Estudio SOYUZMULTFILM presenta
EL DRAGÓN Basado en una leyenda birmana
¡Paguen sus tributos al dragón!
Hey, Maung Ting, si el recaudador de impuestos oye tu risa...
La escuché
Si hay risa, entonces hay alegría y prosperidad...
Significa que puedo imponer otro impuesto sobre ti
¡En nombre del dragón!
¡Esto también podría ser útil para el dragón!
- Ellos se llevaron mi pelota... - Y también todo nuestro arroz
¿Qué vamos a hacer?
Durante siglos el dragón ha reinado en nuestro país.
La gente vive y muere, pero el dragón sigue siendo fuerte y todopoderoso
Nadie lo ha visto jamás, pero todos viven temerosos de él y se someten a su gobierno
Nadie recuerda cuándo nació, y nadie sabe cuándo morirá
¿Y nadie ha intentado derrotar al dragón?
Hubo algunos valientes que se atrevieron a desafiarlo, pero ninguno de ellos regresó
Suena el gran gong, lo que significa que un hombre valiente está retando al dragón
¿A qué has venido?
¡A vencer al dragón!
¿Para qué?
Quiero liberar al pueblo
¿Y qué llevan tus sirvientes?
Las vestimentas reales.
Me las pondré una vez que obtenga el poder.
¡Aaaah!
Ya veo, lo que tú quieres es el poder.
Entra entonces.
¡Guardias!
¡El rebelde ha fallado!
¡Gloria al gran dragón!
¡Hey, Maung Ting!
Si el dragón escucha tu música....
¡Ya la escuchó!
Si hay música hay alegría...
por lo que también hay felicidad y prosperidad...
Y por eso puedo imponerte un nuevo impuesto.
¡En nombre del dragón!
¡Y esto también le será útil al dragón!
¿Es realmente invencible el dragón?
¡Yo lo derrotaré!
Oh, mi pequeño niño...
¿Vas a derrotar al dragón con tu azada?
Una vez escuché de los ancianos...
...que en el lago donde pescamos vive una tortuga vieja y sabia.
Ella sabe cómo derrotar al dragón...
...pero guarda celosamente ese gran secreto.
¡Hey, abran la puerta!
¡He venido a luchar contra el dragón!
¿Para qué?
¡Quiero liberar a la gente!
Pero, ¿para qué necesitas esos sacos vacíos?
Pondré en ellos todos los tesoros del dragón.
¿Así que buscas tesoros?
Entra entonces.
¡Guardias!
¡El rebelde ha fallado!
¡Gloria al gran dragón!
¡Aaah, veo que estás llorando!
Eso significa que aún tienes algo por lo que llorar...
... ¡y eso implica que tienes algo!
¡Eh! ¡Déjame ir!
¡Te recompensaré si lo haces!
¡La mejor recompensa es una sopa de tortuga caliente!
¡Una deliciosa sopa de tortuga!
¡Te daré cualquier cosa que me pidas!
¿No eres tú la tortuga sabia que guarda un gran secreto?
Mi lago tiene muchos secretos...
Aquí, echa un vistazo.
¿Para qué necesito yo el oro? El dragón me lo quitaría.
¿Ése es tu secreto?
¡Oh, no! Eso sólo es oro.
Allí, mira en ese lugar.
No tengo nada que pueda decorar con esa joya.
¿Ése es tu secreto?
¡Oh, no, no! Ésa es sólo una piedra brillante.
Allí, mira allí...
¡Aaah! ¡La espada mágica!
¡Con una espada así no tendré miedo del dragón!
Ahora ya lo sé, ¡ÉSTE es tu secreto!
¡Oh, no, no! ¡No, no!
Sólo es un arma.
Sí, ella puede derrotar al dragón...
...pero sólo a uno de ellos.
¿Hay más de uno?
Sí, lo hay.
Mira a tu alrededor, mira dentro de ti, y ahí lo verás. Ese es mi secreto.
Sé cuidadoso.
Gracias por la espada.
¡Y gracias por el consejo!
¡Se acabó el dragón!
¡Oh, no! ¡No tan rápido!
¡Ahora TÚ eres el dragón!
Quería matar al dragón para liberar a la gente.
Lo derroté, pero antes de morir, él me dijo las mismas palabras:
"Ahora tú eres el dragón"
Pero no tomé sus palabras en serio.
Entré en la cámara del tesoro del dragón...
¡y la ambición por el oro me cegó!
Y olvidé mi sueño de liberar a la gente.
Me convertí en el guardián de los tesoros,
mi codicia superó a la del dragón anterior,
...y me fui convertiendo yo mismo en un dragón.
Te has convertido en un dragón, porque nunca fuiste humano.
Mira, otro dragón.
¡Tan joven, y ya es un dragón!
¡Los guardias están heridos! ¡La gente puede rebelarse!
¡Contrata más guardias! ¡Dobla la guardia!
¡Lo haré inmediatamente, todopoderoso dragón!
"...¿hay más de un dragón?" "Sí, lo hay."
"Mira a tu alrededor, mira dentro de ti,
y ahí lo verás."
¡El rebelde ha fallado!
Gloria... al... dragón...
Esta espada me trajo la victoria...
pero esa victoria casi me convierte en un dragón.
¡Toma esta espada y custódiala!
Le servirá a cualquiera que luche contra el dragón...
...si es que algún día vuelve a aparecer uno.
FIN
Subtítulos por Yefren para ww.patiodebutacas.org