TRUYỆN CHÚ HÀNH Theo trứ tác Gianni Rodari
Bắt lấy nó, bắt lấy tên tội phạm hình sự !
Nó ám sát điện hạ đấy.
Bắt lấy nó !
Bắt lấy tên tội phạm !
Bắt lấy thằng nhãi !
Cháu sao thế, hả Hành ?
Đáng ra là không, bác Nho ạ.
Lúc ấy cha con cháu đứng ngóng đại vương Chanh ngự du trên phố.
Mà tự dưng,
có đứa hích làm cháu giẫm phải chân ngài.
Truyện chỉ có thế !
Gớm quá nhỉ ?
Dào, đáng đời lão !
Bắt tên tội phạm !
Truy nã ngay tức khắc !
Thế nào, được chưa ?
Bắt nó ngay, xử giảo !
Dám bẩm điện hạ,
tôi mới đúng là kẻ giẫm chân ngài ạ.
Mi ?
Bắt tên này !
Thì cứ hình dung,
thằng giặc Hành Già đấy cầm dao mưu sát điện hạ.
Mà nghe đâu, tên vô lại giấu súng máy trong túi.
Súng đâu mà súng ?
Đại pháo thì có !
Nhưng phải tạ ơn Chúa,
hung thủ bị tống giam rồi.
Cha ơi !
Con đấy à, Hành ?
Thưa cha !
Sao cha bị nhốt chung với tội phạm ?
Con không được nói thế, đây toàn lương dân thôi.
Chứ sao họ ngồi ngục ?
Con không thấy đại vương Chanh căm ghét kẻ chính trực à ?
Thôi cha cam chịu chút, rồi con đem bạn bè đến...
... giải cứu cả thảy.
Không dễ thế đâu !
Việc con phải làm là chăm lo bản thân.
Cháu cảm ơn bác ạ !
Đừng buồn thế, nhóc !
Tươi tỉnh lên chứ ?
Ta dẫn cháu đi gặp mấy bằng hữu nhé.
Ê tên kia, đồ mặt mâm !
Cháu xin lỗi bác !
♫ Xếp một viên gạch - vô dụng,
♫ Một viên không cất nhà được.
♫ Xếp hai viên gạch - bất tiện,
♫ Hai viên được mỗi bậu cửa.
♫ Muốn xây nhà cho to đẹp,
♫ Phải xếp nhiều thực nhiều gạch.
Chào bạn già !
Tôi mang biếu anh quà này.
Cầm lấy !
Ừ !
Bay mắc trọng tội.
Đồ cường đạo !
Quân phản loạn !
Ai cho mày cất nhà trên lĩnh địa nhị vị bá tước Anh Đào ?
Cuốn xéo !
Mau !
Bẩm ngài, các bà cho phép rồi mà.
Câm mồm !
Ta tịch thu.
Chỗ này để nuôi chó dữ nhà ta thôi.
Cảnh cáo ngươi : Cút ngay !
Quân cường đạo !
Câm họng !
Cường đạo ư, cường đạo đâu ?
Chỉ ta coi !
Nó ở đây !
Ngài thấy chưa ?
Thằng tiểu yêu này !
Rồi mày trả giá đắt vì làm rớt lệ tao.
Đồ không biết ăn hành !
Mày nhé.
Cả tên Bí Ngô.
Bọn bay cứ liệu hồn !
Cháu cứ ỉu thế, hả Hành ?
Chào chú Việt Quất !
Đây nhà bác Bí Ngô ạ.
Xin chú trông hộ,
kẻo lão Cà Chua cướp mất.
Cháu biết,
chú thương bác ấy lắm,
đã có lần cứu sống bác.
Chú nhớ hôm con bướm đậu sau gáy bác ấy chứ ?
Giờ xin chú lại thương cho !
Thôi được !
Nhớ kĩ : Đừng để ai biết chỗ giấu !
Ơn chú em quá !
Nhà đâu ?
Hỏi bay đấy.
Đã dặn mày phải canh mà ?
Đồ nghiệt súc !
Ngữ mày nuôi chỉ ăn hại.
Thế rốt cuộc ai lấy ?
Ai ?
Thưa nhị vị phu nhân !
Sao thế, ngài Cà Chua ?
Xin thất lễ, trong gia trang đang có bọn cường đạo.
Cứ an tâm !
Mất vài món đáng giá thôi.
Gớm chửa ?
Các bà chớ lo mà !
Bắt ngay !
Xương Rồng !
Con đây, thưa các bà !
Đi đâu mất mặt thế ?
Ra khóa cổng !
Rồi gọi cậu Anh Đào vào đây !
Vâng, thưa phu nhân !
Cậu Anh Đào ơi !
Cậu Anh Đào ời !
