Filmové studio "SOJUZMULTFILM" Moskva 1956
SK překlad z ruských titulků: M. M. CZ překlad: wauhells
Č
ČÁ
ČÁP
Scenář - I. BOLGARIN L. ARKADIEV (natočeno podle uzbecké lidové pohádky)
Kamera N. VOJINOV Je. PETROVOVÁ
Hudba E. KOLMANOVSKIJ
Zvuk N. PRILUCKIJ
Asistenti režie G. ĽUBARSKÁ V. JEGOROVOVÁ
Režie IVAN AKSENČUK
Širá pole - moje pole.
Tekoucí voda - moje voda.
Cinkající tanga - moje tanga.
98 tang, 99...
Ještě jeden a bude to 100.
Á... Hasan.
Hasane, takhle se do ráje nedostaneš.
Proč, pane?
Kradeš mi vodu.
Hned mi zaplať tango.
Jedno... jedno tango.
Ó, vzpomeň si, Adžar-beji, včera jsem ti zaplatil.
Včera? Ó, včera, včera...
Včera jsi platil za včerejší vodu, dnes...
Jedno tango.
Slyšíš, pane? Písek zpívá.
Chamsin přichází - horký vítr smrti.
Pole bez vody vyschnou.
Chamsin... to je dobře.
Potom zaplať dva tangy.
Z jedné hlavy dva turbany nesejmeš.
Peníze už žádné nemám.
Nejsou tanga - není vody.
Nejsou tanga - není vody!
Chamsin přichází.
Důležitá voda - moje voda.
Cinkající tanga - moje tanga.
Jedeš?! To je moje voda! Moje voda! Moje voda!
Semínko melounu.
Hasan má svátek?
Vždyť říkal, že už nemá tanga.
Lidem se nedá věřit.
Dal jsem vodu čápovi, on ožil a daroval mi semínko.
A z něj vyrostl tento meloun.
Hasane, tolik zlata!
Co si s ním počneš?
Dám z něj tobě, jemu, i jemu...
Zlata je tu celá kopa.
A chudých ve světě ješte víc.
Ajaj... chudák.
Chudák čáp... kdo tě mohl takto zranit?
Ale já ti pomůžu.
Dám ti vodu... mnoho vody.
A ty mi za to dáš melounové semínko.
Těžké břemeno je ten můj meloun.
No, v něm jsou tanga - moje tanga.
Těžké břemeno je ten můj meloun.
No, v něm jsou tanga - moje tanga.
Zachraň mě, čápe!
To máš za vyučenou!
KONEC
www.titulky.com/wauhells