ИВАСЬ сценарий Л. Лукацкого
ИВАСЬ режиссёр - И. Вано
композитор - Л. Старокадомский
оператор - М. Друян
в озвучивании фильма участвуют: Б. Толмазов, Г. Милляр, В. Лепко
в озвучивании фильма участвуют: С. Мартинсон, А. Горюнов
[поёт] Эх, земля моя,
разна-а-а-я.
Непого-о-да тьма
осеня-я-я.
Хмарь глуха-а-я, хмарь
дождли-и-ива-а-я.
Доля зла-а-а-я
несчастлива-а-а-я.
[слышатся звуки марша]
- Мужики хавайтесь!
Беда пришла!
- Куда? - На войну.
- В солдаты.
- Стой! Ать-два-три!
Напра-во! Ать-два!
[зевает] - А-а-а...
Что-то мало вас, люди добрые.
Подмогу скличьте.
- Ать-два!
- Раз-два, дружно!
Раз-два, сильно!
[смех]
- Это что за чёртов холоп себе позволяет?
Матка-боска! А не-е-е...!
Не бывать тому!
Запалить всю деревню с четырёх концов.
Ать-два!
- Сдурел ты, Ивась, что ли?
Всех мужиков из-за тебя погубят.
- Шагом-марш!
[барабанная дробь]
[поёт] Всюду свищит кнут
поса-аднико-о-в.
Хлещит спины плеть
поме-ещичья.
- Эх, пропал Ивась.
[поёт] Где ты, зорька,
зо-олота-а-а-я.
Зорька-вестница
заве-етная-я-я.
- То есть польского оружия мощь.
Ать-два!
То есть холопам наука.
Ать-два!
[звуки марша]
[сигнал трубы]
И ВОТ ПРИВЕЛИ ИВАСЯ К ИХ ВЫСОКОРОДИЮ САМОМУ ПАНУ ПОРУЧИКУ
- Смирно! Ешь глазами начальство!
Ать-два!
Осмелюсь доложить
пополнение для доблесной армии прибыло.
Ать-два!
- Молчать!
Что то есть воинская доблесть? Отвечать!
- Да... я... пани...
грамоте не разумию.
- Молчать!
Болван.
Читать!
- Холопы горбы гнут,
а паны водку пьют.
- Молча-ать!
О-о-о... быдло!
Что? Сладко?
-Тьфу!
- Ничего...
мы привычные.
Ваш верх.
- Будешь ты великой Речи Посполитой
лейб-гренадерского полка
самой-рассамой нижний чин.
[сигнал трубы]
И СТАЛ ИВАСЬ СЛУЖИТЬ РЕЧИ ПОСПОЛИТОЙ
- Смирно!
На месте садись!
Снять сапог! Надеть сапог!
Снять! Надеть!
Снять! Надеть! Снять! Надеть!
Встать! Ать-два!
Направо! Ать-два!
Шагом марш! Ать-два!
Налево! Ать-два!
Кругом-марш!
Ать-два-три-четыре!
Направо! Ать-два!
Стой! Ать-два!
Ложись! Ать-два!
Встать! Ать-два!
Лечь! Ать-два!
Встать! Ать-два!
Шагом-марш! Ать-два-три-четыре!
Бегом-марш!
Ать-два-три-четыре! Ать-два-три-четыре!
Стой! Чу! Ать-два!
Фу-у!
Что? Сладко?
Видишь?
К вечеру дорогу через лес
проложить!
Ать-два!
[барабанная дробь]
[печальная музыка]
[тревожная музыка]
[энергичная музыка]
НЕ УСПЕЛО СОЛНЦЕ ЗАЙТИ - ПОЖАЛОВАЛИ НА ОПУШКУ ПАНЫ ОФИЦЕРЫ.
[лирическая музыка]
- Молодец!
Спасибо за работу.
- Рад стараться! Ать-два!
- Дозвольте пане отдохнуть.
- Молчать!
Что то есть отдохнуть?
Видишь?!
Утром приду, чтоб мост был.
Каменный. Молчать!
Пошёл, болван.
[плавная музыка]
[свист ветра]
- Эх ты, ветер!
Вольный ветер.
Ты як пушка латишку ды хочашь. ????????
Поверни ты, вольный ветер, на восход.
Полети до наших братов счастливых.
Расскажи им про наше
горе.
Дробным дождиком ???????
пролей наши слёзы. ????????
- Стой!
Назад!
- Отставить!
Я по важной справе. ??????????????
Скорбницу проведать. ?????????
Ать-два!
Что то есть?
Бунт!?
Ать-два!
[насвистывает]
- Стой!
Куда?!
- Скорбницу проведать. Не мешать! ????????
- Стой!
- Ты...
- Стой!
- Пся крев! ???????????
- Ни с места!
- Что тебе с этой скорбницы? ???????
Твоя она ти что? ????????????
- Долнерская. ?????????
Наши харчи без неё плакали.
- Пся крев! ???????????
[сигнал трубы]
ЧУТЬ СВЕТ ПОЖАЛОВАЛ САМ ГЕНЕРАЛ ПРИ ВСЕХ РЕГАЛИЯХ ПОСТЫ ПРОВЕРЯТЬ
[бодрая музыка]
- Эй! Ах-ах-ах...
Ниц не разумя. ???????????
То есть торжече Посполита и так. ????????
На ночь скорбницу оставишь,
а зранку ни грошу не знайтешь. ?????????
Ниц не разумя. ???????????
Скорбница и вось поунинтка. ???????
Треба хвопу нагроду дать. ??????????????
Иди хлоп по мысли ?????
якой нагроды кцежь. ?????????
[музыка]
- Службу знаешь? Нагроду пополам!
- Аать-два! - Так точно. Нагороду пополам.
- Половину нагроды нам! У!
Пся крев!.. - Так точно, вам!
- Ну, хлоп!
Якой нагшроды кцежь?
- Хочу получить сто бизунов при всём поради. ????
- Ух! Ха-ха-ха! Ниц не разумем. ????????
Дурны хлоп - сам люди в гроб. [захихикал] ??????
Дать ему 100 бизунов. ????????
[сигнал трубы]
[звуки марша]
- Тихо!
Снимай штаны,
получай нагроду. ??????
- Дозвольте пане...
тут у нас умова ёсть. ????????????
Половину нагороды панам офицерам, ?????????
а другую... пану капралу.
- Ать-два!
- Умову скасовать! ??????????
Ах воту за тое, ???????
что вельми разумный ??????????
усы подсъести бизунов! ??????????
Овёску его спалить! ???????????
- Дозвольте пане поглядеть,
что хета там за лесом виднеется. ???????????
[Слышится музыка от песни]
- О-о-о! Ах-ха-ха!
Ниц не разумя. ???????????
То то мне кепско. ??????????
Э-э... Пане полковник,
сдаю вам команду.
- А что, панове, мо быть слыхать что поблизости. ???????????
- Пан поручник!
Пан поручник!
Сдаю вам пук для героичной спажи. ?????
- Пане капрал, да сброи.
- Сгево спите! Прачнуться!
Да сброи!
Ать-два!
- Ха-ха-ха-ха!
- Прачнулися, пане капрал! Сусим прачнулися.
Ать-два!
Где суз ходу вольный ветер!
Бачья с панов сметает.
[быстрая энергичная музыка]
Дзякуй вам браты да за помогу. ???????????
Усим панам навеки вечные конец! ??????????
Субтитры: 2018, bornik@KG