De l'or!
Argent!
Attrapez la!
Allez-y! Allez-y!
Attrapez votre antilope.
Je serais derrière pour tout ramasser.
4, 5, 6.
N'aies pas peur.
Aller! Je vais t'aider. N'aies pas peur, suis moi!
Aller! Aller!
Cache-toi! Vite!
L'antilope dorée était ici !
Dis moi où elle est !
Raja! Vous êtes si grand!
L'antilope a été par là
Pourquoi les traces s'arrêtent là?
Tu te fiches de moi, mon garçon.
Dites-le et je lui coupe la tête sur le champ.
Vas d'abord vérifier!
Si tu as menti, mon garçon,
Je te jetterais aux léopards.
Il a dit la vérité!
Voici ce que j'ai trouvé dans les buissons.
Je suis dur, mais juste.
Pour ton honnêteté, il te sera donné une récompense très spécial
Donne moi ça.
Mon garçon, pour ta loyauté
je te donne
la vie.
Reprenez les léopards!
Merci mon petit.
Si tu as besoin d'aide, cviens à moi.
Où te trouverais-je ?
Je vis au plus profond
de la jungle,
passé la vieille ville,
près de la Montagne Bossue là où les bambous chuchotent.
Là où les prunes s'épanouissent
Où les ours crient avec joie.
Quand une feuille tombe d'un arbre,
les tigres sortent pour le voir arriver.
Viens à moi petit homme. Je ne t'abandonnerais jamais.
Jamais.
Tiens là, tiens là mon garçon!
Vas-y!
Oh! Aller, aller, stupide mule!
Aller!
Pourquoi l'as-tu laissée partir? Vous m'avez fait peur!
Tu mens! Dis moi où elle est.
Je ne sais pas. - Tu mens!
Vous vous caliniez tous les deux comme de bons copains.
Dis moi ou alors...
Je n'ai rien à perdre, je suis orphelin. - Bien, bien, un orphelin..
Pauvre petit orphelin. Dis moi où vit l'antilope d'or.
Dis-le moi et je te donnerai une jolie pièce
Je n'en veux pas.
Tu en veux plus ? Je t'en donnerai beaucoup plus.
Je n'en vaux aucune. Pas une seule!
C'est que l'antilope doit pouvoir t'en donner plus?
Dis-moi! Où est-elle? Dis le! Dis-le moi!
Dis-moi!
Ah!
Dis moi! Où est-elle?
Stop! Dis moi!
Reviens! Dis-le moi!
C'est inutile! inutile!
Maintenant je t'ai.
Ah!
Je le rapporterai au Raja!
Chaque Raja possède quelque chose de magique.
Celui du Nord a un célèbre cheval en bois
qui vole agilement dans les airs!
Celui du Sud a une femme mystique qui peut se transformer en oiseau.
J'ai vu ça des centaines de fois.
Dégage!
Je m'ennuie tellement!
Le Raja à l'Ouest a une baguette magique
qui peut créer les banquets.
Et moi je n'ai absolument rien.
Dégagez!
Tout à l'heure l'antilope d'or m'a encore échappé.
Oh! Viens ici!
Aller! Aller approche!
Approche! N'aies pas peur!
Je veux juste
voir les pièces
que tu as obtenu de l'antilope.
Toutes!
Et si c'était de la contrefaçon?
Îh!
Laisse moi vérifier.
Voyons ça.
Je vais les comparer aux autres dans le coffre.
On saura bientôt. Laisse moi vérifier.
Je veux juste comparer.
Je suis très heureux de t'annoncer que ce sont des vraies.
Raja!
Vous avez mélangé les miennes avec les votres!
Mon cher, mon cher! Qu-ai-je fait?
Comment vais-je pouvoir les distinguer?
Raja, s'il vous plait! Rendez moi mon or!
Oh, et si je fais une erreur
et que je te donne des pièces à moi?
Je ne peux donner mes pièces à personne.
Personne.
Votre Majestée, s'il vous plait!
Malheureusement mon argent est plus important que les gens.
Mon argent est vrai, et mon peuple est faux.
Tu jures loyauté,
mais tu ne peux m'amener l'antilope
Votre majestée, c'est exactement ce ourquoi je suis venu.
Un garçon du village sait
où on peut la trouver!
Il peut trouver l'antilope?
Amenez-le moi!
Le Raja te demande au palais!
Je n'ai rien fait de mal.
Faites votre travail.
Vas-t'en!
Aller! Aller!
Retourne dans la jungle.
Vas-t'en! Retourne dans la jungle.
Guardes!
Arrêtez le garçon!
Vous feriez ça? Je vous ai sauvé la vie!
Non, non, non. Ne sois pas idiot
Ce chat rayé ne m'effraie pas.
Amenez le au Raja! Imémdiatement!
Suivez moi!
Alors tu as attaqué mon servant, mon garçon.
Tu as déchiré ses vêtements
et lui a infligé de graves blessures.
Tu seras puni pour ça.
