Soyuzmultfilm Moskva
NGÓN TAY CÁI Theo đồng thoại Andersen
Biên kịch : Nikolay Erdman
Đạo diễn : Leonid Amalrik
Giám chế : N. Privalova, T. Sazanova
Âm nhạc : Nikita Bogodlovsky
Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan Âm thanh : Georgy Martynyuk
- Biên dịch : Duy Kiền -
Xưa có bà hiếm muộn quyết định đi gặp...
... phù thủy.
Nhưng đừng sợ !
Phù thủy này tử tế lắm.
Phù thủy cho bà hiếm hoi một hột giống, dặn rằng :
Hãy gieo xuống đất, và đợi xem điều gì !
Con gái bà nhỏ nhắn vô cùng, chẳng nhỉnh hơn ngón tay cái.
Nên bà đặt con là Ngón Tay Cái.
Xinh thế này ! Là ai đây nhỉ ?
Mình chứ ai ?
Đúng mình rồi !
Cách không xa nhà Ngón Cái có một con lạch.
Lạch đổ vào sông.
Và ở bãi bồi ven sông có hai con ếch nọ.
Gồm ếch mẹ và ếch con.
Thôi, ăn đẫy rồi, giờ đánh giấc đã.
Thôi, đánh giấc rồi, giờ mình phải ăn đã.
Thôi, no say rồi, giờ lại đánh giấc.
Con chả ngủ nữa, chán trò này rồi.
Thế mày lại đánh chén đi !
Cũng chán đánh chén rồi.
Vậy mày tìm việc gì đi !
Cũng chán nốt rồi.
Tao có thấy mày làm lụng bao giờ đâu mà kêu chán ?
Bởi thế con mới chán đấy.
Chứ ai bảo mày chả chịu học hành ?
Thôi khỏi vòng vo, con muốn cưới vợ.
Ngày đã vãn, đêm lại hiện ra.
Đêm nay ấm cúng, Ngón Cái say ngủ bên cửa sổ hờ khép.
Nôi xinh của cô được làm bằng miếng vỏ hạch đào.
Nệm được kết bởi những nhánh đồng thảo,
còn chiếc chăn vốn là cánh hồng.
Ngón Cái cứ say giấc tròn.
Bỗng...
Đừng ồn, không là con bé thức giấc đấy.
Thế nào ? Đáng là dâu hiền chưa ?
Được đấy, mỗi tội da không xanh lè.
Lo gì ? Ở với mình ít lâu là da xanh ngay ấy mà.
Để tao cất nó chỗ kín đáo cho không chạy đâu được.
Sáng mai hành lễ, mày chuẩn bị đi !
Có gì mà chuẩn bị nữa ? Chứ con chuẩn bị lâu rồi.
Giờ chỉ có ngủ thôi.
Đâu thế này ?
Sao mình lại ra đây ?
Chính ngươi bắt ta ư ?
Ngươi muốn gì ở ta ?
Ta muốn cưới cô cho đứa con trai.
Tôi không cưới xin gì đâu !
Chỉ gặp nó thôi là cô ưng ngay.
Con ta là chàng rể có học vấn cực cao đấy.
Trong mắt ta, nó muôn phần đẹp đẽ.
Tôi muốn về nhà.
Ở đây thôi ! Cưới xong, cô phải sống cùng bọn ta.
Nhưng nhà bà chỗ nào ?
Bãi bồi ở đàng kia, nơi yên tĩnh nhất đấy.
Mai ta đem con trai quay lại chỗ này !
Chào cô !
Em thấy gì chưa ?
Gì thế ?
Nước tự dưng mặn chát.
Chị nói chí phải !
Lẽ nào con sông đã hóa biển ư ?
Mình chả mong mãi là gì ?
Đi xem có truyện gì !
Cô ơi, việc gì mà khóc ?
Họ bắt tôi phải cưới.
Thế lại chả hay ư ?
Nhưng là cưới ếch.
Ghê chết đi được !
Phải ngăn việc ấy lại !
Mình nhay không nổi đâu !
Giá mình là cá măng nhỉ ?
Biết làm sao bây giờ ?
Dậy mau, đến lúc cưới vợ rồi.
Để con lót dạ đã.
