Soyuzmultfilm 1958
GOLDEN EARS After a Belorussian fairytale
written by Jeanna Vitenzon poems by Robert Rozhdestvensky
directed by Leonid Aristov & Olga Khodataeva
art director Alexander Trussov music Alexander Flyarkovsky
camera Elena Petrova, A. Astafyev sound Nikolai Prilutsky assistant director E Novoselskaya
animators Vladimir Krumin, Gennady Novozhilov, Igor Podgorsky, Vladimir Balashov, V. Dolgikh, Renata Mirenkova, Roman Davydov, Boris Butakov
voice artists Nina Guliaeva, Maria Vinogradova, Alexander Khanov
Ой, Янка, пан мельник
за лошадью едет...
Эх...вспахать не дал...
- Вечер добрый...работнички...
Ну что ж...
Пора лошадь возвращать и платить за нее.
- Пан мельник, а чем платить? Ведь у нас нет ничего.
- Да, да...Совсем бедные детки...
а вот: петуш -Не дам петушка!
- А что, я вам лошадь даром давал?
-Пан мельник, подождите до осени, поспеет рожь и я заплачу вам.
-Нечего мне ждать, давай,
не убежишь, не убежишь.
О, да у вас тут спрятано
целое богатство...
а говорили нет ничего...
-Это же для посева!
-Отборное, значит!
В уплату за долг сгодится.
-Чем же я поле засею, пан мельник, это ведь последнее зерно.
-Твоя беда, ты и думай.
-А долг платежом красен.
- Пан мельник! -Пан мельник!
- Пан мельник...
-Поле засеять нечем...
- И петушок куда-то пропал...
-Отдай зерно, мельник!
- Отдай зерно, мельник!
- Что, испугался?
А ты не бойся, я тебя не обижу.
О!!!
Ха-ха-ха!!!
-А ну-ка, подвинься, ветер.
Пей поменьше, не ровен час, захмелеешь...
- Ты лучше о себе позаботься.
Ой, петушок!!!Вернулся!
Янко, смотри, что нам петушок принес!
-Ой, зерно! -Хороший друг, петушок
-Эти зерна мы посеем и вырастут у нас золотые колосья.
-Что же мы теперь на поле посеем?
-Может быть, к пану мельнику сходим? А?
- К пану мельнку?
-Чем больше здесь лежит в мешке, тем больше денег в кошельке,
перемолоть я все могу в муку, мелите, жернова!
мелите, жернова!
- Нет, ничего нам не даст, пан мельник.
-Пойду ветер искать! Пусть отдаст нам наши зерна!
- Ой, лихо мне с тобой, Янко! Разве можно найти ветер?
- Янко, Янко!
- Ты куда? - Я с тобой.
- Ты ж не веришь, что я ветер найду.
-Почему? Если хорошо поищем, может быть и найдем.
- А ты куда? - Ветер искать!
-По всем дорогам ветер бродит... трудно его отыскать...
-Много лет стою я у дороги...а не слышал еще, чтобы люди ветра искали...
А где-то бродит гуляка-ветер... может, в камышах шуршит...
-Тише, тише, ищите ветра в той чаще...
-Ветер!
- Совсем захмелел воробьишко!
- Вот, я вас!
- Попался! Попался!
Болотному деду подарочек!
-Слышишь, Янко, будто плачет кто-то...
- Показалось, видно... - Пойдем скорее!
- Яночку! Кто-то на помощь зовет!
-Алеся!
- Алеся!
-Янко!
- Янко!
- Держись!
- Держись крепче!
- Ой, что же теперь будет...
- Янко...
- Из-за тебя! Из-за тебя в беду попали!
- Теперь ветер будем искать! - Ветер!
Да это же мой старый друг! Он без меня никуда!
Я в поле, и он - в поле! Я в лес, и он-в лес!
Может быть где-нибудь тут, рядышком. О, вон там, а, нет, вон там.
Нет, там... наверное...
-Молчал бы лучше...
- Видно, нам не выбраться отсюда...до рассвета...
-Смотри, Янко...
- Янко, а вот, гляди...
- А вы что здесь делаете... на моей кочке?
- Просто так, отдыхаем.
- Отдыхаете? -Вот, попался...
и уселись на этой кочке...
- Хватит, отдохнули!
Теперь ко мне пойдете, в болото!
- Не бойся, нам бы только солнышка дождаться.
-Что вы там шепчетесь? А?
- Загадки загадываем. Чтоб не так скучно было.
- Загадки я тоже люблю.
Загадки? А что это такое?
- Вот сейчас послушаешь и узнаешь.
Только для того, чтобы загадку отгадать, нужно иметь умную голову!
- Да ты что! Такой головы, как моя, на всем болоте нет!
И все ваши, как их, загадки,
я отгадаю.
Загадывайте!
- Ну, выручай, сестричка!
- Ну вот,
не море и не земля, и лодки не плавают,
потому что нельзя...
- За каждую неотгадку мы тебе будем кол ставить.
- Что же ты, сам и живешь в нем, а отгадать не можешь...
- Мое болото! -Конечно, твое болото!
Эх ты, дед, не отгадал.
Тебе за это кол!
- А ну, загадывайте еще!
- Заря сверкала, ключи потеряла, а месяц...
- Может, хватит?
- Нет, нет, давай еще одну! Последнюю,
эту я обязательно отгадаю!
- Ну, слушай!
По воде идет, не плеснет,
по лесу идет, не хрустнет, по камышу идет, не прошуршит...
- Скорей, Алеся! Вот сюда...
- А что, а? Стойте! Стойте!
Стойте! Стойте!
- Вот тебе последняя разгадка!
Это ясное солнышко!!!
-Вот они, наши березки!
- Ветер!!!
- Дядька, ветер!!!
Проснитесь, будьте ласковы!
- Найти, нашли, а разбудить не можем!
- Пора вставать!
- А, это опять ты!
- Дядька, ветер, дышите потише,
я распутаю вашу бороду!
- Все, дядька ветер! Вставайте!
- Чем отблагодарить мне вас, добрые дети?
- Нам ничего не надо, дядька ветер, только верни нам наши зерна.
- Какие зерна?
- Было у нас три зерна...
- Не так, не так! Начни с самого начала!
- Было у нас лукошко с зерном...
- Это тебе, ветер.
Приди, покрути крылья,
чтоб больше всех было у меня муки...
- Ну и мельник...Сирот обидел..
.последнее забрал...
А ваших зерен я и не приметил...
Ходил по полям, по лесам,
а потом вот, заснул...
Но помочь я вам помогу.
- Если сейчас мы ничего не посеем, у нас не будет хлеба...
- Ну ладно, будут вам ваши зерна.
- Стой! Стой! Стой, потише!
Стой, стой! Остановись! Остановись!
- А ну, отдай детям лукошко с зерном!
- Нет,
не отдам!
- Ну- ка, дети, посидите здесь.
-Дядькак ветер, подожди минутку! Ведь наше зерно там!
- Ну вот, и засеяли наше поле!
- А где же ваши золотые колосья?
- Нужно, чтобы дождик напоил землю.
- Неужели вы этого не знаете, дядька ветер?
- Я просто не подумал об этом...
- Спасибо, дядька ветер!!! Спасибо!!!
The End Subs by Alevtina & Eus September 2014