Výroba filmových štúdií "SOJUZMULTFILM" Moskva
CIPOLLINO podľa rozprávky Gianni Rodariho
Scenár M. PAŠČENKO
Réžia BORIS ĎOŽKIN
Vedúci výroby - P. SARKUSJAN Hudba - K. CHAČATURJAN
Kamera - Je. PETROVOVÁ Zvuk - B. FIĽČIKOV
Text piesne - V. KOROSTYLEVOVÁ
Chyťte ho!
Je to celoštátne hľadaný zločinec!
Snažil sa pripraviť o život Jeho Výsosť!
- Zadržte ho! - Zadržte ho!
Zadržte ho!
Ruské titulky: 2014, bornik@KG Redaktor: Nataleksa1
Preklad ruských "hardsubs" a časovanie slovenských titulkov: M. M.
Čo sa stalo, Cipollino?
Prakticky nič...
deduško Hrozno!
S otcom sme stáli a pozerali,
ako princ Citrón so svojím sprievodom
prechádzal ulicou.
Dav ma tlačil až tak...
že som stúpil... princovi priamo na nohu.
To je všetko...
- Aká to hrôza! - A tak mu aj treba!
Chyťte toho zbojníka! Okamžite!
Našli ste ho?! Chytili?!
Okamžite ho dolapiť a obesiť!
Vaša Výsosť...
Vaša Výsosť, to... ja...
- Ja som vám na nohu stúpil. - Ty?!
Berte ho!
Predstavte si...
ten starý zbojník Cipollone
chcel zaklať Jeho Výsosť dýkou!
Nič takého!
Zlodej mal guľomet!
Pod kabátom!
Nie... nie guľomet, ale pušku.
No, chvalabohu, zločinec už sedí v žalári.
Otec!
Cipollino! Synček!
Otec...
Posadili ťa do žalára spolu so zločincami?
Čoby... sú tu samí čestní ľudia.
Potom za čo sedia?
Vieš... princovi Citrónovi
nie sú čestní ľudia po vôli.
Vydrž chvíľu, otec... čoskoro sa sem vrátim s priateľmi
a všetkých vás vyslobodíme.
To nie je také ľahké, synček.
Najskôr radšej popremýšľaj sám nad sebou.
Ďakujem vám, profesor.
Nesmúť, chlapče...
Poďme! Poďme!
Zoznámim ťa s mojimi priateľmi.
Ech, ty! Rajčiak v krupici!
Prepáčte.
Ak zoberieš jednu tehlu, malý osoh s ňou...
pretože z nej jedinej nepostavíš dom.
Ak aj páru tehiel do radu položíš,
budú iba dve steny... a v tých nemožno žiť.
Vziať ale mnoho tehiel, napríklad kusov päť,
bol by z toho pekný dom... kde ich ale vziať?
Tak, čo? Ako ide práca, starče?
Darček som ti priniesol.
Vezmi si ho.
Ach, ty... zbojník!
Zlodej!
Burič!
Postavil si dom na pozemku grófiek Višní!
Von odtiaľto! Von! Von!!!
Vaša Milosť, sám gróf Višňa mi to predsa dovolil.
Mlč!!! Konfiškujem to!
Tuná bude žiť... zlý pes!
Ber sa odtiaľto! Pakuj... von!
- Von! - Lupič!
Ticho! Lupič? Kde je lupič?
- Ukážte mi ho! - Nech sa páči, Vaša Milosť!
Poznáte ho?
Ach, ty malý úbožiak!
Za tieto slzy mi draho zaplatíš!
Aspoň vieš, čo je cibuľa!
Ty... Tekvica!
Varoval som ťa!
Čo sa stalo, Cipollino?
"Platba za očistenie obuvi: 10 lír na osobu."
"KVAPKY NA SPANIE"
Dobrý deň, deduško Čučoriedka.
Toto je domček Tekvice, deduško Čučoriedka.
Dozrite na neho, prosím!
Seňor Rajčiak ho chce Tekvici vziať!
Prosím.
K starčekovi ste mali vždy dobrý vzťah.
Dokonca ste ho raz pred smrťou zachránili... pamätáte?
Keď mu za golier vliezla húsenica.
- Pomôžte aj teraz. - Dobre teda.
Nikomu sa ale neopovážte povedať,
- kde ste ho ukryli! - Ďakujem, starče.
Kde je dom?! Pýtam sa ťa!
Tebe ho prikázali strážiť...
naničhodné zviera!
Handra si... nie pes! Fuj!
Kto ho len mohol odniesť...?
Kto?
Vaša Excelencia! Vaša Excelencia!
- Vaša Excelencia! - Čo je to s vami, Rajčiak?
Pardon!
V rajóne zámku pôsobí banda zbojníkov!
Kľud...
