SOJUZMULTFILM Tvůrčí skupina loutkových filmů
ČEBURAŠKA
Scénář: E. Uspenskij, R. Kačanov Text písně: A. Timofejevskij
Režie: R. Kačanov
Kamera: T. Bunimovič
Skladatel: V. Šainskij
Hlasy: T. Dmitrijeva, V. Livanov, K. Rumjanova, V. Ferapontov
Dovol chodcům nemotorně
poskakovat přes kaluže
Po asfaltu teče voda proudem.
A není jasné kolemjdoucím
v takový den nepohody
proč já tak veselý jsem.
Hraju si na harmoniku
kolemjdoucím na očích...
Bohužel, narozeniny
máš jen jednou v roce.
Přiletí náhle kouzelník
modrým vrtulníkem,
a zadarmo ukáže nám kino.
Popřát k narozeninám
a možná i dárek, pětsetkrát "Eskimo".
Hraju si na harmoniku
kolemjdoucím na očích...
Bohužel, narozeniny
máš jen jednou v roce.
Bohužel, narozeniny
máš jen jednou v roce.
Dobrý den! Bydlí tady krokodýl Gena?
Ano, bydlí. To jsem já! - Tak se mi podepište.
Dobrý den, Geno. - Dobrý den.
Blahopřeji ti k narozeninám! - Děkuji. Tohle je pro mě?
Ano.
Čeburaško, ty jsi opravdový přítel!
Pionýři! - Pionýři.
Opravdoví.
Taky bych chtěl takhle chodit.
Chodit... Musíš vykonat mnoho dobrých skutků, aby ses stal pionýrem. Rozumíš?
Rozumím.
Ten je krásný!
Krásný.
Pustíme ho, ano? - Jen do toho!
Do toho! Raz! Dva! Tři!
Ne, takhle ne! Takhle! Drž! - Držím.
Pevněji!
Teď je to správně? - Správně!
Čeburaško, drž se!
ŠKOLA
Čeburaško, neublížil sis?
Ne, ani trochu.
Chlapík. Tolik jsem se bál!
Zase pionýři. Geno! Poprosíme je, ano?
Ne, Čeburaško, nevezmou nás. - Proč? Vezmou. Půjdeme?
Zkusíme to.
Dobrý den! - Dobrý den!
Vezměte nás k sobě!
Vás? Do oddílu? Ne, to nepůjde.
Do zoologického koutku bychom vás vzali.
My nechceme do zoologického koutku, chceme k pionýrům.
A ptačí budku umíte udělat? - Neumíme.
A stavěli jste někdy hranici? - Nestavěli.
A pochodovat umíte? - Neumíme.
Tak vidíte. Pro vás je ještě brzy!
A vůbec, pionýři berou jen ty nejlepší!
Ale my budeme nejlepší!
Až budete, tak přijďte.
Tak... nic se nám nedaří.
Neboj se, Geno. Odpočineme si a předěláme ji.
Mohl sis ublížit!
Když jsem byl malý krokodýl,
nikdy jsem nelezl po požárním žebříku!
Ještě že jsme přišli včas. - Ano!
Já už to neudělám! - Neuděláš? Tak se dívej.
Proč tam lezeš? Nemáš nic lepšího na práci?
Nic. - Vůbec nic!
Nemají si kde hrát, tak lezou, kam nemají.
Dobře, pomůžeme jim. Co máte v tom domku?
Nic.
Tohle všechno dáme pryč!
Sem dáme lavičku a tady uděláme okno.
A budou mít domeček, kde si budou hrát!
Hurá!
NEBEZPEČÍ!
Ne, tady nebudeme nic dělat.
A na Čeburaškovy narozeniny
upekli jsme bochník.
Takhle vysoký,
takhle nízký.
Takhle velký...
Tolik dřeva! Postavíme hranici?
Ne, postavíme dětské hřiště!
Zatím se houpejte.
Potřebujete pomoct? - Děkujeme, určitě máte hodně práce.
Nechte mě taky trochu pracovat. - Nenechám.
Ještě bys upustil kladivo.
Teď už nás k sobě nikdy nevezmou.
Občan krokodýl? - Co se děje?
To vy jste ukradl kompresor? - Ano, ukradl jsem ho.
A jak jste ho chtěl použít?
Už jsme ho použili. - Postavili jsme dětské hřiště.
Aha...
Chlapíci!
A o kompresor se nebojte - dodáme ho sami.
Nashledanou! - Nashledanou!
Nashledanou!
Vše nepotřebné do sběrny! Sbíráme staré železo!
"Vše nepotřebné do sběrny! Sbíráme staré železo!"
Čeburaško! Znám jedno místo, kde jsou hory starého železa!
Budu se tam muset ponořit. Nikdy jsem neplaval.
Čeburaško! Co stojíš?
Pomáhej!
Tahej!
Kam?
Tohle jsme vám přinesli my. - Chtěli jsme vám pomoct.
Hurá! - První místo máme jisté!
To budeme rádi. - Nashledanou!
...ano, mohli bychom...
Stůjte! Bereme vás do oddílu.
Nás? Do oddílu?
Ale nevyrobili jsme ptačí budku a neumíme postavit hranici.
To není důležité. Místo toho jste udělali tolik dobrého!
A pochodovat vás naučíme.
Oddíl nastoupit!
Pozor! Pochodem v chod!
Konec