Soyuzmultfilm · 1958
BA HỘT GIỐNG Theo đồng thoại Belarus
- Biên dịch : Duy Kiền -
Yanko, ông chủ cối xay kìa.
Chắc đi đòi nợ ngựa đấy.
Phải giữ cái cày.
Chào các tiểu lao công !
Nào !
Đến lúc trả món nợ mượn ngựa rồi.
Thưa ông, giờ nhà cháu coi như mất trắng ư ?
Ừ nhỉ, bọn trẻ khốn nạn.
- Nhưng kìa, còn con gà. - Ông không được bắt gà !
Tao chẳng cho bọn bay mượn ngựa miễn phí còn gì ?
Xin ông đợi sang thu, sau vụ gặt cháu trả hết.
Tao thì không đợi được.
Mày có chạy đàng trời.
Còn giấu nữa này.
Chút sản vật này...
... khỏi đôi co nữa nhé.
Hạt giống đấy, ông ơi.
Giống tao cũng lấy.
Coi như thanh toán nốt nợ.
Xin ông, bọn cháu còn mỗi chỗ hạt đó để gieo thôi.
Coi như vận xui, mà cứ xét thế này :
Họa người này là phước người kia.
Ông chủ !
Ông chủ ơi !
Chả còn hạt để gieo nữa.
Mà gà trống đi đâu mất rồi.
Trả hột giống đây, lão chủ !
Trả đây, lão kia !
Sao, sợ hả ?
Đừng sợ, ta không hại chúng bay đâu.
Ông Gió, đi chỗ khác chơi !
Uống vừa thôi, kẻo rồi say đấy.
Lo thân ông ấy !
Gà trống về rồi này.
Yanko, coi gà mang gì về này !
(Hạt giống !) Cừ lắm, gà ơi !
Có chỗ hạt này rồi mình được cả cánh đồng trổ bông vàng rực.
Giờ biết trồng gì trên đồng đây ?
Hay mình đi xin ông chủ ?
Lão đấy ư ?
Hạt càng ních đầy bao, Tiền càng nhiều trong túi.
Ta xay gạo ra bột, Bằng chiếc cối đá này.
Lão ta chả cho được gì đâu.
Anh đi tìm thần Gió để đòi lại nắm hạt.
Cho em đi cùng anh, mà biết đâu mà tìm ?
Yanko !
- Em định đi đâu ? - Em đi theo anh.
Nhưng em chẳng tin anh mà ?
Đâu, nếu anh tìm được thì em cũng tìm được.
- Thế mày đi đâu ? - Đi tìm thần Gió.
Gió lang thang muôn nẻo biết ở đâu mà tìm ?
Ta đứng đây biết bao lâu,
mà chưa từng nghe có người đi tìm Gió.
Nhưng nhỡ ông thần phóng đãng đang xào xạc trong đám sậy đấy.
Rón chân mà tìm trong bụi rậm ấy !
Gió kìa !
Thằng Sẻ say nhựa bạch dương kìa !
Chết với tao !
Chết chửa ?
Đầm lầy lắm bẫy đấy.
Này Yanko, có tiếng gì kêu.
Cứ đi rồi biết thôi.
Yanko, là tiếng kêu cứu đấy.
Olesya !
Yanko !
Nắm lấy !
Nắm chặt vào !
Truyện gì là sao ?
Yanko !
Tại cô đấy, tại cô mới rắc rối thế này.
Bận tìm Gió thì chớ. (Gió à ?)
Bạn cũ của tôi đấy, tôi biết chỗ ông ở.
Tôi ra đồng, ông cũng theo ra đồng ; mà vào rừng, ông cũng tìm tới rừng.
Chắc ông gần đây thôi : Đàng này, à, đàng kia.
Đâu, đàng này chứ.
Thôi, chú yên đi !
Dù sao, phải đợi sáng mới ra được.
Nom kìa, Yanko !
Yanko, nhìn đàng kia !
Ai cho chúng bay xâm phạm gò của ta ?
Bọn cháu đâu cố ý, chỉ nghỉ chân thôi.
Nghỉ ư ?
Lúc cụ đi vắng,
bọn nó bèn chiếm gò đấy.
Nghỉ đến thế thôi.
Giờ hãy theo ta rời đầm lầy !
Kệ, mình cứ ráng đợi đến bình minh.
Bọn bay thì thầm gì đấy ?
Bọn cháu đặt câu đố cho đỡ chán ấy mà.
Ta thích giải đố lắm.
Mà đố gì, đọc ta nghe coi ?
Cụ lắng nghe và tìm hiểu nhé !
Nhưng muốn giải đố phải có trí thông minh.
Bay bảo sao, này, khắp các đầm lầy không cái đầu nào sánh bằng ta đâu.
Cứ đọc câu đố, ta giải cho biết !
Ta giải được tuốt.
Nào, em giúp anh nhé !
Như này :
Chẳng nước cũng chẳng đất, thế mà thuyền không nổi.
Không sao nổi được.
Mỗi câu sai thì cắm một cọc.
Cụ sống trong đầm lầy mà chẳng đoán ra ư ?
- Đầm lầy của ta. - Tất nhiên thế rồi.
Ê, cụ không giải được rồi.
Cho nên, cụ nhận một cọc.
Thôi được, đọc câu tiếp !
Lấp lánh đến bình minh rồi lặn theo mặt trăng.
Cháu thôi được chưa ?
Ấy, nốt câu cuối.
Chắc chắn ta giải được.
Rồi, cụ nghe đây :
Xuyên dòng nước mà không cồn sóng ;
Xuyên rừng rậm mà không xôn xao, xuyên hàng sậy mà không xào xạc.
Mau, Olesya, chạy thôi !
Sao lại ? Đợi đã !
Đợi ta !
Gợi ý nốt cho cụ :
Đó là sáng giời.
Rừng bạch dương đây rồi.
Gió kìa !
Bác Gió ơi !
Bác Gió !
Dậy mà nghe này !
Tìm được thần Gió rồi, mà chả đánh thức được.
Dậy thôi !
Lại chú hả ?
Bác Gió, xin thở nhẹ thôi !
Để cháu gỡ râu cho !
Xong, bác đứng dậy được rồi.
Biết tạ ơn các cháu thế nào ?
Bọn cháu chẳng cần gì, chỉ xin trả hạt giống thôi.
Hạt giống nào ?
Bọn cháu có ba hạt giống...
Không đúng, phải về ban đầu.
Chúng cháu có giỏ hạt đầy ắp.
Xin biếu, hỡi Gió !
Hãy thổi cho mau,
để tôi được nhiều bột.
Tên chủ cối xay hại cả trẻ mồ côi ư ?
Vắt kiệt sao ?
Nhưng ta chả để ý chỗ hạt.
Ta lang thang cùng giời cuối đất,
thế mà lỡ ngủ thiếp đi.
Để ta giúp các cháu !
Giờ không gieo được giống, mai kia bọn cháu lấy đâu bánh ?
Thôi, để ta lượm cho !
Thôi, xin khoan đã !
Dừng lại ngay !
Vậy hãy trả bọn trẻ giỏ hạt !
Không !
Đưa làm gì ?
Các cháu tạm xuống một lát !
Xin bác Gió khoan chút, còn giỏ hạt trong đó.
Vậy là gieo kín đồng rồi.
Cánh đồng trổ vàng của cháu đâu ?
Phải có trận mưa trước đã.
Bác không biết gì sao ?
Ta chỉ bất ngờ thôi.
Tạ ơn bác Gió !
HẾT © Vergilarchivum 2020