Soyuzmultfilm Studio Puppet Films Association
AURORA
Oh! Wow!
Cosa c'è scritto sul tuo cappello?
Cappello?
Non si dice così!
Questo non è un cappello.
È un cappello da marinaio.
- Cappello da marinaio... - Sì.
C'è scritto:
Aurora.
- Capito? - Capito.
- E queste sono le fettucce. - Fettucce?
Sì. Quando c'è il mare in tempesta il marinaio le lega.
Guardate.
Ecco, così.
Capito?
Capito.
#... e hai solo vent'anni.
# Marinaio, innamorati di me.
# Cosa mi rispondi?
# Nei mari, sulle onde.
# Oggi qui, domani lì.
# Nei mari, mari, mari, mari...
Cosa stai scrivendo?
Eroe. Che ne dici?
Non c'è un incrociatore così.
Non esiste? Forse un giorno.
- Dammi il gessetto! - No!
Dammelo ti ho detto!
Scriverò Aurora.
Un vero incrociatore.
Diede il segnale dell'assalto al Palazzo d'Inverno.
Con il cannone di prua.
- Adesso dammi il gessetto. - No!
Parlaci dell'incrociatore.
Raccontaci tutto.
Esso... essa...
Non so altro.
- Non sai altro? - No.
E volevi scrivere...
Tutti a bordo!
# Nei mari, sulle onde.
# Oggi qui, domani lì.
# Nei mari, mari, mari, mari...
Senti, c'è una canzone sull'Aurora?
Una canzone?
Non lo so.
Com-po-si-tore.
Buongiorno.
Per favore...
Per favore, mi dica...
c'è una canzone sull'Aurora?
- L'incrociatore Aurora? - Sì.
Sai bambino,
non c'è una canzone sull'Aurora.
Ma lei sai tutto sull'incrociatore Aurora?
Certo.
Segnalò l'inizio dell'assalto al Palazzo d'Inverno.
Non lo sapevi?
Sì, lo sapevo.
Ma... cos'altro sa?
Cos'altro?
Niente.
Davvero niente bambino.
Io voglio sapere tutto sull'Aurora.
E ho davvero bisogno di una canzone su di lei.
Capisco, amico mio.
Sì! Mi sono ricordato!
C'è un museo sull'incrociatore.
Il museo non è ancora aperto.
Ma noi dobbiamo entrarci a tutti i costi.
Aspetta, aspetta... "Aurora".
Beh, è tutta un'altra questione.
Marinaio, puoi passare.
Tu, compagno, aspetta qui.
- Lui è con me. - Sono insieme a lui.
- Insieme? - Sì. - Capisco.
Allora potete passare tutti e due.
Rivolta armata a Pietrogrado, 24-25 ottobre 1917.
Per l'incrociatore Aurora, dal Comitato esecutivo centrale dell'URSS.
Più di 100 anni fa, durante la guerra di Crimea,
la fregata Aurora divenne famosa in battaglia.
Nel 1903 fu costruito un potente incrociatore.
E in memoria dell'eroica fregata fu chiamato Aurora.
Nel 1905, durante la guerra russo-giapponese,
l'Aurora prese parte alla battaglia di Tsushima.
Una dura battaglia per le forze russe.
L'Aurora si difese eroicamente
e riuscì a sfuggire all'inseguimento insieme agli incrociatori Oleg e Zhemtchug.
Ma uno dei colpi nemici perforò la corazza
e uccise il comandante dell'incrociatore, il primo capitano Egoriev.
Da quel pezzo di ferro e con le tavole del ponte bruciato,
i marinai fecero una cornice per il loro apprezzato comandante.
Nel 1914 iniziò la Prima guerra mondiale.
Anche l'Aurora vi prese parte.
Difese Pietrogrado e l'accesso al golfo di Finlandia.
Dure battaglie non risparmiarono l'Aurora.
Furono dunque necessarie riparazioni.
Così nel novembre del 1916 l'Aurora andò in uno dei cantieri di Pietrogrado.
Tra i lavoratori dei cantieri navali c'erano molti bolscevichi.
E lo divennero anche i marinai dell'Aurora.
Così, quando nel febbraio 1917 il popolo detronizzò lo zar,
i marinai dell'Aurora furono i primi nella flotta baltica ad issare la bandiera rossa.
Un governo borghese provvisorio prese il potere.
I bolscevichi guidati da Lenin stavano preparando una rivolta.
E la mattina del 25 ottobre la radiostazione dell'Aurora
trasmise l'appello di Lenin: "A tutti i cittadini della Russia".
La sera del 25 ottobre il cannone di prua dell'Aurora sparò un colpo.
Era il segnale dell'assalto al Palazzo d'Inverno.
Dopo la rivoluzione l'Aurora divenne una nave scuola.
Nel 1941 i nazisti attaccarono la Russia.
I marinai presero i cannoni del leggendario incrociatore
e li piazzarono alla periferia di Leningrado assediata.
Qui, sul monte Voronya, vicino a Leningrado,
i marinai dell'Aurora s'impegnarono nella loro ultima battaglia.
Compagno, fermati e leggi.
In questo punto, nel 1941,
c'era il cannone del leggendario incrociatore Aurora.
Un gruppo di marinai guidati dal luogotenente Smagly
combatté fermamente contro le truppe naziste
morendo da eroi.
Che bella canzone.
Andiamo.
Andiamo!
Sono molto agitato.
Va benissimo. Andiamo!
Ehi... siete sull'Eroe?
Ascoltate la canzone sull'Aurora.
# La città a nord dorme tranquillamente.
# Il cielo è basso sopra la tua testa.
# Cosa stai sognando, incrociatore Aurora
# quando la mattina si alza sulla Neva.
# Forse, ancora, tra le nuvole
# vedi spari in lontananza.
# E come sempre, in giacche nere,
# le tue guardie sono inflessibili.
# Onde alte, tempeste grigie.
# Questo è il destino delle navi.
# Il loro destino è simile
# in qualche modo a quello del popolo.
# Gli spazi aperti respirano vento salato.
# Lampi attraversano l'oscurità tempestosa.
# Cosa stai sognando, incrociatore Aurora
# quando la mattina si alza sulla Neva.
Ecco, prendi il gessetto.
Scrivi.
Traduzione: Fabiojappo http://subsoup.blogspot.com
Scritto da: Rudolf Turin, Roman Kachanov Testo della canzone: Michael Matusovsky
Regia: Roman Kachanov
Scenografie: Leonid Shvartsman
Operatore: Teodor Bunimovich
Musica: Vladimir Shainsky Suono: George Martynuk
Animatori: Elena Livanova, Olga Panokina, Youry Norstein
Script Editor: Natalia Abramova Montatore: Nadezhda Treshcheva
Voci: Sergey Filippov, Clara Rumyanova,
Maria Vinogradova, Alexei Konsovsky, Vyacheslav Tikhonov
Produttore esecutivo: Nathan Bitman
FINE