altyazý kardanadammuhittin
KLYUCH (Anahtar/The Key)
Ayaklarýný sil.
Ellerini yýka.
Yüzünü bezle ört.
Ne?
Bu onun için.
Kim?
Periler.
Kim?
Periler. Periler.
Ayaklarýný silmelerini sađla.
Tulipina (Lale), peri.
Hyacintha (Sümbül), peri.
Liliana (Zambak), ayný ţekilde peri.
Zakharov Nikolay Nikolayevich,
çalýţanlar,
Eţim, Lilly.
Ođlumuz.
O ve annesi iki damla su gibiler.
O ve babasý da iki damla su gibiler.
Hepsini toplarsak dört damla su elde ederiz.
Bir ţeyler getirdik, bilirsiniz.
Çocuđunuz için.
Ýthal yün!
Hayýr, bu yün deđil.
Bu sihirli bir iplik yumađý.
Ođlunuzu mutluluđun kapýsýna götürecek.
Mutluluk kapýsýna.
Duydun mu aptal çocuk?
Bu yumak seni mutluluk kapýsýna götürecek.
Herkesi masaya davet ediyorum.
Harika perilerimiz için.
Hayýr hayýr. Ufaklýk için.
Ufaklýk için.
Ne büyülü bir içecek.
Ţarký söyleyelim.
Haydi.
Ţarký söyleyelim.
Bir keresinde
bir inek
yavrular dođurdu,
ve onlarýn isimleri:
bayan buzađýlardý.
Kurbađalar kurbađa yavrularýný taţýr, Ayýlar ayý yavrularýný.
Tavuklar civciv taţýr ve onlarý kurtçuklarla besler.
Ah iribaţ nasýl da hýzla büyümek istiyor.
Gerçek bir kurbađa olup
pislik ve rutubet içinde yaţamak için.
Ne kadar güzel.
Evet, ama artýk moda deđil.
Ţimdi bu moda.
Ama pek güzel deđil.
Çocuđumuzun mutluluđu ile oynuyor.
Bu uygunsuz Kolyacýđým.
Dur.
Sorun nedir Lillyciđim?
Aţýrýlýklara izin verdiđimi sanmýyorum.
Dođru.
Torunum zinde.
Ýyi iţ çýkardýn kýzým.
Merhaba memur bey. Tebrikler.
Merhaba güzellikler.
Baba, bunlar periler.
Tanýţtýđýmýza memnun oldum. Ben Tulyakov Semyon Prohorich,
emekli bir tesisatçýyým.
Yani siz, peri misiniz?
Evli misiniz?
Peki siz kadýn mýsýnýz?
Bekle memur bey. Çocuđa bir hediye getirdim.
Ýţte, kerpeten.
Büyük büyükbabam onlarý kendi elleriyle yapmýţ.
Ebedi bir ţey.
Baba.
Ve iţte bir çekiç. Mađazada bile buna benzer bir tane bulamazsýn.
Bir testere. Bir tesisatçý kýskacý.
Bir matkap ve matkap uçlarý.
Pense.
Güzel bir eđe.
Babacýđým,
tüm bu ývýr zývýrý ne için getirdin?
Ivýr zývýr mý?
Bunlar ývýr zývýr deđil annecik, çalýţma aletleri!
Büyükbabam ve büyük büyükbabam da onlarla çalýţtýlar,
onlarla büyüdüler ve yüksek nitelikli insanlar oldular.
Ah babacýđým.
Ođlumuzun bunlara ihtiyacý yok.
Neden olmasýn?
Bu çocuk saat sat büyüyecek, gün gün deđil.
Ve altý yaţýna geldiđinde
dýţarýda yürüyecek ve diyecek ki:
Uç, iplik yumađý, bir güvercin gibi.
Dümdüz ileri, asla gezinme.
Ve bu iplik yumađý onu mutluluđun kapýlarýna götürecek.
Ve asla öđrenmesi ya da çalýţmasý gerekmeyecek.
Yani baţýboţ gezen bir aylak yetiţtireceksin.
