Valday Films
Absolyutfilm
Với sự tán trợ tài chính của Bộ Văn hóa Liên bang Nga
- Biên dịch : Duy Kiền -
MƯA Theo dân thoại Trung Hoa
Xưa ở Trung Hoa có đại hạn khiến mùa màng thất bát.
Dân chúng lầm than chỉ biết trông vời hoàng đế.
Trẫm biết cứu dân sao đây ?
Xin lấy nước ngự khố ra phát chẩn !
Mau rút nước khỏi thùng, giấu đi !
Đánh dấu mau chứ !
Ta chưa cho phép, sao mi tùy tiện thế ?
Quay lại mau !
Nước đâu, sao chưa thấy ?
Chúng tôi đợi mãi chưa thấy nước.
Nghịch tặc, nước đâu rồi ?
Tội mày đáng chém.
Xử nó ạ !
Gô cổ nó lại !
Vạn tuế gia, xin phát lệnh xử giảo tên phản nghịch !
Hạ thần thấy lão kia đầu trần dầm mưa mà thương.
Cơ vận đến rồi.
Thiên tử ủy thác ông phát nón,
để dân chúng có cái che mưa.
Các tướng lại đây !
Hoàng thượng có việc sai bảo.
Hễ ai không nón,
hãy đem chỗ này phát cho !
Quân bay đâu ?
Hãy đem chỗ này phát cho kẻ không nón !
Sao thế này ?
Phải xử !
ANH HÙNG
Dân có an định,
quốc mới thái hòa.
VŨ - ĐẠI MỄ
HẾT © Vergilarchivum 2020