Anh hùm kính mến ơi, xin anh nhay cái này hộ bọn em mấy !
Nhưng anh vừa ăn sáng xong.
Ý bọn em không phải thực phẩm.
Mà nhay đứt cuống huệ để cứu nguy một cô bé.
Anh chẳng màng gái gú.
Xin khoan, cô ấy bị ép kết hôn trái ý nguyện.
Sao các em không nói ngay từ đầu ?
Anh thuộc về bọn giáp xác không ưa mấy trò như thế.
Lâu nay anh sống ẩn dật, phiền các em chỉ đường !
Xong, giờ con cưới được rồi.
Dẫn con đi nào !
Họ đến rồi.
Trông nó kinh thế !
Họ sắp bắt được tôi rồi.
Đừng chạy ! Mày không thoát được đâu !
Kéo mạnh hơn đi !
Ai vậy ?
Tôi là bọ dừa.
Quý ông đích thực đấy.
Và đây tư gia.
Tôi có vẻ mến chỗ này.
Cứ coi nhà tôi là nhà em vậy !
Để mình sống cùng nhau.
Ông không phiền ư ?
Ô, đây là khao khát mãnh liệt trong tôi.
Làm vợ tôi nhé, hỡi kiều nữ !
Bất ngờ quá, xin bớt chút thì giờ cho tôi cân nhắc !
Bằng phẩm cách cao quý, tôi xin đợi cho em thỏa lòng.
Nhưng trong lúc ấy, mạn phép cho tôi mời em cùng dự hội !
Sao mà kì khôi quá ?
Cô ta có hai chân thôi.
Còn chả thấy ria chứ.
Cô ta chỉ có một vòng eo.
Khiếp thế !
Thưa quý ông quý bà bọ !
Cám cảnh anh quá !
Làm sao một kẻ có óc thẩm mĩ sắc sảo...
... lại tự dưng hạ giá mình vậy ?
Xoay em mòng mòng đi !
Có lẽ, mình chia tay thôi.
Tại sao chứ ?
Bởi vì ngoài tôi ra, không ai ưa em cả.
Chúc em may phước !
Cả mùa hè dài đằng đẵng, Ngón Cái tội nghiệp thui thủi trong rừng.
Cô tự ru mình trên cánh võng bằng cỏ,
treo lủng lẳng dưới tán ngưu bàng to để tránh mưa.
Đói thì húp mật hoa,
khát lại hứng sương.
Cứ thế trải suốt mùa hè, vắt sang thu,
và mùa đông đã về gần.
Đứa nào đạp đầu ta đấy ?
Xin thứ cho, tôi không biết có kẻ sống bên dưới.
"Kẻ" ư ? Ta đâu phải "kẻ", mà là chuột đồng đấy.
Thôi, cứ chui vào đây !
Sao cô cứ nhảy vậy ?
Cháu lạnh lắm ạ.
Thế sao run rẩy ?
Cháu đói chết mất.
Giờ cháu thấy ấm áp và chắc dạ hơn rồi.
Nhỡ mà lo đói thì cứ ở với ta cho hết đông giá hẵng hay !
Phụ việc nhà cho ta nhé !
Tôi vào được chứ ?
Quý hóa quá, nhà này luôn rộng cửa đón bác.
Độ này bác vẫn mạnh chứ ?
Tôi mệt lử.
Bác làm gì mà mệt ?
Kiểm kê sản nghiệp đấy.
Nào là bao nhiêu của, nào mấy món cần đếm.
Thế bác phải có nội trợ.
Nhỡ nó ăn cắp thì sao ?
Còn tùy đấy là ai nữa.
Cô chịu khó ra ngoài chút nhé, tôi cần bàn việc kín với lão chũi.
Đây, cô khoác tạm cái này kẻo lạnh !
Tôi cứ nói thẳng thế này, bác phải cưới vợ đi thôi !
Nhưng đèo bòng e tốn lắm.
Chứ bà không biết mấy mụ vợ háu ăn như nào à ?
Thế mà có cô chỉ nhai nửa hột thóc đã no đấy.
Hoang đường !
Chả hề, thực đấy !
Bác nghe này...
Lạnh cóng rồi.
Nó bị đông cứng.
Vẫn sống này !