Hiçbir ţey yapmayan bir tembel.
Buna asla izin vermeyeceđim.
Ođlumuzun mutluluđunu pencereden atmak istiyor.
Kolya... Nazik kýzlar, lütfen onu durdurun. Onu zapt edin.
Buna izin vermeyeceđim.
Bunun olmasýna izin vermeyeceđim.
Çalýţmayan yiyemez.
Biliyorsun, baban büyüye kolay kolay yenik düţmez.
Ţimdi onu güzelce sarýn
ve dairesine götürün.
Ne hikaye ama.
Anlýyorum canlarým.
Her ţeyi anlýyorum.
Ama bana acýmayýn.
Yaţlý adamý sardýlar ama o yine de kendini çözmeyi baţardý.
Çocuk için endiţeleniyorum canlarým.
Aptal ailesi tarafýndan baský altýnda tutulacak.
Akademisyen ve sihirbaz
Peter Alevstvevich'i ziyaret etmem
ve ona danýţmam gerekiyor.
Düţünme Makineleri Laboratuvarý
Ýnţaat/Çocuk/Lirik
Güzel kýzýmla güzel bir yürüyüţ yapýyoruz.
Dünya güzel, büyük bir açýk mekan.
Ve ben güzel kýzýmla yaţýyorum
Büyük, güzel bir sohbet.
Ve böylece yürüdüm, seninle birlikte yürüdüm
Ben iyiyim, sen de öylesin.
Ţah Mat.
Olađanüstü.
Ýnţaat
Bir ekskavatör yeryüzünde yüzüyor.
Semyon Prohorich.
Sorun nedir dostum?
Merhaba Peter Alevstvevich.
Biliyor musun, sensiz ellerim yokmuţ gibi hissediyorum.
Yine robotum bozuldu.
Pekala, bir bakalým.
Ýţte, kafasýndan bir vida düţmüţ.
Hazýr mý?
Bir ekskavatör yeryüzünde yüzüyor,
yerde bir temel kazýyor,
içinde bir mucit oturur.
Bobrov Vasilyevich Ivan.
Söylesene, bu makineyi neden icat ettin?
Ne demek neden? Ţiirler yaratýyor.
Elbette öyle. Ama çok çiđler.
Bütün mesele de bu.
Makinem acil bir sorunu çözmek için yaratýldý.
Binlerce okuma yazma bilmeyen akýlsýz insaný, tamamen yararsýz iţler yapmaktan kurtarmak için...
Sen zeki bir adamsýn Peter.
Bu yüzden sana danýţmak için geldim.
Sorun nedir?
Torunuma periler tarafýndan bir hediye verildi.
Peki hediye neydi?
Ýplik bir mutluluk yumađý Peter.
Bu harika.
Ama endiţeleniyorum Peter.
Niye?
Hazýr mutluluk yüzünden.
Her ţey açýk. Bir dakika.
Mutluluk nedir?
Cevap vermek ister misin?
Mutluluk...
Peter. Yetersiz performans gösteren bir makinen var ve yine de ona acýyorsun.
Benimse bir torunum var.
Metalik dahilerine bir sor,
bir insana küçük yaţlarýndan itibaren hazýr mutluluk vaat etmek mümkün mü?
Ve böyle bir insan nasýl biri olur?
Bir aylak.
Hiçbir ţey yapmayan.
Tembel.
Ne eklemek istiyorsun ufaklýk?
Ţunu eklemek istiyorum:
Bir serseri.
Haklýsýn ufaklýk. Aferin.
Peki ne düţünüyorsun Prohorich?
Ţimdi her ţeyi anlýyor musun?
Evet. Çocuđun hazýr mutluluk yaţamasýna izin vermeyeceđim.
Kimin kaba aklý, kimin duygusuz ruhu,
kibirli ve zalim olmaya cesaret edecek?
Ve küçük bir delikanlýnýn kollarýnda gözyaţý
sihirli bir ţekilde bahţedilmiţ bir mutluluk.
