Soyuzmultfilm Moskva · 1949
BẦY THIÊN NGA HUNG DỮ - Duy Kiền dịch -
Con gái ơi, chúng ta phải vào thành phố.
Ở nhà, con nhớ trông em nhé !
Chỉ tha thẩn trong sân thôi đấy.
Xin mẹ chớ lo ạ !
Con hứa giắng em Vanya như lời mẹ dặn.
Xin cha mua cho chúng con một khăn tay, một đồ chơi,
và nhiều kẹo ngon ạ !
Được rồi !
Nhưng nhớ đấy, Masha, phải trông nom em Vanya,
chớ bước khỏi sân nhà !
Đuổi đi, bắt đi này, Ngồi đây, cùng chơi này.
Ra đây, cùng chơi này, Nào các bạn gái ơi !
Không đi xa nhé !
Chỉ được ở đây thôi.
Nhớ lời chị dặn đấy !
Đuổi đi, bắt đi này, Ngồi đây, cùng chơi này.
Ra đây, cùng chơi này, Nào các bạn gái ơi !
Mashenka, cứu em với !
Em bị bắt rồi.
Nhưng nhớ đấy, Masha, phải trông nom em Vanya,
chớ bước khỏi sân nhà !
Mình đã gây truyện này,
thì mình phải giải quyết thôi.
Cô Mashenka tử tế ơi, xin giúp tôi mấy !
Tôi vừa nướng xong bánh mì đen,
Xin cô nếm hộ cho !
Bếp lò ơi, ở nhà tôi,
không ai ăn bánh mì cả.
Thôi để tôi cời bánh cho !
Xin đa tạ Mashenka nhé !
Xin lò thần chỉ cho tôi đường thiên nga bay mấy !
Hướng đó đấy.
Cô Mashenka tử tế ơi, xin giúp tôi mấy !
Hãy ăn táo chín hộ tôi !
Cây táo ơi, ở nhà tôi,
còn không ăn táo trong vườn.
Thôi để tôi hái bớt cho !
Xin đa tạ Mashenka nhé !
Xin táo thần chỉ cho tôi đường thiên nga bay mấy !
Hướng kia đấy.
Cô Mashenka tử tế ơi,
xin giúp tôi mấy !
Hãy gỡ những tảng đá,
khơi dòng chảy hộ tôi !
Dòng suối ơi, tôi còn bận tìm em.
Nhưng thôi, để tôi giúp cho !
Xin đa tạ Mashenka nhé !
Xin suối thần chỉ cho tôi đường thiên nga bay mấy !
Hướng này đấy.
Sao cô phải khóc,
hả cô bé xinh xắn ?
Anh Nhím ơi, tôi khóc là vì :
Cậu em tôi bị bầy thiên nga hoang dã độc ác bắt mất rồi.
Giờ tôi chẳng biết chúng bay đâu cả.
Đừng lo, Mashenka !
Tôi rõ chúng đi đâu rồi.
Cứ theo tôi !
Hỡi túp lều chân gà !
Hãy quay mặt về phía ta và xoay lưng vào rừng già !
Trông mày vừa phải cho ta xơi thịt đấy.
Bớ bếp, nổi lửa lên !
Khá xơi củi đi nào !
Bớ nồi, khá nhảy lên !
Bớ bếp, đượm lửa lên !
Khá ngốn củi đi nào !
Bớ nồi, khá nấu lên !
Đun đi, sôi đi nào !
Sẵn sàng hầm cho chín,
thằng nhóc ngỗ ngược kia !
Suối thần ơi, xin che chở chúng tôi !
Táo thần ơi, xin che chở chúng tôi !
Lò thần ơi, xin che chở chúng tôi !
Hãy trốn vào đây nào !
Xin đa tạ lò thần ạ !
Hân hạnh lắm, cô bé xinh xắn ạ.
Xin mời chị em Mashenka thưởng bánh tôi vừa nướng !
HẾT © Vergilarchivum 2018