor Lihachyov
production director Lyubov Butyrina
The End
subtitles by Gleb/Zhurka75 (before 2012) revised by Niffiwan (2023), animatsiya.net