Odcudzený bol cenný majetok!
To je hrôza!
Madam, kontrolujte vaše emócie!
Zatknúť!
Kaktus! Kaktus! Kaktus!
Vaša Excelencia, Kaktus je tu!
Kaktus, kde sa stále túlate?
Zamknite vráta! Vráťte sa!
Okamžite priveďte grófa Višničku!
Počujem... Vaša Excelencia.
Seňor Višnička!
Višnička!
Vaša Excelencia, máte prikázané
okamžite sa dostaviť ku grófkam.
Vaše tetičky sú dnes akési rozladené.
Obidve! Nastanú problémy.
To nič, Kaktus... už som si zvykol.
Kde sa toľko túlaš?!
Uč sa úlohy, povaľač! Mlč!
Knihu okamžite odlož! Uč sa naspamäť!
Hlupák! Hlupák! Hlupák!
Civilisti nemajú právo nosiť zbraň!
Odobrať!
Šifrovaná správa?!
Odobrať!
Rýchlo! Čakajú ma.
Musíme chytiť ešte jedného zločinca.
Mnohých ste už chytili?
Čudné!
Najkratšia vzdialenosť od jedného bodu k druhému...
- je priama. - Správne...!
Poznáme vás... ste gróf Višnička.
Áno...! A vy ste kto?
Redkvička.
A ja som Cipollino!
Aj ja som o vás už počul.
- Od kohože? - Od seňora Rajčiaka.
Tak na vás nadával, že som hneď vedel,
že musíte byť skvelý chlapec.
To je dobré!
Ako je tu len dobre!
Višnička, ty si dobrý chlapec.
Vieš... mám pre teba veľmi dôležitú úlohu.
Potrebujeme získať kľúč.
Kľúč od pivnice.
Vieš... sú tam moji priatelia.
Čo je to?
Podozrivé zvuky.
Treba posilniť ochranu zámku.
V podzemí predsa sedí veľa zatknutých.
Čo ak...?
Tak... tak...
Seňor gróf!
Cipollino!
Nehnevajte sa, seňor Rajčiak!
Od zlosti sa vraj vitamíny vytrácajú!
Cipollino...
Nedotýkajte sa Cipollina. Je to môj priateľ!
Kde je Redkvička? Zavolajte Redkvičku...
Zdá sa, že má horúčku.
Volajte naliehavo doktora!
Ach... opäť mimoriadne výdavky.
Á... gróf Višnička sa nám vyzdravel!
Kaktus... kde je Cipollino?
Kľúč od pivnice...
- Cipollino! - Čímskôr von!
Seňor Rajčiak... väzni sú preč!
Okamžite treba nájsť
a zatknúť najhlavnejšieho zločinca...
Cipollina!
Presne tak, Vaša Výsosť!
Nato treba povolať známeho detektíva Mrkvu
a jeho skvelého psíka Vyňuchávača.
Konajte!
Zatknúť!
Bože! Zničia celý náš park!
Grófky... do nás sa nestarajte!
Vojaci hľadajú nebezpečných zločincov.
Okamžite odtiaľto odchádzame za hranice!
Presne tak!
Kde je Rajčiak? A kde Jahôdka?
Višnička, ihneď sa zbaľ!
Kde je? Odchádzame!
Nikam nejdem!
Mám tu priateľov!
Akých priateľov...?!
100 000 lír.
Čo je to s vami, Mrkva?
Madam, kontrolujte vaše emócie!
- Cipollino! - Otec!
Chlapec môj!
Pripravte sa... začíname!
Dovoľte, seňor náčeľník,
poďakovať sa vám za zatknutie hlavného zločinca!
- To je pre vás! - Ďakujem, no ponáhľam sa.
Musíme sa vysporiadať s buričom Tekvicou...
a zničiť jeho domček!
V poslednom čase
sa zisky nášho štátu
znížili!
Odvtedy, ako bola zavedená daň za vzduch,
začali ste menej dýchať!
To je odporné!
Ticho!!!
Okrem toho...
sa zavádza nová daň za zrážky:
za bežný dážď - 100 lír,
za prietrž mračien - 200 lír,
za búrku - 300 lír!
Ticho!!!
- Cipollino! - Otec!
Stojte!!! Stojte!!!
A nakoniec... posledná správa!
Ako trest za ľubovôľu a opovážlivosť
a kvôli predídeniu ďalších nepokojov,
domček Tekvice podlieha...
zničeniu!
Stojte! Stojte! Stojte!
Chamtiví a nenásytní banditi!
Ste schopní sňať z nás poslednú košeľu!
Nedáme vám domček Tekvice!
Berte sa preč! Von odtiaľto!
Vaša Výsosť! Vaša Výsosť! Vaša... Vaša...
Vaša Výsosť...
KONIEC
www.Titulky.com