Kievnauchfilm 1980
WATER BUBBLE
A warm rain hits the earth outside,
A flowing stream of water.
The flower and the grass, through me,
Will have a drink and a bath!
The flower and the grass, through me, Will have a drink and a bath!
I drip-drip-drip-drip-drip,
- I bub-bub-bub-bub-ble - Hey, who's knocking at my door?
Who's not afraid of the big, bad wolf?
Oh! - And everyone calls me to them...
"Drip on, drip on, little rain!"
Drip on, water...
Water bubble! Water bubble! Water bubble!
Wa-ter bub-ble!
Water Bubble - yep, that's me,
And everyone's my friend, you see.
And when I sing my little song, And when I sing my little song,
It sounds like bubbling streams.
Soon my little paws will turn into fists,
And my milky little teeth...
[How To Become a Wolf] ...Into big, sharp fangs.
I will growl and howl.
I won't mess around!
I hee hee hee hee hee, I ha ha ha ha ha.
My friends find me a riot.
Sometimes, I just have so much fun,
I simply burst from laughter!
Never will my lips say "how d'you do?" or "thank you";
I would rather raise the hackles up on my back,
So that all would fear me,
So that all would fear me.
So that they'd respect me!
I drip drip drip drip drip, I bub-bub-bub-bub-ble,
I clap my little palms.
I skip, I skip along the ground
On my bare, tiny feet!
Water Bubble - yep, that's me,
And everyone's my friend, you see.
And when I sing my little song, And when I sing my little song,
It sounds like bubbling streams!
So that all would fear me,
So that they'd respect me!
Banging, making noise, Pouring as they please.
They won't let the wolf have peace!
This big, bad beast.
Oh.
He's laughing at me, I'm gonna... hup...
Aha!
Hold on, just who are you?
I'm Water Bubble.
I don't know; I've never eaten you, But I'm gonna find out now.
"Brother Hare"? No.
"Seven goat-kids"?
But there's just one of him.
No.
"Doughball", looks similar...
But it's not him.
Right.
But where's "Water Bubble"?
But I'm right here.
- Heh heh heh heh... - A-a-ah!
Hold on.
I'll drench you with water...
Now dive in after me!
Oh.
A-a-ah.
Hey, where did you go?
Where have you disappeared to?
I am right here, I am right here.
I never left at all, me.
Hup, hup, hup.
Ahh...
Cuckoo, I'm here.
Aah...
So that all would fear me, So that they'd respect me!
But where is he? Huh?
No.
Cuckoo.
Gotcha.
Yes.
What is this?
How funny.
Let's play some more.
Let's.
Water Bubble - yep, that's me, And everyone's my friend, you see!
And when I sing my little song, And when I sing my little song,
It sounds like bubbling streams!
I hee hee hee hee hee, I ha ha ha ha ha,
My friends find me a riot.
Sometimes, I just have so much fun,
I simply burst from laughter!
And here I am! Uh-huh!
Catch me if you can!
Oh, where are you?
Ah.
- Hey, cuckoo. - Cuckoo!
How fun it is to be with you, Water Bubble!
- ...ubble...
Oh, I've got to get on that cloud. So long, until we meet again,
And goodbye!...
Wait, wait, don't disappear!
He-hey, Water Bubble!
- ...p on, drip on, little rain!...
screenwriter N. Guzeyeva director B. Hranevich
art director G. Umanskiy composer G. Sasko
camera A. Gavrilov sound I. Chefranova
animators M. Titov, N. Churilova, V. Vrublevskiy,
A. Viken, A. Pedan, Ya. Seleznyova
voices L. Ignatenko, Ye. Slobodyanik, B. Benyuk
assstants Ye. Dyomkina, A. Savchuk, A. Nazarenko, I. Sergeyeva
montage S. Vasilyeva
script editor L. Prigoda production director I. Mazepa
Drip on, drip on, little rain!
THE END Subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net