Ţuna bak, neredeyse gerçek bir ţiir.
Ona bu kadar iyi uyum sađlayan sensin.
Onu kendi zihnime göre ayarladým.
Makinen yüzünden tamamen kendimi kaybediyorum.
Ţimdi sadece kendimi arayabilseydim, oradaki mutluluk nedir?
Bu bir düţünce.
Bekle...
Bu iplik yumađýný elinde tuttun mu?
Evet.
Bu durumda...
Bu, tüm yumađý sentetik olarak yeniden yaratmak için oldukça yeterli.
Yarýn sabah Semyon Prohorich, mutluluk kapýlarýnýn yanýnda olacaksýn!
Mutluluk Ülkesi
Ýplik yumađýn var mý?
Var.
Dümdüz ilerle.
Yapýţ yapýţ bir yer burasý.
Ne bekliyordun ki? Burasý Kisiel.
Peki ya nehir? Sütten mi yapýlma?
Olmasý gerektiđi gibi.
Peki çocuklarý burada nerede tutuyorsunuz?
OKUL
Ýţte okul çađýndaki mutlu çocuklar.
Yaz tatili.
Güz tatili.
Kýţ tatili.
Yeniden bahar tatili.
Sürekli tatil mi var?
Dođru.
Peki o zaman neden bir okula ihtiyaçlarý var?
Okul olmadan tatil nasýl olabilir ki?
Mezuniyet balosu.
Ve aţk.
Hayýr hayýr. El ele tutuţun.
Yeni gelen, yeni gelen. Gel.
Yeni gelenlerin yararýna:
Yaţlýlar için mutluluk çadýrýnda günün programý aţađýdaki gibidir.
Sabah dokuzda kahvaltý.
Sonra, öđleden sonra bire kadar, sallanan sandalyelerde oturma.
Sonra öđle yemeđi.
Ve biraz daha sandalyede sallanma.
Yirmide akţam yemeđi,
ve sandalyede akţam sallanmasý.
Yirmi ikide uyku.
Rüya anýnda, sanatsal uzun metraj...
Rüya anýnda, sanatsal uzun metrajlý olaylar gösterilecek.
Ev hayvanýnýz.
Tamamlanmak için.
Bekle...
Nereye gidiyorsun?
Bekle, tutun onu.
Mutluluktan uzaklaţma.
Bekle.
Hiç kimse kendi mutluluđundan kaçamaz.
Bu benim mutluluđum deđil.
Söylesene ufaklýk: beţ çarpý beţ nedir?
Yirmi beţ.
Peki Moskova'yý kim kurdu?
Yuriy Dolgorukiy.
Volga Nehri nereye akýyor?
Hazar Denizi'ne.
Ne oldu Prohorich? Ve neden yođurt kokusu alýyorum?
Bu bir trajedi. Bir trajedi Peter!
Bir trajedi. Çocuđu kurtarmalýyýz.
Onu kurtaracađýz, kurtaracađýz.
Asla zamanýnda yetiţemeyeceđiz.
Çocuk gün geçtikçe deđil, her saat büyüyor!
Bu modele dayanarak,
elektronik uzaktan kumandalý bir mekanik peri yaratacađýz.
Onu Mutluluk Ülkesine göndereceđiz.
Yaţlý kadýnlar onu kendilerinden biri olarak kabul edecekler,
o benim kilidimi asacak
ve bu mutlu teţebbüsü sonsuza kadar kapatacak.
Bu ţekilde, büyüye karţý bilimi kullanacađýz.
- Anladýn mý? - Anladým.
Ama biz burada konuţurken, çocuk büyümeye devam ediyor.
Kolyacýđým,
sahayý nasýl buldun?
Yeterince temiz mi?
Öyle Lillyciđim.
Yeterince temiz.
Biraz bekle evlat. Neden böyle acele ediyorsun?
Yeter. Yumađý bana ver!
En azýndan seni öpeyim.
Elveda için.
Tamam, öp.
Ya anne.
Git buradan.
