Soyuzmultfilm giới thiệu
CHEBURASHKA - Duy Kiền dịch -
Biên kịch : E. Uspensky, R. Kachanov Lời nhạc : A. Timofeyev Dịch lời : Vũ Minh Nguyệt
Điều phối sản xuất : R. Kachanov
Giám sát mĩ thuật : L. Shvartsman
Giám chế : T. Bunimovich
Âm nhạc : V. Shainsky Âm thanh : G. Martynyuk
Hoạt họa : M. Buzinova, N. Dabizha, Yu. Norshtein
Lồng tiếng : T. Dmitryeva, V. Livanov, K. Rumyanova, V. Ferapontov
♫ Mặc khách bộ hành băng qua đường
♫ Đi vụng về giẫm lên vũng nước
♫ Trên mặt đường lênh láng như sông
♫ Khách bộ hành chẳng hiểu vì sao
♫ Hôm nay dù thời tiết thật xấu
♫ Mà sao tôi vẫn hân hoan lạ
♫ Cây phong cầm réo rắt trên tay
♫ Khách bộ hành đều ngoái lại xem
♫ Ngày sinh thần, đáng tiếc làm sao
♫ Mỗi năm chỉ có một lần thôi.
♫ Bỗng dưng nhà ảo thuật bay tới
♫ Ngồi trên chiếc trực thăng màu xanh
♫ Thế là cho xem phim miễn phí
♫ Rồi ở lại dự tiệc sinh thần
♫ Và chắc chắn tặng tôi món quà
♫ Là năm trăm chiếc kem Eskimo
♫ Cây phong cầm réo rắt trên tay
♫ Khách bộ hành đều ngoái lại xem
♫ Ngày sinh thần, đáng tiếc làm sao
♫ Mỗi năm chỉ có một lần thôi.
♫ Ngày sinh thần, đáng tiếc làm sao
♫ Mỗi năm chỉ có một lần thôi.
Xin chào anh, đây có phải nhà cá sấu Gena không ?
Dạ, đây là nơi hắn sống. Hắn là tôi !
Thế kí tên vào đây !
- Chào bác Gena ! - Chào cháu !
Cháu chúc bác có một sinh thần hạnh phúc !
Cảm ơn cháu, quà cho bác à ?
Dạ !
Cheburashka, cháu quả là người bạn tốt bụng !
Thiếu niên đấy !
Ừ, thiếu niên !
Thiếu niên tiền phong !
Cháu rất muốn được diễn hành như thế.
Diễn hành ư ? Để trở thành thiếu niên tiền phong, cháu phải làm nhiều việc tốt. Biết chưa ?
Biết ạ !
- Đẹp không ạ ? - Rất đẹp !
- Bác muốn phi lên trời không ? - Làm đi !
Một...
Hai...
- Ba ! - Cố lên nào, để bác !
- Cầm đã này. - Vâng !
Giờ giữ chặt nhé !
- Thế này ạ ? - Đúng rồi !
Cheburashka, bám chắc vào !
Cheburashka, cháu có đau không ?
Không, cháu không việc gì ạ !
Ta lo cho cháu quá !
Lại gặp thiếu niên tiền phong này !
Bác Gena hỏi xem chúng ta có chơi cùng được không đi !
Không đâu, Cheburashka ! Các bạn ấy không kết nạp mình đâu.
Sao không chứ ? Nhỡ đâu đấy. Nào đi, thử đi mà !
Được, thì thử !
- Chào các bạn ! - Chào bác ạ !
Các bạn cho bọn tớ tham gia được không ?
Bọn cậu ư ? Chơi chung nhóm tớ ư ? Không đời nào !
Dù sao, các cậu tham gia làm thú cưng cũng được.
Bọn tớ không muốn làm thú cưng, thiếu niên tiền phong cơ !
- Thế các cậu biết làm nhà cho chim không ? - Không biết.
- Đã bao giờ dựng lều trại chưa ? - Chưa luôn.
- Thế chắc biết diễn hành thế nào chứ ? - Không hề.
