[быстрая музыка]
[свист стрел]
[кричат, стучат]
Раджа: Ээ! [смеется]
Золото!
Деньги!
Денежки!
Поймать ее!
Скачите, скачите,
ловите вашу антилопу,
а я пока... подберу...
Четвертая, пятая, шестая...
[звук погони]
Не бойся! Не бойся!
Я спрячу тебя. Не бойся! Иди за мной! Иди, иди!
Иди, иди!
Прячься, прячься скорей!
Ах!
Здесь пробежала Золотая антилопа.
Отвечай, куда?
О, Великий раджа! Антилопа...
Антилопа побежала туда.
А почему ее следы кончаются здесь?
Ты... Ты обманываешь меня, мальчик.
Позволь, я отрублю ему голову!
Сперва проверь!
Если ты обманул меня, мальчик,
я затравлю тебя леопардами.
[рычание]
Мальчишка сказал правду!
Вот, что я там нашел!
Я - строг, мальчик, но справедлив!
За то, что ты сказал правду, я щедро награжу тебя.
[рычание]
Дай сюда золотые. Дай!
Мальчик,
я дарю тебе
жизнь!
Оттащите леопардов!
Антилопа: Спасибо, маленький братец!
Когда тебе понадобится моя помощь, приходи ко мне.
А где тебя найти?
Я живу далеко,
в джунглях,
за Старым городом.
Антилопа: У горбатой горы, где шумит зеленый бамбук.
Антилопа: Я живу там, где растет дикая слива,
и шесть медвежат кричат: "Ох!" и валятся на спину.
А когда с дерева падает лист,
тигры сбегаются посмотреть на это зрелище.
Приходи, маленький братец! Ты мне понравился.
Ты мне тоже.
Назад! Назад!
Беги! Беги!
Вперед! Вперед! Вперед!
А!
[мальчик смеется] Слуга: - Вперед!
[обезьяны смеются]
[мальчик смеется]
- Почему ты ее отпустил? - Я испугался тебя.
Ну, хватит разговаривать! Скажи, где она живет?
- Я не знаю. - Знаешь!
Вы стояли, обнявшись, как старые друзья!
Скажи! Или тебе будет плохо.
- Мне и так плохо. Я - сирота. - Сирота?
[просяще] Слушай, сирота. Скажи, где живет антилопа?
Скажи, и я тебе дам золотую монету!
Мне не нужна монета.
Хочешь, я дам тебе все эти монеты?
Если мне не нужно одной, зачем мне все?
А! Ты думаешь, что антилопа даст тебе больше?
Скажи, где она живет? Скажи! Скажи! Скажи!
Скажи!
А!
[крик обезьян] Слуга: - Скажи, где она живет?
Стой! Скажи!
Слуга: - Стой! Скажи!
Не уйдешь! Не уйдешь! Не уйдешь! Не уйдешь!
Попался!
[обезьяна кричит]
А!
[смех обезьян]
Ой! Ой-ой! Ах!
[мальчик смеется]
Я пожалуюсь радже!
[крик обезьяны]
У всех раджей... есть что-нибудь волшебное.
У раджи на севере есть деревянный конь,
который летает по воздуху.
У южного раджи жена умеет превращаться в птицу.
Все это я видел уже много раз!
Уходи!
У.., скучно мне!
[хлопает в ладоши]
[играют быструю музыку]
[хлопает]
У раджи на западе есть волшебная палочка,
которая доставляет еду.
А у меня... ничего нет.
Уходи!
Сегодня я упустил Золотую антилопу.
А! Поди, поди-ка сюда, поди-ка сюда.
Поди-ка, поди-ка поближе.
Поди, поди сюда, не бойся, не бойся!
А ну-ка...
Ну-ка... покажи-ка мне...
на одну минутку те монеты, которые ты подобрал.
Все, все, все, все.
Может быть они фальшивые?
Ой!
[нараспев] Сейчас мы их проверим...
Сейчас мы их сравним...
Сейчас я их сравню со своими...
Сейчас мы их проверим... Ээ!
Сейчас я их сравню...
Ээ!
[напевая] Сейчас я их сравню, Сейчас я их сравню.
О, я рад за тебя, они - настоящие.
О, Великий раджа!
Ты, по ошибке, положил в свой ларец... и мои монеты!
Ай-ай-ай! Что я наделал!
Как же я теперь отличу твои деньги от моих?
Раджа! Отдай!
Если я стану отдавать тебе твои монеты,
вдруг между ними попадутся и мои.
А своих денег я не намерен отдавать никому!
[нараспев] Никому.
[просяще] Раджа!
Увы, мои деньги лучше моих людей.
Деньги у меня настоящие, а люди фальшивые.
Вы клянетесь мне в своей преданности,
а антилопы достать не можете.
О, Великий раджа! Ведь я с этим шел к тебе,
чтобы сказать, что в деревне есть мальчик,
который знает, где живет антилопа.
Мальчик, который знает, где живет антилопа?
Доставить его во дворец!
Раджа приказал доставить тебя во дворец!
Я не сделал ничего дурного!
Возьмите мальчика!
[рычание тигра]
Ой! Ой-ой-ой!
Ах!
[рычание тигра]
[рыча] Уй-ди!
[рычание тигра] Слуга: - [рыча] Уй-ди!
[вол мычит]
[рычание]
Уходи отсюда! Уходи!
