Creative association Ecran, 1978
Goldilocks After the Tchech fairytale in the version of K Paustovsky
В одной стране был королём злой и сварливый старик.
Пришла однажды к нему во дворец торговка.
И говорит: "Купи у меня эту рыбу, король. Жалеть не будешь."
Король покосился на рыбу: "Не видал я ещё такой рыбы. Ядовитая что-ли?"
"Что ты!" усмехнулась торговка, "Прикажи эту рыбу зажарить,
сьешь её и ты сразу начнёшь понимать язык всех зверей,
рыб и птиц. Даже самый малый жучок что-нибудь пропищит,
а ты будешь знать чего он хочет.
Ведь ты станешь самым умным королём на Земле!"
Королю это очень понравилось.
"Плати," сказала старуха.
"Платить?!" возмутился король.
И он начал торговаться.
Он торговался, торговался, торговался,
потому что был очень жадным и скупым.
Но всё же пришлось ему заплатить торговке столько, сколько она запросила.
Видно непростая была она торговка.
Потом король приказал Иржику - своему слуге - зажарить рыбу к обеду.
"Если ты сьешь хоть один кусочек этой рыбы - прощайся с жизнью!"
"Вот теперь," подумал король, "Я буду самым умным королём на свете,
а звери и птицы станут мне наушничать (доносить).
Поплачут теперь мои недруги!"
Иржик очень удивился королевскому приказу.
Как же может слуга не попробовать пищи, которую он готовит?
А вдруг она недожарена? Или не досолена?
Жуёт Иржик и слышит тоненькие пискливые голоса.
"И нам кусочек! И нам кусочек! Жжжареной, жжжареной рыбы!"
Оглянулся Иржик - никого нет.
Прислушаля Иржик и слышит
как один гусь спрашивает:
"Куда пойдём? Куда пойдём?" А другой отвечает:
"К мельнику. На ячменное поле. К мельнику. На ячменное поле."
"Ага!" сказал Иржик, "Пожалуй одного кусочка мне маловато!"
Король один хотел быть самым умным на свете.
"А вдруг этот молодой, весёлый слуга
ухитрился попробовать жареной рыбы?"
После обеда, король отправился с Иржиком на прогулку.
Конь Иржика заржал и Иржик тотчас понял его слова.
"И-го-го!" ржал конь, "Давай брат перенесёмся одним махом через эту гору!"
"Хорошо бы," отвечал ему конь короля,
"Да на мне сидит этот старый дуралей. Ещё свалится и сломает шею."
"Ну и пусть ломает," сказал конь Иржика, "Будешь тогда возить молодого короля, а не эту развалину."
Король тоже понял разговор коней.
"Ты чего смеёшься, нахал?"
"Вспомнил, твоя королевская милость,
как сегодня на кухне два поварёнка таскали друг друга за вихры,"
ответил находчивый слуга.
"Ты у меня смотри!" с угрозой промолвил король.
Он конечно не поверил Иржику и приказал налить себе стакан вина.
"Если не дольёшь или перельёшь," сказал король, "Прикажу отрубить голову.
В это время прилетели два воробья.
"Отдай волосы, они мои, вор!" кричит один.
"Не дам!" чирикает другой. "Я подхватил их, когда красавица расчёсывала золотые косы.
За кого она выйдет замуж - тот и будет самым счастливым."
"Отдай! Бей вора!"
"Ага!" крикнул король,
"Теперь прощайся с жизнью, Иржик!"
Но тут в голову королю пришла удачная мысль.
"Так и быть," сказал король, я тебя, пожалуй, помилую,
если ты найдёшь девушку, что потеряла этот волос
и приведёшь её мне в жёны.
Отправляйся!"
Что было делать Иржику? Снарядился он в дорогу
и пошёл куда глаза глядят.
Слышит Иржик чьи-то голоса.
"Помоги, Иржик, накорми нас!"
"Карр, Иржик, карр-карр," весело закричали воронята,
"Мы тебе тоже поможем."
Долго шёл Иржик глухим лесом и наконец вышел к морю.
На песчаном берегу спорили два рыбака.
"Моя сеть!" кричал один рыбак, "Моя и рыба!"
"А лодка чья?" отвечал другой, "Без моей лодки ты бы сеть не закинул !"