Thấy chưa, các cậu không chơi được đâu !
Chưa kể, thiếu niên tiền phong chỉ gồm những bạn giỏi nhất thôi.
Nhưng bọn tớ sẽ thành người giỏi nhất của giỏi nhất !
Tốt lắm, thế lúc ấy hẵng hay nhé !
Chà !
Không dùng được rồi !
Đừng lo, bác Gena. Chúng mình sẽ nghỉ ngơi và gắng sửa lần nữa.
Cháu có thể tự làm mình đau đấy !
Hồi ta còn là cá sấu trẻ, ta chả bao giờ leo trèo trốn hỏa hoạn.
- Thật may là chúng tớ tới kịp. - Cháu hứa không làm thế nữa !
- Được rồi, cẩn thận nhé !
Sao cháu nghịch dại thế ? Cháu không còn việc tốt hơn để làm à ?
Không ạ !
Chúng cháu chả biết làm gì !
Các bạn không có chỗ mà chơi, thế nên toàn tới những nơi nguy hiểm.
Được rồi, chúng ta sẽ giúp các bạn !
- Có gì trong căn nhà nhỏ đấy ? - Rỗng tuếch ạ.
Chúng ta sẽ gỡ những thứ này đi.
Rồi đặt chỗ đây một ghế dài, và đặt chỗ đấy một cửa sổ.
Và thế là có căn nhà nhỏ, nơi chúng ta vui chơi thỏa thích.
Hoan hô !
Nguy hiểm !
Không, chúng ta không xây cất gì ở đó nữa.
♫ Chào mừng sinh thần Cheburashka
♫ Chúng mình cùng nướng bánh nào
♫ Thật cao như vậy đấy
♫ Thật to như vậy đấy
♫ Thật dài như vậy đấy
Có nhiều củi quá. Chúng ta sẽ dựng lửa trại ạ ?
Không, chúng ta cùng làm sân chơi cho các bạn nhỏ.
Nào, chơi thử bập bênh đi !
Này, các bạn có bọn mình giúp không ?
Cảm ơn, nhưng các cháu bận rồi mà.
Nào, cứ để bọn cháu giúp một tay !
Không cần !
Các cháu có thể tránh xa máy khoan được không ?
Giờ chắc chắn các bạn ấy không cho chơi cùng đâu.
Công dân cá sấu hả ?
Dạ vâng !
Có phải anh đã ăn trộm máy nén không ?
Vâng, chính tôi đã lấy nó !
Thế anh định dùng nó như nào đây ?
Chúng tôi đã dùng rồi.
Chúng cháu muốn làm sân chơi cho các bạn nhỏ.
Việc tốt đấy !
Đừng lo về máy nén, tôi sẽ trả lại giúp cho.
- Tạm biệt anh ! - Tạm biệt !
Chai nứt hoặc ấm vỡ,
Chúng tôi tái chế phế liệu giúp bạn.
Cheburashka, ta biết một chỗ này, có hàng tấn phế liệu ở đó.
Có vẻ như mình sắp phải lặn xuống để cứu bác ấy.
Nhưng mình chả biết bơi thế nào.
- Cheburashka, đừng đứng mãi nữa !
- Gì ạ ? - Đưa tay đây !
- Nào ! - Kéo !
- Mang đi được rồi ! - U-ra !
Đây, ta lấy đống này cho cháu.
Chúng ta muốn giúp cháu bẻ tay !
- U-ra !
- Sân chơi đầu của chúng ta !
- Chúng tôi ! - Tạm biệt nhé !
- Chờ đã :
Chúng tớ chấp nhận các bạn vào nhóm.
Bọn tớ vào nhóm ư ?
Nhưng bọn ta không biết diễn hành hoặc làm nhà cho chim.
Không sao đâu, các bạn đã làm nhiều việc tốt !
Rồi chúng tớ sẽ dạy các bạn diễn hành.
Xếp hàng !
Chú ý !
Đi đều, bước !
HẾT - Phụ đề Việt ngữ : Duy Kiền -