Cô ta xinh lắm đấy.
Xinh thì tôi chả cần, vì mắt kèm nhèm rồi.
Nhưng tôi ưa thực tế rằng cô ấy chỉ ăn rất ít thôi.
Thôi được rồi, để tôi suy xét !
Nửa hột mỗi ngày.
Thế không đáng kể gì.
Mình cưới vậy.
À mà, 1 năm là 365 ngày.
Cứ nửa hột mỗi ngày,
vị chi 182.5 hột tròn năm.
Thế cũng đáng lo đấy.
Thôi, mình chả cưới.
Dậy nào, yến ơi ! Sang xuân rồi kìa.
Ánh trời !
Nhờ cô bé mà tôi lại được thấy vầng dương.
Xin đa tạ cô bé !
Chúc cô tìm được hạnh phúc !
Chúc yến cũng tìm ra hạnh phúc !
Vắt xuân sang hạ, lão chũi cứ mê mải tính tới tính lui.
Rốt cuộc, vào thu, lão quyết định cưới.
Bé ơi, đúng là cô được hạnh vận tinh chiếu đấy.
Mừng cho cô !
Vừa xong, lão hàng xóm đã xin đính ước cùng cô.
Sang tháng là cô làm vợ lão chũi rồi.
Không sao, cô chẳng chết vì hạnh phúc được đâu !
Cháu van bà thương cho, chớ gả cháu cho lão chũi !
Cô ấm đầu à ?
Đời cô không tìm được lang quân nào xứng hơn đâu !
Lão ấy tuy đui nhưng giàu sụ, là rương báu chứ nào hẳn chồng ?
Ông hoàng bà chúa cũng chả được cái áo khoác nào đẹp như của lão.
Cháu không chịu cưới lão đâu !
Thôi đi !
Cô mà còn nhõng nhẽo thì ta cắn cho chết đấy.
Cứ ngồi yên đây, dệt váy cưới đi !
Để đỡ Ngón Cái, mụ chuột đồng bèn mướn bốn tên thợ nhện.
Ngày cưới đã đến.
Sẵn sàng chưa, ái nương ?
Sẵn rồi ạ !
Tiện đây, ta vinh hạnh giới thiệu các thân hữu.
Cự phú nhà chũi cả đấy.
Hãy nồng nhiệt nhé !
Thưa ái nương, ta đã định tặng một món quà cưới.
Em ước bất cứ điều gì thì đấy chính quà cưới.
Nào !
Xin cho tôi được tạ từ vầng dương !
Cái gì ?
Vầng dương.
Ước nguyện lí thú đấy !
Chư huynh thấy sao nhỉ ?
Hoàn toàn xác đáng ! Vầng dương là nguồn nhiệt quang.
Mà đui thì cần sáng phỏng ?
Không !
Em hãy ước lại, ái nương ạ !
Nhưng tôi mong điều ấy thôi.
Thôi được, dù gì ta cũng hứa rồi. Hãy đi, nhưng nhớ về ngay đấy !
Thế trong lúc chờ, chư huynh muốn gì ?
Mình tính cái gì đi !
Tiêu khiển thế là nhất.
Năm nhân năm hai lăm, Năm lần tám bốn mươi.
Sáu nhân sáu ba sáu, Hai lần hai bằng bốn.
Xin tạ từ ánh trời hồng, tôi chẳng còn gặp ngài nữa.
Cô bé ơi !
Chim yến kìa !
Gặp cô, tôi mừng quá !
Yến đã bay những đâu ?
Tới miền ấm nắng đấy.
Hãy cho tôi theo cùng !
Thế thì hay lắm !
Chúng mình tới nơi rồi.
Hãy tìm đóa hoa xinh nhất,
rồi vào đó ở !
Tôi gần chỗ cô thôi, đàng đấy !
Kiều nữ ơi, cô tên chi vậy ?
Ngón Tay Cái ạ.
Ngón Tay Cái à ? Cái tên đẹp sao !
Xin cô nhận ở tôi lời cầu hôn này !
Cô mà từ khước thì tôi đến chết vì khổ tâm mất.
Tôi tắc thở rồi này.
Em ưng thuận mà.
HẾT © Vergilarchivum 2019