Un tigre l'a attaqué. Moi je lui ai sauvé la vie!
Menteur! C'est lui qui m'a sauté dessus tout comme un tigre !
Sire, laissez-moi lui trancher la tête.
Pas cette fois.
Mon garçon, tu dois payer pour ton crime. 10 pièces.
-Pour moi? -Abruti, tout l'or revient au Raja
Tu as déjà reçu tout ce qu'il te revenait, n'est-ce pas?
Oh, grand Raja, Je n'ai pas 10 pièces.
Apportes-les ce soir
ou on te coupera la tête, demain matin.
Maintenant vas!
Suis le!
Quand il ira demander l'aide de l'antilope,
alors nous saurons où elle vit.
Serpent!
Ne touche pas aux oiseaux.
Prends du lait Tiens.
Merci, petit homme.
Que fais-tu si profondément dans la jungle ?
Je cherche l'antilope dorée.
Suis moi!
Ne pleurez pas, mes petits
Je vais vous aider!
Voilà, courez!
Merci, petit homme.
Que fais-tu si profondément dans la jungle ?
Je cherche l'antilope dorée.
Laisses-moi t'y mener.
Aurevoir. Je dois partir maintenant, petit homme.
La vieille ville dont me parlait l'antilope.
Merci, petit homme.
Mais dis-moi, que fais-tu ici, dans la jungle?
Je cherche l'antilope dorée
Monte sur mon dos.
Voilà. Je vais t'amener chez elle.
Oh, la Montagne Bossue!
Voilà!
Je m'arrête ici.
Tu dois continuer tout seul, petit homme.
Les bambous verts!
Les six oursons!
Le prunier sauvage!
Les tigres.
Ne lui faites pas de mal. C'est mon ami.
Enfin! Je suis si heureux!
Pourquoi es-tu venu, petit homme?
Le Raja me fera couper la tête
si je ne lui ramènes pas 10 pièces
au lever du soleil, demain matin.
Prends les.
Merci!
Prends ce bambou et fais-en un tube.
Si jamais tu as besoin de moi, souffle 3 fois dedans
et j'apparatrais.
3 fois? Parfait!
- Je dois y aller. -Tu n'y sera jamais à temps.
Monte sur mon dos et je te ramènerai moi-même.
- Pas encore là? - Pas encore.
- Il est là! - Il est là!
- Toi? - Oh grand Raja,
Je vous rapporte ce que vous désiriez
Je sais qui t'as donné ces pièces, mon garçon.
Dis moi où trouver l'antilope! Dis-moi !
Je ne peux pas!
Votre majestée, laissez-moi lui trancher la tête cette fois!
Garde ton sabre!
Mon garçon, je te donne 3 minutes pour me dire où elle se trouve.
Si tu ne me le dis pas, ta tête sera coupée
quand le dernier grain de sable sera tombé.
Vous êtes un Raja, mais vous ne savez rien de la loyauté et de l'amitié.
Je te ferais ministre.
Ou tu seras mon fils, tout ce que tu peux désirer.
Dis-moi juste où elle est.
- Dis-le moi! -Jamais! Je ne vous le dirais pas!
Dis-moi avant qu'il ne soit trop tard!
Jamais vous ne saurez.
- Tu ne me le diras pas? - Jamais!
Alors tranche-lui la tête!
Attendez! Attendez!
Le garçon, il a une flûte magique !
Soufflez 3 fois dedans, et l'antilope apparaitra!
- Non! Non! Rendez-la moi! - Non!
M'as-tu appelée, petit homme?
Non! Enfuis toi! C'est un piège! Cours!
Si tu t'enfuis je me verrais forcé de lui faire trancher la tête.
Que voulez-vous de moi?
De l'or!
Si vous laissez partir l'enfant, je vous donnerais de l'or.
Laissez-le.
Gardes!
Attrapez-la!
Va, petit homme. Tout se passera bien.
Je ne t'abandonnerai pas!
Pah! Faites-le partir!
- Ne t'inquiètes pas pour moi. - N'y vas pas!
Combien d'or voulez-vous?
Tout.
Mais si c'est trop?
Stupide créature!
Je n'aurai jamais TROP d'or!
Comme vous le voulez. Mais souvenez-vous
Si vous me dites qu'il y'en a assez, tout l'or
se transformera en vieux morceaux d'argile bons pour la potterie.
De l'or! A moi!
Reculez! Tout est à moi !
De l'or!
Tout à moi!
Ici, vite!
Stop! Attends!
Tu ne peux pas partir!
Je n'en ai pas assez!
Oui! Plus!
Plus d'or!
C'est lourd. Je ne peux plus respirer!
A l'aide!
J'en ai assez!
A l'aide!
Vous êtes tout seul!
Je trouverai un Raja qui n'a pas peur de mourir de trop d'or !
Viens, petit homme. Rentrons chez nous.
Oui, rentrons.
Sous-titres par Alexio, traduits de l'anglais (???)