Vyrobilo Kinostudio "SOJUZMULTFILM" MOSKVA
CIBULKA
Podle pohádky Gianni Rodariho
Scénář: Mstislav Paščenko
Boris Ďožkin
Skladatel: Karen Chačaturjan
Kamera: Jelena Petrova
Text písně: Vadim Korostylov
Chyťte ho! Chyťte ho, je to zločinec!
Usiloval o život jeho výsosti!
Zadržte ho!
Zadržte ho! Zadržte ho!
Chyťte ho!
Co se stalo, Cibulko?
Vlastně nic.
Strýčku Hrozne!
Já s otcem jsme stáli a dívali se,
jak kníže Citrón se svou družinou
prochází ulicí.
Tlačili mě!
Šlápl jsem knížeti na nohu.
Aa..!
To je všechno.
Hrůza!
Patří mu to!
Chyťte zločince!
Hned ho najděte!
Našli jste ho? Chytili?
Okamžitě chytit a pověsit!
Vaše výsosti.
Vaše výsosti, to já...
Já vám stoupl na nohu.
Ty..!
Chopte se ho!
Musím přemýšlet!
Ten starý zločinec Cibulák
chtěl knížete zapíchnout kinžálem!
Nic takového!
Ten ničema měl v kapse kulomet!
Žádný kulomet... dělo.
Díky bohu už toho zločince vsadili do vězení.
Tatínku!
Cibulko! Synku.
Tatínku.
Strčili tě do vězení spolu se zločinci?
Ale kdeže, tady jsou samí slušní lidé.
A za co jsou tady?
To víš, kníže Citrón nemá slušné lidi rád.
Buď trpělivý, tatínku, brzy se vrátím s kamarády
a všechny vás osvobodíme.
Tiše.
To nebude tak jednoduché, synku.
Raději se nejprve zamysli sám nad sebou.
Děkuji vám, profesore.
Nebuď smutný, chlapče. Pojďme, pojďme...
představím tě svým přátelům.
Ach ty! Ty rajče v krupicové kaši!
Promiňte.
Jestli vezmeš jednu cihlu, bude ti to málo
Z jedné cihly, marná sláva, nepostavíš dům
Vezmeš-li jen dvě cihly, postavíš je proti sobě
Budou z nich jen dvě stěny, nedá se v tom žít.
Bude třeba více cihel, nejlépe tak pět
Postavíš z nich hezký dům, ale kde je vzít?
Jak to jde, starý?
Přinesl jsem ti dárek.
Tady, ber.
Ó..!
Ach, ty jsi lupič!
Zloděj!
Buřič!
Postavil sis dům na půdě hraběte Třešničky!
Pryč odsud! Pryč!
Pryč!
Milosti, ale dovolil mi to sám hrabě Třešnička.
Mlčet!
Konfiskuji!
Tady bude žít zlý pes!
Táhni! Pryč s tebou!
Zloději!
Mlčet!
Zloděj? Kde je zloděj?
Ukažte mi ho!
Prosím, vaše milosti!
Poznáváte?
Ach, ty malý darebo!
Za ty slzy mi draze zaplatíš.
Ještě poznáš, co je cibule!
Ty! Tykvičko! Já tě varoval!
Co se stalo, Cibulko?
ČISTĚNÍ OBUVI - 10 LIR ZA OSOBU
USPÁVADLO
Buďte zdráv, strýčku Borůvko.
Tohle je domek mistra Tykvičky.
Prohlédněte si ho, prosím!
Záludný rytíř Rajské jablko chce Tykvičkovi domek vzít.
Prosím.
Byl jste ke stařečkovi vždy hodný.
Jednou jste mu zachránil život.
Vzpomínáte, jak se mu po límci plazila housenka?
Pomozte i teď.
Dobrá!
Jen nikomu neříkejte, kam jste ho schovali!
Děkuji, starý příteli!
Kde je dům, ptám se tě!
Měl jsi ho střežit.
Nehodné zvíře!
Ty nejsi pes, jsi hlupák!
Kdopak ho jen mohl odnést?
Kdo?
Vaše excelence! Vaše excelence! Vaše excelence!
Co se děje, Rajské jablko?
Promiňte, ale nedaleko zámku je tlupa zbojníků!
Klid.
Ukradli cenný majetek!
Strašné! Aa..!
Dámy, jen klid!
Do žaláře!
Kaktusi! Kaktusi!
Kaktusi!
Vaše excelence, Kaktus, zde!
