Soyuzmultfilm 1950
De Gele Stork geschreven door Michael Papava, B. Brodsky, Gedichten van Samuil Marshak
Regisseur: Lev AtaMANOV Art directors: Alexander Vinokurov, Alexander Trussov Cameraman: Nikolai Vohinov
muziek Karen Chatsjatoerjan geluid Nikolai Prilutsky konsultant O. Kluchareva
Adjunct-directeur Roman Kachanov
kunstenaars V. Zavilopulo, I.Svetlitsa, V. Rodgero animators D. Belov, M. Botov, B. Dezhkin, L. Reztsova, L.Bredis, V. Lalayants,B. Chani, Vladimir Danilevich
Transcriptie en timing: Andrey OolYaKoo Vertaling: Eus
Dit is een oude Chinees sprookje over een reizende muzikant, geboren op een moment dat China werd geregeerd door wrede en hebzuchtige mandarijnen.
Wie ben je, dat je niet buigt voor mij?
Ik ben de zalige reiziger Mu, waar ik kom verheugen mensen zich!
Ik buig alleen voor nobele mensen.
Neem bijvoorbeeld deze man. Hij groeit rijst. Voor hem buig ik.
En ik buig voor hem, die vis vangt voor de mensen.
En voor hem die nuttige potten en kannen maakt.
Voor wat zou ik voor u moeten buigen, mandarijn?
Er af met zijn hoofd!
Ay-ay-ay, domme bewakers, kijk!
Voor nu: Vaarwel, mijn vrienden.
Waarom ga je verder?
Er zijn zoveel wegen in China die ik nog niet bewandeld heb.
Op een dag zal ik zeker terug komen.
Blijf toch, je hebt ons zoveel vreugde gebracht, en ons geholpen ons hoofd in trots weer op te tillen.
Met je vertrek zal je levensbron ons weer verlaten.
Nee! Nee! Hij zal bij jullie blijven. Kijk!
Mijn gele ooievaar,maak vrolijk het volk en maak ze weer trots
Dans nooit, buig nooit naar een meester's pijpen!
Mu de fluitist tekende je
Dus dans op een vrolijke noot als je kan jullie mensen van eerlijk geloof
Laat onze muzikant, de zalige Mu je zijn ooievaars lichtheid brengen
Dus dans op een vrolijke noot als je kan Jullie mensen van eerlijk geloof
Mijn gele ooievaar, maak vrolijk het volk en maak ze weer trots
Dans nooit, buig nooit naar een meester's pijpen!
In deze wereld leefde een man een Chinese Mandarijn
Een chique en vette mandarijn een gierige en gulzige mandarijn
En al het volk maakte een buiging voor hem, maar hij boog voor niemand
Hij was zo pompeus, rond en vet. Hij stond op het punt te barsten
Er uit! Jullie allemaal!
Laat hem dansen! Laat hem nu dansen!
O grote mandarijn, hij danst alleen voor gewone mensen
En, helaas, zijn al mijn bezoekers vertrokken uit respect voor u
Alleen voor gewone mensen?
Alleen voor gewone mensen? Hier zo!
He, wachters!
Neem deze vogel mee naar het paleis!
Hij zal voor mij dansen! Wees er zeker van!
Dans
Dans!
50 00:07:39,130 ​​--> 00:07:43,920 Kom op dans. Dans! Dan geef ik je iets fijns!
Straf hem! Honderd zweepslagen!
Wil je nu dansen?
Nog steeds niet? Wil je niet!
Schilder hem weg!
Blauwe verf!
Zwart, donker, donker zwart!
Hij vliegt weg! Hij vliegt weg!
Grijp hem! Houd hem tegen!
Onze ooievaar, nooit bang en nooit buigend Kwam terug van de rijken om voor ons te dansen
Laat hem uw hart verheffen vermoeide vissers, laat uw moed worden versterkt.
Hij zal nooit dansen, noch buigen, noch talen naar de valse melodie van de rijken en machtigen,
Mijn gele ooievaar vermaak het volk en maak ze nobel en fier
Wevers, matrozen en visnet boeters! Alle mensen opgelet!
Verheug jullie! (Einde)