1 00:00:00,113 --> 00:00:01,213 SOJUZMULTFILM 2 00:00:05,013 --> 00:00:07,013 POPELKA podle pohádky Ch. Perraulta 3 00:00:07,014 --> 00:00:10,873 Pohádku začneme tak, jak nám zvyk velí. 4 00:00:10,874 --> 00:00:14,755 V jistém království žil lesník skvělý. 5 00:00:14,756 --> 00:00:21,754 A protože žil stále v zelené buši, k dcerce své necítil nic v duši. 6 00:00:21,755 --> 00:00:29,878 Alespoň, že k dívčině je slunce milé, drozd ji zpívá a medvěd tancuje. 7 00:00:29,879 --> 00:00:38,042 I růže rozkvétají, tak se věci mají! Tak se věci, tak se věci, tak se věci mají! 8 00:00:38,043 --> 00:00:46,188 Ale zlá macecha se tam objevila a v domě lesníka všecko pozměnila. 9 00:00:46,189 --> 00:00:54,025 Pouze na své dcerky ohled bere, Popelku chudáčka jen do práce žene. 10 00:00:54,026 --> 00:01:01,756 Popelka pokorná nemá chvilku klidu. Hrnce, soudky, pánve, klubká nití, jehly, 11 00:01:01,757 --> 00:01:09,561 metlu jí do rukou dají... tak se věci, tak se věci, tak se věci mají!" 12 00:01:16,786 --> 00:01:22,363 SK překlad z ruských titulků: M. M. *január 2019 13 00:01:22,387 --> 00:01:27,887 CZ překlad a korekce: wauhells 14 00:01:51,907 --> 00:01:54,706 Poslyšte! Poslyšte! 15 00:01:54,707 --> 00:01:59,501 Král nám velí, aby náš lid celý vyslechl, co mu chce sdělit. 16 00:01:59,502 --> 00:02:05,326 Zítra bude ve dvoře velikánský, velký bál! 17 00:02:05,327 --> 00:02:10,784 Buď šťastný a veselý každý, kdo tam zavítá! 18 00:02:10,789 --> 00:02:23,036 - Bál...! - Bál...! 19 00:05:26,588 --> 00:05:28,587 Popelko! 20 00:05:32,717 --> 00:05:38,837 Popelko, povím ti něco do ouška. Snaž se nám ještě trošku. 21 00:05:38,838 --> 00:05:42,766 Poumývej všechno nádobí, podlahu vytři, každou píď. 22 00:05:42,767 --> 00:05:47,880 Dřevo naštípej na měsíc, kávu na rok umel zase. 23 00:05:47,881 --> 00:05:51,515 Mezi květy ostatní zasaď růží čtyřicet. 24 00:05:51,516 --> 00:05:55,812 A dokud nevyrostou pozametej cestu tu. 25 00:05:55,813 --> 00:06:00,411 Když to stihneš udělat a všecko splníš do konce... 26 00:06:00,412 --> 00:06:07,938 potom můžeš pokochat se bálem přes okno dvora. 27 00:08:46,138 --> 00:08:50,669 A teď se na bál bal, ze srdce se tam bav! 28 00:08:50,670 --> 00:08:56,780 No nejpozději vrať se ve dvanáct. Nezapomeň. Je ti to jasné?! 29 00:08:56,781 --> 00:09:01,830 Jak odbije poprvé dvanáct, všecko zmizí hned a naráz. 30 00:09:01,831 --> 00:09:07,557 Koně i kočár čarovný, Popelko... veř mi! 31 00:09:08,380 --> 00:09:19,358 Jak odbije poprvé dvanáct, všecko zmizí hned a naráz. Hned a naráz! 32 00:11:14,115 --> 00:11:19,045 - Kde jsme žili? - Jak jsme žili? 33 00:11:19,046 --> 00:11:22,984 - Či ve štěstí... - Nebo v neštěstí... 34 00:11:22,985 --> 00:11:31,718 Na to jsme dnes nemysleli, protože jsme se setkali. 35 00:11:31,719 --> 00:11:36,018 - Na věky věků! - Na věky věků! 36 00:11:36,019 --> 00:11:40,096 - Na věky věků! 37 00:11:41,105 --> 00:11:49,643 Ani nevíme, odkud jsme kdo... zapoměli jsme, kdo jsme sami. 38 00:11:49,644 --> 00:11:57,937 Víme jen, že je to zvláštní, co se stalo mezi námi s vášní. 39 00:11:57,938 --> 00:12:02,328 - Na věky věků! - Na věky věků! 40 00:12:02,329 --> 00:12:06,106 - Na věky věků! 41 00:12:09,263 --> 00:12:17,593 Noc se blíží k polovině, jako míru holubice 42 00:12:17,594 --> 00:12:26,028 žijeme si... od této chvíle nemůžeme rozloučit se. 43 00:12:26,029 --> 00:12:30,241 - Nikdy! - Nikdy! 44 00:12:30,242 --> 00:12:36,276 - Nikdy! - Nikdy! 45 00:14:24,367 --> 00:14:33,200 Hej, dívenky... půvabné dívky! Vyzkoušejte si prosím tento střevíček. 46 00:14:33,201 --> 00:14:38,051 Ta které padne, 47 00:14:38,052 --> 00:14:44,577 ta se stane princovou nevěstou! 48 00:16:17,081 --> 00:16:23,690 Tak radostně a něžně vrká nám holubice. 49 00:16:23,691 --> 00:16:30,769 A to proto, že není možné, nám dvěma spolu, rozloučit se. 50 00:16:30,770 --> 00:16:34,376 - Nikdy! - Nikdy! 51 00:16:34,377 --> 00:16:38,796 - Nikdy! - Nikdy! 52 00:16:38,797 --> 00:16:42,844 - Nikdy! - Nikdy! 53 00:16:42,845 --> 00:16:49,179 - Nikdy! - Nikdy! 54 00:16:50,184 --> 00:16:52,869 Nikdy! 55 00:16:59,610 --> 00:17:01,122 KONEC 56 00:17:01,122 --> 00:17:05,000 www.titulky.com/wauhells