Kaktusi, kdepak jste byl?
Zavřete bránu!
Vraťte se!
Okamžitě přiveďte hraběte Třešničku!
K službám, vaše excelence.
Hrabě Třešničko!
Třešničko!
Vaše excelence!
Musíte se ihned hlásit u hraběnek.
Vaše tetičky nejsou dnes v dobré náladě. Obě!
Budou nepříjemnosti.
To nic, Kaktusi, přivykl jsem.
Kde se touláš? Uč se, lenochu! Mlčet!
Polož tu knihu, uč se zpaměti!
Hlupáku! Hlupáku! Hlupáku!
Civilní osoby nemají právo nosit zbraň!
Zabavuje se!
Šifrovaná poznámka.
Zabavuje se!
Rychleji! Čekají mě.
Ještě musíme chytit jednoho zločince.
Chytil jste jich mnoho?
Divné!
Nejkratší vzdálenost od bodu k bodu
je přímka.
Správně!.. Správně!
A my vás známe.
Vy jste hrabě Třešnička.
Správně... a kdo jste vy?
Ředkvička.
A já jsem Cibulka.
Už jsem o vás slyšel.
Od koho?
Od Rajského jablka.
Proklínal vás, a tak jsem si pomyslel, že jste správný kluk.
Aa...
To je dobré!
Tady je krásně!
Třešničko, jsi dobrý kluk.
Víš, chtěl bych od tebe něco důležitého.
Chci klíč.
Prostě klíč od vězení.
Rozumíš? Jsou tam mí kamarádi.
Co to?
Podezřelé zvuky.
Bude nutno posílit ochranu zámku,
v žaláři je mnoho vězňů.
Jak na to...
Tak, tak, tak..! Tak!
Hrabě Třešnička!
Cibulko!
Jen klid, jen klid, pane rytíři!
Že prý hněvem zmizí všechny vitamíny!
Cibulko!
Cibulku netrestejte, je to můj kamarád.
Kde je Ředkvička? Zavolejte Ředkvičku!
Zdá se, že má horečku.
Musíme zavolat doktora!
Ach! Zase výdaje...
Aa... hrabě Třešnička se nám uzdravil!
Kaktusi, kde je Cibulka?
Klíč od vězení.
Cibulko!
Tiše, brzy budete volní.
Tiše!
Pane rytíři! Pane rytíři!
Vězni utekli!
Oj!
Zatknout!
Uvěznit!
Pověsit!
Okamžitě najít a zatknout hlavu zločinců!
Cibulku!
Výborně, vaše výsosti!
V tom případě musíme povolat slavného detektiva Mrkvičku
a jeho slavného psa Slídila.
Jednejte!
Zatknout!
Propána! Zničí nám celý park!
Ale hraběnky, nerozčilujte se! Vojáci hledají nebezpečné zločince.
Odjíždíme za hranice, ihned!
Ano, ano!
Kde je Rajské jablko?
Kde je Třešnička?
Třešničko!
Připrav se!
Kde je? Odjíždíme!
Já nikam nepojedu!
Mám tady kamarády!
Jaké kamarády? - Jaké kamarády?
100.000 lir
Haf!
Copak, Mrkvičko?
Dámy, uklidněte se!
Cibulko!
Tatínku!
Chlapče můj.
Připraveni, začněme.
Dovolte, seňore náčelníku...
abych vám blahopřál k chycení hlavy zločinců!
Pro vás!
Děkuji, ale mám naspěch...
musíme se vypořádat s buřičem Tykvičkou
a zničit jeho dům!
V poslední době se příjmy našeho státu zmenšily!
Po zavedení daně ze vzduchu
jste začali méně dýchat!
Ostudné!
Ticho!
Kromě toho zavádíme novou daň za srážky!
Za obyčejný déšť - 100 lir!
Za prudký déšť - 200 lir!
S hromem a bleskem - 300 lir!
Mlčet!
Cibulko!
Tatínku!
Stůjte! Stůjte!
A ještě poslední věc!
Jako trest za svévolnost a zmatky,
a abychom se vyhnuli dalším nepokojům,
bude Tykvičkův dům zničen!
Stůjte! Stůjte! Stůjte!
Chamtiví a nenasytní bandité!
Vzali byste nám poslední košili!
Tykvičkův dům vám nedáme!
Jděte pryč! Zmizte!
Vaše výsosti! Vaše výsosti! Vaše...
Vaše výsosti...
KONEC