Ah çocuk...
Uç, iplik yumađý, bir güvercin gibi, asla gezinme, dümdüz ileri.
Mutlu ol evlat.
Peki ţimdi ne yapacađýz?
Kislovodsk'a tatile gideceđiz.
Görünüţe göre yaţlý kadýn güneţe dođru sürünerek çýkmýţ.
Evet, bu öngörülemeyen bir engel.
Ýţte küçük olan. Çocuđu yakaladý.
Ben küçük peri Elektra'yým. Senden bir ţeyler öđrenmeye geldim.
Öđrenmek için çok gençsin.
Hâlâ oynaman gerekiyor.
Öyleyse, bana oynamayý öđret...
Körebe,
körebe.
Geçmeme izin ver.
Görmüyor musun, kilitli.
Kilitli mi?
Kilitli.
Peki ţimdi ne yapmalýyým?
Hýzlý Beceriler ve Kolay Zaferler Krallýđý'na git.
Eđer kazanýrsan bir altýn anahtar alacaksýn.
Tüm kapýlarý açar.
Peki bu krallýk nerede bulunuyor?
Tam orada. Sađ köţenin arkasýnda.
Hýzlý Beceriler ve Kolay Zaferler Krallýđý
Geçmeme izin verin lütfen.
Geçmeme izin verin.
Anlamadým.
Ejderha kafalarýný kesmek için kýlýç.
Ţimdi anladýn mý?
Anladým.
Ama tek baţýma hiçbir ţeye karar veremem.
Bütün kafalar birlikte karar verir.
Yani?
Bekle evlat, biz istiţare edeceđiz:
Geçmene izin verip vermeme konusunda.
Saygýdeđer kafalar: Bugün bir sorunumuz var.
Çocuđun geçmesine izin verip vermemek.
Sorunun geniţletilmesi gerektiđine inanýyorum:
genel olarak diđer erkek çocuklarý da kapsayacak ţekilde.
Neden genel olarak?
Çünkü havayý sadece bir çocuk yapmaz.
Peki kaç çocuk yapar?
Neden sadece erkeklerden bahsediyorsun ki? Kýzlar da hava yapabilir.
Ýnanýyorum.
Önümüzde önemli bir soru varken bu hava durumu konuţmasý da nedir?
Geçmesine izin verelim mi vermeyelim mi?
Hýzlý Tur 1
Dipsiz Çukur
Eđer istersen, onu geçeceksin.
Ýstiyorum.
Hýzlý Tur 2
Dimdik Uçurum
Eđer arzun varsa, daha yükseđe çýkabilirsin.
Var.
Soru bana açýk görünüyor. Bir çözüm öneriyorum.
Çocuđun geçmesine izin vermeyelim.
Dođru.
Dođru deđil.
Daha dikkatli olamaz mýsýn?
Af diliyorum. Endiţeleniyorum ve ateţli konuţuyorum.
Ve ayrýca, ben bir ejderha kafasýyým, ölü bir kurbađa deđil.
Ben de ölü bir kurbađa deđilim dostum.
O ateţe dikkat et!
Dođru.
Dođru deđil.
Hýzlý Tur 7
Kuduz Fil Sürüsü
- Tüfek yok mu? - Hayýr.
Pekala, tamam.
Yine de gururla ateţ etmelisin.
Önümüzde ciddi bir soru var: Geçmesine izin vermeli miyiz vermeli miyiz?
Çocuk, çocuk.
Bu kilit sadece kendi yaptýđýn bir anahtarla açýlabilir.
Kendi ellerinle.
Bu kilidi yapan ustaya git.
Sana öđretecek.
S. P. Tulyakov Usta
Bayým.
"Bayým" deđil, "büyükbaba".
Büyükbaba.
Seni buraya getiren nedir torunum?
Bana nasýl anahtar yapýlacađýný öđret.
Yapýlabilir.
Ýlk önce, marangozun tezgahýndan metal bir çubuk alýyorsun,
ve bir mengene ile sýkýţtýrýyorsun.
