Soyuzmultfilm Moskva · 1950
CON CÒ VÀNG - Biên dịch : Duy Kiền -
Đây là cổ tích Trung Hoa kể về một người hát rong,
sống ở cái thời còn đầy dẫy tham quan ô lại.
Tên kia ở đâu, sao dám không lạy ta ?
Tôi chỉ là người hát rong, hễ đâu đông người thì lại thôi.
Có gặp lương dân, tôi mới lạy.
Như bác gánh gạo kia, xin nhận một lạy.
Và cụ bán cá đây, xin nhận lạy nữa.
Cả anh thợ gốm này, xin nhận lạy cho.
Chứ ngài, sao tôi phải lạy nhỉ ?
Không lạy thì mất đầu.
Ấy, các thầy nhìn cái gì kìa !
Thôi, xin bái biệt các vị !
Anh còn đi đâu nữa ?
Khắp Trung Hoa còn biết bao nẻo đường tôi chưa đáo qua.
Nhưng xin hẹn ngày tái ngộ !
Hãy ở đây, nhờ anh mà chúng tôi được hân hoan và biết ngẩng đầu.
Anh mà đi thì lại tẻ lắm.
Khoan, tôi để lại cái này, coi nhé !
♫ Hỡi cò vàng của ta, ♫ Hãy phấn chấn người người.
♫ Chớ hãi hùng lo âu, ♫ Đừng cúi lạy cường quyền.
♫ Hỡi chim xinh trên tường,
♫ Hãy tung cánh múa ca.
♫ Hỡi chim bạc chim vàng,
♫ Múa ca cho thỏa niềm.
♫ Hỡi cò vàng của ta, ♫ Hãy phấn chấn người người.
♫ Chớ hãi hùng lo âu, ♫ Đừng cúi lạy cường quyền.
♫ Thế gian có ông quan,
♫ Béo ních còn tham lam.
♫ Chẳng chịu cúi lạy ai, ♫ Lại bắt người lạy mình.
♫ Ông quan béo tham lam, ♫ Phình bụng sắp nổ tung.
Cho lui !
Ngươi hãy khiến nó múa !
Bẩm đại nhân, nó chỉ múa cho thường dân coi thôi.
Vả lại, khách vào quán có lòng nào bất kính đâu ?
Mỗi thường dân thôi ?
Thường dân chứ gì, được lắm.
Bay đâu ?
Gỡ con chim ấy ra !
Đem về bắt múa ta coi !
Múa coi !
Bảo múa !
Múa mau !
Múa đi chứ, rồi ta trọng thưởng cho.
Phạt nó : Một trăm trượng.
Múa không thì bảo ?
Này cứng đầu cứng cổ !
Xóa tan nó mau !
Đổi sơn khác !
Có gì bôi hết đi !
Nó sắp bay đấy.
Bắt lại cho ta !
♫ Hỡi cò vàng của ta, ♫ Chớ múa ca trong cung.
♫ Hãy bay ra bến nước, ♫ Soải đôi cánh can trường.
♫ Chớ cúi đầu rên xiết, ♫ Đừng phục tùng bạo quyền.
♫ Hỡi cò vàng của ta, ♫ Hãy phấn chấn người người.
♫ Hỡi cò vàng cò bạc, ♫ Hãy khích lệ lòng người.
HẾT © Vergilarchivum 2021