Уходи! Уходи в джунгли!
Уходи отсюда! Уходи! Уходи! Уходи в джунгли!
Воины!
Исполняйте приказ раджи!
Отпусти меня! Ведь я спас тебе жизнь!
[смеется] Неужели ты мог подумать,
что я испугался какой-то полосатой кошки!
Отведите его на суд раджи!
За мной!
За то, что ты напал на моего слугу,
разорвал его платье,
избил этого почтенного человека,
ты заслуживаешь наказание!
Я не трогал его, Великий раджа.
Он напал на меня, как дикий леопард!
Позволь, я отрублю ему голову!
Погоди!
Ты должен заплатить штраф: десять золотых монет.
- Мне? - Штраф всегда получает раджа.
Тем более, что ты свое уже получил. [смеется]
О, Великий раджа! У меня нет таких денег.
Если к восходу солнца ты не принесешь десять золотых,
то можешь проститься со своей головой!
Ступай!
Следуй за ним.
Я уверен, что он пойдет к антилопе,
и мы узнаем, где она живет!
[вскрикивает]
[визжание поросят]
Ох! Ох!
[тревожное щебетание]
Мальчик: Нельзя!
Не ешь птенцов!
Я дам тебе молока.
Птичка: Спасибо!
Что ты ищешь?
Я ищу Золотую антилопу.
Птичка: Иди за мной!
[птичка поет]
Ах!
[жалобно мурлычут]
Не плачьте, маленькие!
Сейчас я вас освобожу!
А теперь бегите!
[рычит]
[тигрята радостно покрикивают] [тигрица негромко рычит]
Спасибо, маленький братец!
А что ты ищешь в джунглях?
Я ищу Золотую антилопу.
Я отвезу тебя.
Прощай! Дальше пойдешь сам.
Старый город! О нем говорила антилопа.
[рев слона]
Спасибо, маленький братец!
Что ты ищешь в джунглях?
Я ищу Золотую антилопу.
Садись мне на спину.
Я отвезу тебя.
Мальчик: Горбатая гора!
Вот она!
[устало] Ах! Ох!
Прощай, маленький братец!
Дальше пойдешь сам.
Зеленый бамбук!
Медвежата!
Ох!
Дикая слива...
Тигры.
Не трогайте его! Это мой друг!
Как я рад, что нашел тебя!
Что случилось, маленький братец?
Раджа отрубит мне голову,
если к восходу солнца я не принесу ему
десять золотых монет.
Возьми их!
- Спасибо! - Погоди!
Возьми этот бамбук. Сделай из него дудочку.
И если я буду тебе нужна, подуди в нее три раза,
и я появлюсь.
[тихо] Подуди три раза!
- Прощай! Я пойду? - Ты не поспеешь к сроку!
Садись мне на спину, я довезу тебя.
- Никого? - Никого.
[удар в гонг]
- Впустить! - Впустить!
Ээ!
- Ты? - Великий раджа,
вот то, что ты велел принести.
Я знаю, кто тебе их дал!
Говори! Говори, где антилопа! Говори!
Не скажу!
Позволь, я отрублю ему голову!
Погоди!
Мальчик, даю тебе три минуты на размышление.
Вот - часы.
Если до того, как последняя песчинка упадет вниз,
ты не скажешь, где антилопа, тебе отрубят голову.
Ты - раджа, а не знаешь, что друзей не предают!
Мальчик, добродетельный мальчик!
Я тебя сделаю Министром,
ты мне будешь сыном, если даже хочешь отцом,
только скажи мне, где живет антилопа.
- Скажи! - Нет, не скажу.
Скажи, пока не поздно!
Не скажу.
- Не хочешь? - Нет!
Отрубить ему голову!
- Ах! - [крик] Стойте! Стойте!
Стойте! Стойте!
[тихо] Стойте! Стойте.
У него - волшебная дудка!
Если в нее подудеть три раза, появится антилопа!
- Отдайте! Отдайте мне! - Нет! Мне!
[дудит]
Ты звал меня, маленький братец?
Нет, нет! Они обманули тебя! Беги! [приглушенно] Беги!
Если ты убежишь, я отрублю мальчишке голову!
Чего ты хочешь от меня?
Золота!
Отпусти мальчика, я дам тебе золота.
Отпусти мальчишку!
- Эй, стража! - Эй, стража!
- Взять ее! - Взять ее!
Иди, маленький братец! Иди!
Я не уйду без тебя!
А... Отгоните мальчишку!
- Не бойся за меня. - Не ходи к ним!
Сколько тебе нужно золота?
Эээ... Много.
А если его будет слишком много?
[смеются] Глупое животное!
Золота не может быть слишком много! [смеются]
Хорошо, но помни:
если ты остановишь меня и скажешь: "Довольно!",
все твое золото превратится в черепки!
- Золото! - Деньги! - Денежки!
- Это мое золото, мое! - Денежки!
[быстрая музыка, звон монет]
- А, денежки! - Деньги!
Мое золото! Мое! А!
[быстрая музыка, жадные крики]
Сюда! Беги сюда!
Стой! Погоди!
Еще!
Дай еще!
Еще! Еще!
Сжалься!
Пощади!
Довольно!
Помогите!
Спасите!
Спасай себя сам!
А я пойду служить к другому радже, по-богаче тебя!
Пойдем, маленький братец!
Пойдем.