Рыбаки долго спорили и кричали. Дело дошло даже до драки.
"Бросьте шуметь," вмешался Иржик, "Продайте мне эту рыбу,
а деньги поделите между собой."
"Услуга за услугу!" сказала рыба, "Когда понадобиться тебе моя помощь - ты меня позови."
"Куда шагаешь, добрый человек?" спросили рыбаки.
"Да вот ищу золотоволосую красавицу."
"Ну что ж," говорят рыбаки, "Ты нас помирил, а мы тебе поможем."
"Эта красавица - дочь нашего короля.
Вон видишь остров - там, в хрустальном дворце, она и живёт."
Иржик пошёл прямо к королю, поклонился ему и рассказал зачем он попал на остров.
"Ладно," сказал король, "Я человек не упрямый
- отдам дочь замуж за твоего короля, но ты должен выполнить три задачи.
Идёт? (согласен?)" "Идёт! (согласен)", согласился Иржик.
"Вот тебе первая задача.
Уронила моя золотоволосая дочь в море золотой перстень.
Даю тебе день сроку на то чтобы ты его достал."
"Эх," говорит Иржик, была бы тут золотая рыба
- она бы меня выручила..."
Из глубины всплыла золотая рыба.
"Не грусти," сказала она Иржику.
"Знаю я где золотой перстень."
Долго ждал Иржик.
Наконец выплыла золотая рыба с перстнем.
"Ну что ж," сказал король, "Ловкий ты видно человек.
Вот тебе вторая задача.
Принеси нам живой и мёртвой воды."
А где её взять, живую и мёртвую воду?
Пошёл Иржик в тёмную пущу
и видит - летят к нему знакомые воронята.
Рассказал им Иржик про своё горе.
"Карр-карр! Бери и будь рад."
Пожалел Иржик муху.
Муха ожила и улетая сказала:
"На своё счастье ты меня оживил."
Пришёл Иржик к королю с живой и мёртвой водой.
"Ну," говорит король, "Выбирай.
Угадаешь Златовласку - твоё счастье.
А нет - уйдёшь отсюда один, как пришёл.
Вот тебе третья задача."
А как тут узнать которая из них Златовласка?
Вдруг слышит Иржик жужжит кто-то у самого уха.
"Ж-ж-ж, за мной! Я тебе подскажу.
Не та, не та. А вот это она! Золотоволосая!"
"Вот, золотоволосая королевна."
Королевна взглянула на Иржика и отвела глаза.
Такого красивого и статного юноши она не видала ни разу!
Повёз Иржик невесту своему господину.
Королевна полюбила Иржика и сердце её тяжело билось,
но отцовское слово - закон.
Придётся ей идти замуж за старого короля...
Иржик тоже полюбил королевну, но не мог ей об этом сказать.
Старый король приказал быстро готовить свадьбу.
А Иржику сказал:
"Хотел я тебя повесить, чтобы труп твой склевали вороны.
Но за то, что ты нашёл мне невесту, объявляю тебе свою королевскую милость.
Вешать я тебя не буду.
Я прикажу отрубить тебе голову и похоронить тебя с честью."
Наутро отрубили Иржику голову на плахе.
Зарыдала золотоволосая красавица и попросила отдать ей безглавое тело и голову Иржика.
Король не мог отказать невесте.
Златовласка побрызгала Иржика живой водой
- голова приросла и он встал живой
и ещё более красивый, чем был до казни.
Король увидел Иржика и остолбенел.
Хитрому старику тоже захотелось стать молодым и красивым.
палач с охотой отрубил голову старому королю.
Но воскресить короля не удалось.
Должно быть было в нём столько злости, что никакой живой водой не поможешь.
А Златовласка стала женой Иржика
и они прожили долгую и счастливую жизнь.
written by G. Youdina
directed by Leonid Aristov, Lidia Surikova
art director Boris Moisseyev cameraman Yevgeny Turevich
music V. Kuprevich sound Vitaly Azarovsky
Narrator Victor Serghachev
animators Olga Degtyareva, R. Karpinskaya, V. Churik, Tatiana Molodova
executive producer Oleg Kuznetsov script editor Alexander Timofeyevsky, voice artists S. Simukhina, puppet design by N. Aralova
The End subs by Lemicnor & Eus November 2018