CIPOLLINO
Kinni võtta! Võtke ta kinni, see on riiklik kurjategija!
Ta kippus Tema Majesteedi elu kallale!
Pidage ta kinni! - Pidage, pidage!
Püüdke ta kinni!
Mis juhtus, Cipollino?
Ei midagi, onu Viinamarjake.
Me isaga seisime ja vaatasime,
kuidas vürst Sidrun oma saatjaskonnaga
mööda tänavat tulid.
Mind tõugati!
Ma astusin vürstile otse jala peale.
Ja ongi kõik.
Kui kohutav! - Ah, see oli talle paras!
Püüda kinni see võllaroog! Viivitamatult üles otsida!
Leidsite ta? Püüdsite kinni?
Otsekohe kinni võtta ja üles puua!
Teie Kõrgeausus,
Teie Kõrgeausus, see olen mina.
Mina astusin teile jala peale.
Sina!
Võtke ta kinni!
Mõelda vaid,
see vana röövel Cipollone
tahtis Tema Majesteeti pistodaga surnuks pista!
Ei midagi sellist!
Kurjamil oli kuulipilduja!
Taskus!
Mitte kuulipilduja, vaid kahur.
Tänu jumalale, kurjategija pandi juba vangi.
Isa!
Cipollino, pojake!
Isa.
Sind pandi vangi? Koos kurjategijatega?
Mis sa nüüd! Siin on kõik ausad inimesed. - Miks nad siis vangis istuvad?
Vaata, vürst Sidrunile pole korralikud inimesed meelt mööda.
Kannata veidi, isa! Ma tulen varsti siia koos sõpradega
ja me vabastame teid kõiki. - Tasem!
See pole nii lihtne, pojake. Mõtle praegu parem enda peale.
Tänan teid, professor!
Ära kurvasta, väikemees!
Lähme, lähme,
ma tutvustan sulle oma sõpru!
Eh, sina! Tomat mannapudru sees!
Vabandage.
Kui sul telliseid on üks - vähe kasu sest. Ainult ühest tellisest ei tee majakest.
Kui ka paari telliseid sina ritta laoks, vaid kaks seina vähe on elamise jaoks!
Võtta palju telliseid - kuni tükki viis, sest saaks uhke maja küll - kust neid leida siis?
No kuidas läheb, vanapoiss? Tõin sulle pisikese kingituse.
Näed, võta!
Ah, sina, röövel!
Varas!
Mässaja!
Sa oled ehitanud maja krahvinnade Kirsside maa peale! Minema siit! Välja!
Välja!
Teie Armulisus, aga krahv Kirss ise lubas mul...
Vait!
Konfiskeerin!
Siin hakkab elama kuri koer.
Kao siit minema! Kasi välja!
Röövel!
Vait olla!
Röövel? Kus on röövel? Näidake mulle teda!
Palun, Teie Armulisus!
Tunnete ära?
Ah, sina väike lurjus!
Sa maksad mul veel kallilt nende pisarate eest!
Said teada, mis sibul tähendab!
Sina!
Aga sina, Kõrvits!
Ma olen sind hoiatanud!
Mis juhtus, Cipollino?
UNEROHI
Tervist, onuke Mustikas!
See on Kõrvitsa majake, onu Mustikas.
Palun valvake seda.
Aga see sinjoor Tomat tahab seda Kõrvitsalt ära võtta!
Palun,
te olete ju alati vanakesse hästi suhtunud.
Ükskord isegi päästsite ta elu!
Mäletate, kui talle päevakoera röövik krae vahele läks?
Aidake ka seekord. - No hea küll.
Ainult vaadake, et te kellelegi ei räägi, kuhu te ta peitsite.
Aitäh, vanapoiss!
Kus on maja,
küsin ma sinult?
Sul kästi seda valvata. Kasutu lojus!
Oled mütsinahk, aga mitte koer!
Kes selle siiski ära virutas?
Kes?
Teie Hiilgus! Teie Hiilgus!
Mis teiega on, Tomat?
Vabandust, aga lossi aladel tegutseb röövlibande.
Rahunege!
Röövitud on hinnaline omand.
See on kohutav!
Madam, võtke end kokku!
Arreteerida!
Kaktus! Kaktus!
Kaktus!
Teie Hiilgus, Kaktus on siin.
Kaktus, no kuhu te kogu aeg kaote?
Sulgege väravad!
Tulge tagasi!
Viivitamatult tooge siia krahv Kirsike!
Kuulen, Teie Hiilgus!
Sinjoor Kirsike!
Kirsike!
Teie Hiilgus!
