Cine estudio Soyuzmultfilm
Daphne
Guionista y Director: Anatoly Petrov
Dirección artística: Ludmila Lobanova y Anatoly Petrov
Cámara: Michael Druyan Sonido: Vladimir Kutuzov
Animador: Anatoly Petrov Arte: L. Biryulova, D. Brodova
Voces: Tamara Semina, Tatiana Kanayeva, S. Dirina, Timothy Spivak,
Montador: Natalia Stepantseva Editor guión: Elena Nikitkina
Productor ejecutivo: Elena Vassina
Ese día todo el Olimpo vino a mí.
Todos los Dioses estaban en tu contra al nacer.
- ¿Por qué? - Tenían miedo del amor.
Sí, sí. ¡Y deseaban tu muerte!
Pero yo te salvé. Ahora nos vengaremos de los Dioses.
¿Cómo nos vamos a vengar? ¡Con el amor!
¿Ves que temible es ese Dios? Se llama Apolo Febo.
Anda. ¡Prueba el poder de tu arma!
¿Qué quieres hijo mío con ese arma tan peligrosa?
¿Deseas lograr más gloria que yo?
Tú ya has disparado todas tus flechas, Apolo Febo.
Mi flecha va a herirte.
¿Qué pasa?
¡Amor! ¡Me llamo Eros!
¿Eros? ¡Aún estás vivo!
¡Eros!, ros, ros, ros
¿Qué... es esto...?
Amor... Tú... eres el primero en experimentarlo!
- Amor... - ¿Amor? ¿Qué es eso, "Amor"?
Nadie lo sabe... Soy el primero en sentirlo.
Eros disparó una flecha, me atravesó el pecho. Justo aquí.
- Extraño. - Extraño...
El destino ha prometido muchos problemas con las flechas de Eros...
pero no me siento mal... Por el contrario,
Soy feliz.
¿Cómo te encuentras?
¡Eh! ¡Eh!, ¿estás ahí? Baja, no tengas miedo.
¡No tengo miedo!
Lo hiciste bien. La flecha dio en el blanco...
o dicho de otra manera: ¡Eres un gran arquero!
Echa un vistazo a esa flecha, ¡es nuestra venganza!
- ¿Mata?... - Mata el amor.
La ninfa se sentirá enojada con Apolo.
- ¿Qué tal te encuentras? - Dentro de mí, de alguna manera...
No pierdas tu objetivo. Apunta a la ninfa.
¡No! Siento más que palabras, ¡no puedo expresarlo! ¡Pero tú... eres el motivo!
- ¿Qué pasa? - ¡Déjame! ¡No me toques!
Y de todos modos ¿qué quieres de mí?
¿Por qué huye de mí? ¡Yo, Febo... Dios... Hijo de Zeus!
¿Qué soy, un pastor?
Soy un adivinador, un sanador, un héroe...
¡Luché contra el monstruo gigante Pitón!
¡Espera! ¿Adónde vas?
Si ni siquiera sé tu nombre.
Dafne, así me llaman.
Pero... ¡no importa! ¡Olvídalo!
Pero no huyas. No soy un lobo, no eres una oveja. ¡No te voy a comer!
No te voy a tocar. ¡Pero escucha lo que tengo que decir!
Oh bueno. Te escucho.
Pero se rápido y no toques.
Cuando te escapaste, no quise perseguirte...
pero quedaba un vacío en mí.
Un vacio terrible que duele como una herida profunda.
¿Has terminado de hablar? Entonces escúchame...
no soy feliz cuando tú estás cerca de mí.
Cuando estás cerca de mí, soy feliz.
Tu voz, tus movimientos... todos esos placeres secretos...
¡Tu huida me tortura!
Tus caricias me repugnan como tocar una serpiente o una araña.
Tienes que entender que me perteneces, ¡ya eres parte de mí!
¡Déjame en paz! ¡No me persigas más!
Es como un carbón caliente quemándose dentro de mí...
Me desgarra, Dios... ¡Creo que veo la salida!
¡Eh, mortal, dame tu espada!
¡Ja, ja, ja! ¡Esto es en vano!
¡Es simplemente una forma segura de tormento eterno!
La flecha matará el amor que hay dentro de ti.
¡Espera! ¿Y la alegría que sentí cuando la vi?
Desaparecerá junto con el tormento.
No, no. Detente. No quiero perder esa alegría...
¡Y ni siquiera quiero perder este tormento!
¡Ja, ja, ja! Que así sea.
Sí, bueno, Afrodita triunfa...
¡Ella triunfa, mientras que ni siquiera he podido capturar a Dafne!
¡Soy un Dios! ¡Soy todopoderoso! Y yo como un esclavo...
¡exige lo que sólo con la fuerza podría tomar!
¡Ja, ja, ja! ¡Otra vez él!
¡Me convertí en un lobo, pero en realidad es por tu culpa!
Bien, entonces ¡conviértete en mi presa!
¡Ayúdadme! ¡Cualquiera que tenga poder para ello!
Lágrima abre la tierra y consúmeme.
¡Me produce no sentir nada salvo sufrimiento!
¡Ya no tengo fuerzas! ¡Allí, finalmente, el río!
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre mío!
Con tu poder divino, agua, ¡Ayúdame!
Mi aparición evoca una pasión salvaje en él por mi cuerpo.
¡Dame un aspecto diferente! ¡Pecho, brazos, piernas, cámbiame todo!
¡Oh! Dafne, Dafne! ¡Mi ninfa!
¡Qué has hecho!
(Dafne significa laurel)
Muy bien. Que así sea. ¡Estarás conmigo para siempre!
¡Grande es la gloria, Apolo Febo! ¡Pero mi gloria superará la tuya!
Fin Soyuzmultfilm, 1990
Traducido por miyamotos