Agencia Federal de Cultura y Cine
Estudio "Centro Nacional del Cine"
Presentan
ANGELOCHEK "El pequeño ángel" basado en una historia de L. Andreyev
A veces Sashka deseaba renunciar a lo que se llama
...vivir.
Para así no ir más a la escuela primaria
y no tener que escuchar cómo todo el mundo lo regañaba;
no experimentar más el dolor en la espalda, y de hecho en todo el cuerpo,
cuando su madre lo hacía arrodillarse en la esquina toda la noche.
Pero, dado que tenía sólo trece años de edad
y no conocía los medios por los que las personas abandonan la vida a su antojo,
continuó asistiendo
a la escuela primaria y arrodillándose en el rincón.
¡Devuélvemelo!
¡Cachorro de lobo!
¡Gallitos de caramelo!
¡Mira!
¡Vamos, vamos! ¡Op-op-op!
¡Cachorro de lobo!
¿Dónde has estado llamando toda la noche, hijito?
¡Sashka! Los Svetchnikov te han invitado a su árbol de Navidad.
¡Estás mintiendo!
Te lo juro.
La criada vino.
¡El rico y gordo!
No voy a ir adonde esos demonios.
¡Pero yo te digo que sí irás!
Tía, tía, deme una cosa del árbol; deme el angelito.
Eso es imposible. Se lo prometí a Kolya.
¿No es hermoso?
-Sí, hay algo más sorprendente sobre él.
Mira, va a volar.
Junto a los ojos del hombre, que ya había vivido toda su vida,
brillaban los ojos del muchacho, que estaba iniciando su vida,
y abrazaron al pequeño angelito con su caricia.
El padre y el hijo no se miraban el uno al otro:
sus dolidos corazones se apenaron, lloraron, y se regocijaron por separado.
Pero había algo en sus sentimientos que fusionó sus almas en una sola,
y superó el abismo sin fondo
que separa al hombre del hombre
y lo convierte en un ser solitario, triste y débil.
Solo en la noche de Navidad
gime un lobezno acurrucado y de ojos amarillos
En nuestro viejo bosque brilla una luz púrpura difusa
En los árboles rechonchos, diamantes
Y tililan las estrellas en la alfombra de los cielos.
El brillante ángel de cera gotea por los dedos de sus pies,
el cachorro despeinado espera milagros
mientras que el bosque está silencioso, gris y tranquilo.
Y un ángel en su morada, sale de su comodidad
silencioso, tomando la forma de una loba madre
grande, fuerte y peluda;
en su vientre, suaves y relajantes pechos.
Los animales se unen, jadeando y entrecerrando los ojos con impaciencia
El cachorro, las estrellas, los árboles y el cielo,
todo se llenó de alegría esa noche.
Guión: Zalina Bideyeva
Dirección y dirección artística: Zalina Bideyeva
Producción: Sergei Zernov
Jefe de animación: Svetlana Sjukhayeva Animadores: Ekaterina Boykova, Elena Petrova, Alexei Mironov & Aleksei Tsyistov
Música: Yuri Abdokov
Sonido: Dmitri Smirnov
Narrador: Boris Plotnikov
Voces: Raisa Konyukhova, Rashid Bilyalov, Nikolai Ilin, Danilla lu, Danila Bobrovskiy, Dmitri Borisov, Nikita Belomestnykh
Coordinador de producción: Nikolai Makovskiy
Redacción de los textos: Mariya Pasyolok & Nataliya Kuznetsova
Director del estudio: Andreiy Kanivtsyenko
FIN
Subtítulos por Eus y Yefren para www.patiodebutacas.org