On käsk ilmuda teil otsekohe krahvinnade juurde.
Teie tädid on täna halvas meeleolus.
Mõlemad! Tuleb ebameeldivusi.
Pole midagi, Kaktus, ma olen harjunud.
Kuhu sa kaod? Õpi oma õppetükke, laiskvorst! Vait!
Pane raamat tagasi, õpi peast!
Juhmard! Juhmard!
Eraisikutel pole õigust relva kanda.
Ära võtta!
Salakiri!
Ära võtta!
Kiiremini, mind oodatakse!
Meil on vaja kinni püüda veel üks kurjategija.
Kas saite paljud kätte?
Imelik!
Lühim tee kahe punkti vahel
on sirge.
Õigus, õigus!
Aga meie tunneme teid.
Teie olete krahv Kirsike.
Jah! Aga kuidas teid kutsutakse?
Redis.
Ja mina olen Cipollino.
Mina olen teist ka kuulnud.
Kellelt siis? - Sinjoor Tomatilt.
Ta nii sõimas teid, et ma kohe mõtlesin: te peate olema tore poiss.
Ongi hästi!
Küll siin on kena!
Kirsike, sa oled hea poiss.
Tead sa, mul on sulle öelda väga tähtis asi.
On vaja kätte saada võti,
tähendab... keldri võti.
Mõistad? Seal on minu sõbrad.
Mis see on?
Kahtlased hääled.
Tuleb lossi kaitset tugevdada, istub ju keldris trobikond vange.
Mida siiski...
Nii, nii, nii!
Sinjoor krahv!
Cipollino!
Ärge ärrituge, ärge ärrituge, sinjoor Tomat!
Ärritusest, räägitakse, kaovad vitamiinid!
Cipollino, Cipollino!
Ärge puutuge Cipollinot, ta on minu sõber!
Kus on Redis? Kutsuge Redis!
Paistab, et tal on palavik.
Kutsuge kiiresti arst!
Ah, jälle ülearused kulud!
Krahv Kirsike, õnnitlen tervenemise puhul!
Kaktus, kus on Cipollino?
Keldri võti?!
Cipollino!
Tasem, tulge kiiremini!
Tasa!
Sinjoor Tomat! Sinjoor Tomat!
Arreteeritud on plehku pannud!
On vaja otsekohe leida ja arreteerida kõige tähtsam kurjategija!
Cipollino!
Just nii, Teie Kõrgeausus!
Selleks tuleb kutsuda tuntud detektiiv Porknake
ja tema kuulus nuuskurkoer Nuhik.
Tegutsege!
Arreteerida!
Mu jumal, nad hävitavad kogu meie pargi!
Ah, krahvinna, ärge segage meid!
Soldatid otsivad alatuid kurjategijaid.
Viivitamatult sõidame siit minema välismaale!
Jaa-jaa!
Kus on Tomat? Aga kus on Maasikas?
Kirsike!
Korja kohe asjad kokku.
Kus ta on? - Me sõidame ära!
Mina ei sõida mitte kuhugi. Mul on siin sõbrad.
Sõbrad, millised sõbrad?
Auh!
Mis teiega on juhtunud, Porknake?
Madam, hoidke end vaos!
Cipollino!
Isa!
Mu pojake.
Olete valmis? Alustame!
Lubage teid, sinjoor ülemus,
õnnitleda peamise kurjategija tabamise puhul!
See on teile. - Tänan, kuid mul on kiire,
me peame käsile võtma selle mässaja - Kõrvitsa.
Ja tema maja maha lammutama.
Viimasel ajal
on meie riigi sissetulekud
vähenenud!
Pärast seda, kui kehtestati maks õhule,
hakkasite te vähem hingama!
See on nördimapanev!
Vait olla!
Järgnevalt viiakse sisse
uus maks
sademete peale.
Tavalise vihmaga
100 liiri.
Vihmavalinguga
200 liiri.
Müristamise ja äikesega 300 liiri.
Vait olla!
Cipollino!
Isa!
Pidage, pidage!
Ja lõpuks
viimane asi!
Karistuseks omavoli ja vastuhaku eest
ning edaspidiste korrarikkumiste vältimiseks
kuulub Kõrvitsa maja lammutamisele.
Pidage! Pidage! Pidage!
Ahned täitmatud bandiidid!
Te olete valmis koorima meilt viimase särgi!
Me ei anna teile Kõrvitsa maja. Kasige ise minema!
Minema siit!
Teie Kõrgeausus! Teie Kõrgeausus!
Teie Kõr-ge-au-sus!
Jutustas Pastella