חסידה
(על-פי סיפור אוזבקי העממי)
מסביב - שדות, השדות שלי
מים זורמים - המים שלי
שקלים מצלצלים - השקלים שלי
תשעים ושמונה שקלים, תשעים ותשעה...
הו! עוד אחד... ויהיה מאה
היי, חאסן?! חאסן, עכשיו לא תלך לגן-עדן!
למה, אדוני?
אתה גונב את המים שלי!
מהר, שלם שקל! שקל אחד...
אבל תזכור, אדג'ר ביי, שילמתי לך רק אתמול!
אתמול? הו, אתמול... אתמול...
ובכן, אתמול שילמת על המים של אתמול והיום-...
שקל אחד...
אתה שומע, אדוני? חולות שרים...
מתקרב חמסין - הרוח החמה של המוות...
שדות ימותו בלי מים...
חמסין? זה טוב! אז, שלם שני שקלים!
מראש אחד אתה לא יכול להוריד שתי כיפות! אין לי יותר כסף...
אין שקל - אין מים! אה-אה! אופס!
אין שקל - אין מים!
מתקרב חמסין - מים נדרשים, המים שלי... שקלים מצלצלים - השקלים שלי...
לאן? לאן? המים שלי! המים שלי! המים שלי!
זרע אבטיח!
חאסן חוגג?
והוא אמר שאין לו עוד שקל...
חה! הנה, תאמין לאנשים אחרי זה!
נתתי את המים לחסידה-
היא חזרה לחיים ונתנה לי זרע
מתוכו גדל האבטיח הזה...
חאסן! כמה זהב! לאן תבזבז אותו?
אתן לך, לו, ולו...
אבל,אומנם, יש פה הרבה זהב...
והעניים בעולם - יש עוד יותר...
וואו! מסכנה... חסידה מסכנה...
מי העז להעליב אותך?
אני אעזור לך. אני אתן לך מים - הרבה מים...
ואת תתני לי זרע אבטיח...
מטען שלי כבד, האבטיח הזה גדול... אבל, בפנים - שקלים, שקלים שלי...
תצילי אותי, חסידה!
טיפלתי בך!
כתוביות: © יורי סמוליאנסקי, 2019.