Подачи Дракону!
Эй! Маунг Тин!
Если сборщик услышит смех...
Я услышал!
Здесь смех, значит довольство и достаток!
Значит, вас можно обложить ещё одним налогом!
Именем Дракона!
И это пригодится Дракону!
-Мой мяч! -И наш рис!
Что делать?
Сотни лет Дракон царит над страной.
Люди рождаются и умирают, а дракон по-прежнему велик.
Могуч! Страшен!
Никто не видел его, но все живут под тяжким
гнётом его власти.
Никто не помнит, когда он родился.
И потому никто не знает, когда он умрёт.
И не один человек на вышел на бой с Драконом?
Были такие отважные, но никто из них не вернулся.
Гудит большой гонг!
Это смелый человек вышел на бой с Драконом!
Зачем ты пришёл?
Убить Дракона!
Зачем?!
Я хочу освободить людей!
А что несут твои слуги?
Царские одежды!
Я облачусь в них!
Когда захвачу власть!
А! Ты хочешь власти?!
Что ж...
Войди!
Мятежник пал!
Слава Дракону!
Эй! Маунг Тин!
Если Дракон услышит музыку...
Он услышал! Здесь музыка?
Значит, веселье, значит, довольство и достаток!
Значит, вас можно обложить ещё одним налогом!
Именем Дракона!
И это пригодится Дракону!
Неужели нельзя победить Дракона?
Я вызову его на бой!
Эх, мой мальчик! Ты хочешь победить Дракона мотыгой?
От стариков я слышал, в озере, где мы ловим рыбу,
живёт старая мудрая черепаха.
Она знает, как победить Дракона.
Но свято хранит эту великую тайну!
Эй! Отворите! Я пришёл сразиться с Драконом!
Зачем?
Чтобы освободить людей!
А зачем эти пустые мешки?
В них я сложу все богатства, которые захвачу, победив Дракона!
Ты хочешь богатства?
Что ж...
Войди!
Мятежник пал!
Слава Дракону!
А, ты плачешь!
Значит, тебе жалко! Значит, тебе есть, что жалеть!
Значит...
Э! О! Отпусти меня!
Я дам тебе награду!
А! Лучшая награда черепахи - черепаховый суп!
Я дам тебе всё, что ты пожелаешь.
Не ты ли та черепаха, которая охраняет
великую тайну?
Многое хранится в моём озере. Вот!
Погляди!
А зачем мне золото?
Его всё равно отберёт Дракон.
Это и есть твоя тайна?
Нет.
Это всего лишь золото.
А вот полюбуйся!
Мне нечего украсить таким камнем. Это твоя тайна?
Нет. Нет! Это всего лишь драгоценный камень.
А вот...
А! Волшебный меч!
С таким мечём мне не страшен Дракон!
Теперь я знаю! Это твоя тайна!
Нет!
Это всего лишь оружие. Оно может победить Дракона,
но только одного Дракона.
-А разве есть еще Дракон? -Да.
Уже есть.
Гляди вокруг. Гляди в себя! И ты его увидишь.
-Будь осторожнее! -Спасибо за меч!
Спасибо за совет!
-Конец Дракону! -Нет! Не конец!
Теперь не я, а ты - Дракон!
Я хотел убить Дракона.
Чтобы освободить людей.
Я победил его.
Умирая, он сказал те самые слова, которые я говорю тебе :
"Теперь ты - Дракон!"
Но я не задумался над его словами.
Вошел в Сокровищницу Дракона.
И золото овладело мной.
Я забыл свою мечту! Освободить людей!
Я стал хранителем сокровища.
Хранителем, более ревностным, чем прежний Дракон!
Постепенно я сам стал Драконом.
Ты стал Драконом, потому что никогда не был человеком!
Ещё один Дракон!
Всего ещё мальчик, а уже Дракон!
Стража перебита!
Народ может взбунтоваться!
Вызвать новую стражу!
Удвоить стражу!
Будет исполнено, великий Дракон!
-Разве есть ещё Дракон? -Да.
Уже есть.
Гляди вокруг. Гляди в себя!
И ты его увидишь. Будь осторожнее!
Мятежник пал!
Слава Дракону!
Этот меч принёс мне победу.
Но победа чуть было не сделала меня Драконом.
Возьми же свой меч!
И храни его!
И пусть сильная рука
поднимет его на всякого, кто станет притеснять людей!
На всякого нового Дракона!