Cậu ơi cậu !
Cậu ơi, các dì đòi cậu vào ngay đấy.
Cả ngày hai dì cứ thấp thỏm.
To truyện rồi đấy.
Cứ lờ đi, ông ạ, cháu quen rồi.
Cháu vừa chơi đâu về ?
Học bài đi, đồ lười !
Yên lặng !
Giờ sang bài thuộc lòng !
Ngốc ơi là ngốc !
Cấm thường dân mang võ khí !
Mời vào !
Sổ ghi mật mã à ?
Mời vào !
Nhanh lên, tao bận lắm !
Lại đợt càn quét tội phạm mới này.
Thầy tóm bao tên rồi ?
Lạ quá !
Khoảng cách ngắn nhất từ điểm này tới điểm kia...
... gọi là đường thẳng.
Chính xác lắm !
Giỏi quá, cậu Anh Đào cho chúng tớ chơi cùng với ?
Nhưng các bạn là ai ?
Tớ Cải Đường.
Còn tớ là Hành.
Tớ biết cậu này rồi.
Sao lại biết ?
Nhờ mồm lão Cà Chua.
Lão căm cậu tới mức mắng sa sả nên tớ đoán cậu chắc phi thường lắm.
Thế càng hay !
Ở đây thích nhỉ ?
Biết cậu là đứa thiện lành,
nên bọn tớ có việc này đành nhờ cậu giúp cho.
Bọn tớ cần chìa khóa...
... xà lim.
Mong cậu hiểu, ở đấy toàn bạn tớ.
Cái gì thế ?
Có tiếng gì rất đáng ngờ.
Cần tăng cường bảo vệ lâu đài.
Giờ ngục quá đông rồi.
Phải làm sao...
Cậu ơi cậu !
Hành ơi !
Đừng giận nhé, ngài Cà Chua !
Nghe đâu, cả giận mất khôn đấy.
Cậu Hành ơi !
Đừng đụng cậu Hành, cậu ấy là bạn tôi đấy.
Cải Đường đâu ? Cải Đường ơi !
Thằng bé có vẻ sốt.
Vời thầy thuốc ngay !
Lại tốn phụ phí rồi.
Mừng cậu Anh Đào khỏi ốm !
Ông ơi, cậu Hành đâu ?
Đưa chìa khóa đây !
Hành ư ?
Ra mau lên !
Bẩm ngài Cà Chua !
Tù nhân chuồn mất rồi.
Phải tiến hành truy nã ngay tên tội phạm nguy hiểm nhất :
Hành.
Đã rõ, thưa điện hạ !
Hãy nên huy động danh thám Cà Rốt...
... cùng danh khuyển Máy Hút Bụi.
Tùy khanh !
Tóm ngay !
Bọn nó phá hết công viên.
Để ta yên !
Quan quân bận lùng tội phạm nguy hiểm.
Chúng tôi ra hải ngoại đây !
Cà Chua đâu ? Con Dâu nữa ?
Anh Đào ơi !
Sửa soạn đi thôi !
Nhóc đâu, đến giờ rồi.
Cháu ứ đi đâu !
Cháu ở chơi với bạn.
Bạn với chả bè !
100 NGÀN LIA
Anh Cà Rốt sao thế này ?
Các bà cứ kệ tôi !
Hành à con ?
Thưa cha !
Con ơi con !
Sẵn sàng, bắt đầu nào !
Mừng thầy cai mới tóm tên tội phạm đầu sỏ.
Tặng quý thầy !
Xin ông, nhưng ta còn vội.
Phải đi dỡ nhà thằng giặc Bí Ngô.
Thuế khóa dạo này đuối !
Dạo gần đây,
thu nhập quốc khố sa sút.
Dư đã ban thuế không khí,
thế mà chúng ngươi ngang ngược đối phó...
... bằng cách kiệm hô hấp.
Thực là quá quắt !
Cấm ồn !
Nay dư quyết định ban thêm...
... thuế mưa.
Mưa phùn :
100 lia.
Mưa rào :
200 lia.
Kèm sấm chớp : 300 lia.
Yên lặng !
Hành ơi !
Cha !
Quay lại !
Và cuối cùng,
để kết thúc :
Bởi hình phạt cho tội tùy tiện,
phá trị an và đặc biệt phản loạn,
nhà tên giặc Bí Ngô phải chịu...
... tiêu hủy hoàn toàn.
Dừng lại !
Hỡi phường tham lam vô độ !
Đến manh áo rách bọn bay cũng cướp.
Chúng ta không để lũ ngươi...
... phá nhà bác Bí đâu !
Mau cuốn gói khỏi đây !
Ra đây nào !
Điện hạ ơi điện hạ !
HẾT © Vergilarchivum 2019