Kinostudio Sojuzmultfilm Moskva
Scénáø: Klimentij Mints
Režie: Roman Davydov
Kamera: Boris Kotov
Skladatel: Alexej Nikolajev
Umìlci:
Hlasy postav:
AKCIONÁØI
Sto let firmy Pearson!
Firma Pearson slaví 100. výroèí!
Sté výroèí firmy Pearson!
Dámy a pánové!
William Pearson 1.
Andy Pearson 2.
Harry Pearson 3.
John Pearson 5.
Dámy a pánové,
pøed sto lety
založil mùj dìd tuto firmu.
Zde je jubilant.
První pistole firmy Pearson.
Pøátelé, všichni víte, že firma je tu pro vás...
Dámy a pánové!
Husí brk pøenechal své místo Parkerovu peru.
Povoz byl nahrazen automobilem Ford.
Chladnièka General motors
nahradila sklep.
Všechno plyne, všechno se mìní.
Také náš jubilant vypadá lépe než døíve...
Dámy a pánové!
Peníze, nic než peníze!
Zde stojí Michal Chase.
Pracoval zde jeho dìdeèek.
Pracoval zde i jeho otec,
ale byli to pouze Pearsonovi dìlníci, nic jiného.
A kdo je Michael Chase?
Není jen dìlníkem,
je akcionáøem Pearson Company!
Michael Chase je majitelem jedné akcie!
Michael Chase je spolumajitelem našeho podniku.
Michael Chase se podílí na zisku!
Dámy a pánové!
Peníze, pouze peníze...
dají èlovìku svobodu...
a nezávislost!
Vstoupili jsme do zlaté éry národního kapitalismu, éry prosperity!
Pane Chase, pøeji vám úspìch!
Všechno je na splátky!
Všechno je na dluh!
Všechno je na splátky!
Všechno je na dluh!
Kupujte cigára naší firmy!
Kuøte náš tabák a budete superman.
Jenny!
Kupte si atomový kryt pro novomanžele firmy Pearson!
A spol!
Pearson a spol!
Pearson
Pearson!
Firma Pearson vyrábí vše!
Pearson peèuje o naše ženy!
Hit sezóny!
44 procedur za 10 minut.
Univerzální kosmetický kombajn!
Miss Amerika!
U Pearsona stávkují dìlníci!
Dìlníci vyhlásili 24 hodinovou stávku!
Stávkují elektrikáøi.
Zatracení dìlníci, stále jen stávkují!
Nahradíme je roboty,
stroji bez srdce a mozku!
Velmi dobrý postøeh, pane.
Každý dìlá co chce, máme svobodu.
Mimochodem, pro osobní služby doporuèuji nový model.
Univerzální sekretáøka.
Mùže být ve španìlském stylu,
ruském stylu,
nebo nakreslena slavným umìlcem,
kopie Venuše Mélské,
Miss Chicago...
Øeknìte,
je možné, že spolu nìco mají?
Rozumíte mi?
Vylouèeno, pane, jsou to sterilní bytosti,
stroje bez mozku, srdce, duše a svìdomí, pane.
Bez srdce a mozku, bez duše a žaludku,
bez pocitù a svìdomí...
mùj ideál dìlníka!
Lidstvo vstoupilo
do veliké epochy automatizace!
Bylo propuštìno dva tisíce dìlníkù,
vèetnì akcionáøe
Michaela Chase.
Kolik akcií? - Jedna.
Na ulici!
Všechno je na splátky!
Všechno je na dluh!
Všechno je na splátky!
Všechno je na dluh!
Pane Pearsone!
Pane Pearsone,
jsem Michael Chase.
Pane Pearsone, chci si s vámi promluvit
jako akcionáø s akcionáøem!
Pan Chase?
Ano, to jsem já.
Pane Chase, jste majitelem akcie.
To je víc než peníze!
To je symbol.
To je víc než symbol!
Je to šance.
Neztrácejte nadìji, dívejte se kupøedu!
Èeká vás velká budoucnost!
Jenny!
HLEDÁM PRÁCI
IDAHO JE NÁDHERNÉ!
HLEDÁM PRÁCI
OKLAHOMA - RÁJ PRO PODNIKAVÉ!
Mississippi má všechno
V Mississippi je všechno!
HLEDÁM PRÁCI
Jenny!
Panika na burze!
Pearson spekuluje na pokles!
Tisíce drobných akcionáøù zruinováno!
Panika na burze!
Michael Chase, akcionáø.
Michael Chase, spolumajitel firmy.
Michael Chase s podílem na zisku.
A peníze?
Co je to?
Akcie.
I ty jeden!
Vysíláme z montážní linky firmy Pearson.
Vidíte roboty naší firmy?
Pracují nepøetržitì 24 hodin dennì.
Nepotøebují jídlo, rodinu, ani byt.
Spoleènost Pearson pøijímá objednávky od prùmyslníkù i zemìdìlcù.
VYKUPUJEME KOSTRY
Kolik stojí taková kostra?
Tak, tak, tak.
Objem hrudníku šest tisíc.
Výška 187.
Patnáct dolarù.
Srážka 65% z ceny...
Celkem ètyøi dolary a dvacet pìt centù.
Jaká srážka, je mi teprve 27 let!
Cože?
Pøineste zítra zboží a dostanete zbytek.
Dnes je velký den!
Pearson slaví narozeniny svého psa.
Velká oslava v Pearsonovì domì!
Vezmi si, Marianno, tohle zùstalo z naší kostry.
Vítìz vyhraje 10.000 dolarù!
Ale to je sebevražda!
Nemám ženu ani dìti. Nemám co ztratit.
Rozdìlíme se napùl, platí?
Cena pro vítìze je 10.000 dolarù!
Hlavními kandidáty jsou: "Èerný konzul" a "Snìhurka".
Na místa! Na start!
Naše spoleènost garantuje bezplatné pohøby!
V èele závodu je "Èerný konzul" a "Žlutý andìl".
"Snìhurka" pøedjíždí soupeøe! Snìhurka se ujímá vedení!
Poslední kolo pøed cílovou páskou!
Mùžeme pozdravit šastné vítìze.
Chválabohu, vsadil jsem na "Konzula"!
Pane Chase, zaplatili jsme za celou kostru.
Co nám to dáváte?
Zlámané kosti?
Mám akcii.
Vezmìte si ji.
Jakou akcii? Za kolik?
HLEDÁM PRÁCI
CHCEME PRÁCI
VEZMU KAŽDOU PRÁCI
CHCEME LEPŠÍ MZDY
KRATŠÍ PRACOVNÍ DOBU
KONEC