Georgia Film animation division
CHIKORIKO
screenwriter A. Mantskava
director & art director Iosif Samsonadze
camera Ts. Kenchiashvili
composer N. Bregvadze sound G. Shubladze
animators Iosif Samsonadze, K. Buachidze
assistants I. Mikeladze, N. Daushvili
montage M. Kobahidze artist R. Tozashvili
script editor E. Zhgenti
Scram!
Drink some milk, daughter.
You'll grow up quicker and become a big girl.
Granny, will the teddy bear also grow up if he drinks milk?
He will, granddaughter, he certainly will.
One greedy fox found a bird's nest
and called to the mother bird: "Bird, birdie!"
What do you want, Mr. Fox?
Throw me one of your nestlings, or I'll make you wish you were never born.
I'll bring a sharp axe, saw and hooks.
I'll chop down the tree, and eat you and your nestlings.
The bird became very sad.
The frightened mother bird threw a nestling to the fox.
The fox swallowed the nestling and again threatened the bird.
I'll chop down the tree, and eat you and your nestlings.
The mother bird threw a second nestling down to the fox.
But then Sandala the Hunter came along.
Sandala nocked an arrow and fired it.
Sandala returned the nestlings to their mother.
Maya has a smart little bear.
He loves milk very much.
He who drinks milk grows quickly and
will receive a nut as a gift.
Drink it, Dato, drink it! Hey, look at me.
This is how one should drink milk, look.
Dato, you've drunk so much milk - so why haven't you grown?
Granny, granny! The teddy bear drank the milk!
All right, Maiko: open your mouth and show your tongue.
Say "aah"... - Aah...
Chikoriko has a smart bear.
He's going to drink the medicine now and get better.
If you get better, then so will Maiko, and granny will be happy.
Let's have a drink for the brotherhood.
Ah, so this is who's been playing with Maya's dolls!
This is who drew the nut with her pencil crayons.
Take it...
- For me? - For you.
Doctor, we are waiting for you, do not be late.
Take the medicine with milk three times a day.
The End
"Georgia-Film", 1990
Filmed on "Svema" film (Shostka Chemical Plant)
Subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net translated from Russian subs by gbakh