Mengeneden çýkan parçalardan birine "yay" diyoruz.
Ve testere ile keseceđiz.
Hiçbir ţeyi saklamayacađým.
Tüm sýrlarýmý paylaţacađým.
Býçađý bakýr lehimle lehimleyeceđiz
ve sonra diđer taraftan
anahtar, halka ţeklinde bükülecek.
Bak, burada. Senden önce yapýlan bir halka.
Bizzat kendi ellerimle yaptým.
Büyükbaba, deneyebilir miyim?
Dene torunum.
Ýlk önce, marangozun tezgahýndan
metal bir çubuk alýp kelepçeliyorsun...
Büyükbaba, neden hiçbir ţeyi dođru yapamýyorum?
Tecrübe eksikliđi.
Çekici al.
Neden, bođazýndan tutuyorsun.
O direniyor.
Böyle denemelisin.
Penseyi al.
Ţimdi kollarýný sýva,
aletler gevţek kollu çalýţmandan hoţlanmazlar.
Önce al,
ţöyle,
hayýr ţöyle.
Bak büyükbaba.
Harikasýn torunum.
Ţimdi ne yapacaksýn?
Ve diđer taraftan anahtar
halka ţeklinde bükülür.
Lehimlenemez mi?
Hayýr.
Ýlk önce, marangozun tezgahýndan metal bir çubuk alýp
bir mengene ile sýkýţtýrýyoruz.
Beţ kere beţ, yirmi beţ.
Takýmýmýz önde gidiyor.
Çocuk gerçek bir yýldýz oldu.
Gerçekten deniyor!
Bu çok iyi.
Ama neden mutsuzsun?
Ţiir otomatý ortadan kayboldu.
Biri onu çalmýţ olabilir mi?
Ona kimin ihtiyacý var ki?
Gerçek bir ţair olduđuna karar verdi ve gitti.
Anlýyorum.
Diđer insanlarý incelemek için.
Hayýr, sadece kendini göstermek için.
Ţimdi onu nerede arayalým?
Kötü, kýskanç ve acýmasýz düţmanlarým ţair olmadýđýmý,
sadece bir makine olduđumu söylüyorlar.
Yine de saygýlarý anlamsýz.
Bir makine yeteneđini gösteremez
Bir makine yiyeceklerini ýzgaradan alýr,
ama bir batarya ozanlara güç sađlar.
Dahice. Sen bir ţairsin ve ben de bir ţairim.
Hadi içelim.
Çocuk ţiirleri de yazabilir misin?
Kurgu yapan bir arkadaţým var.
Bir otobüs yolculuđunda, küçük Danny
koltuđunu yaţlý bir büyükanneye verdi.
Küçük Danny haklýydý,
büyükannelerin
saygý görmesi gerekir.
Pushkin.
Bir dahi.
Beraber çalýţalým.
Sen yazacaksýn, ben de yayýncýlarý takip edeceđim.
Bir düţünce döngüsünden...
Dahi. Dahi. Dahi.
Bunlar senin mi?
Bu benim.
Onu götürün.
Söyle ona ufaklýk.
Utanç verici.
Bu senin iţin deđil.
Çok utanç verici.
Beni yalnýz býrak.
Zavallý ţey.
Yine açýk alanda yürümem gerekiyor.
Bildiđin gibi.
Hoţçakal büyükbaba.
Güle güle.
Hoţçakal torunum.
Pekala.
Evet?
Ýplik yumađýný unuttum.
Ýplik yumađý...
Semyon Prohorich!
Ve torunumu kaybettim.
Ne oldu ona?
Kýrýldý.
Söyle bana ufaklýk, beţ çarpý beţ kaç eder?
Hazar Denizi.
Beţ kere beţ.
Yuriy Dolgorukiy
Beţ kere beţ.
Ýţte.
Görüyor musun?
Gözlerimde bir sorun var.
Hiçbir ţey göremiyorum.
Büyükbaba.
Büyükbaba,
Ýzin ver deneyeyim.
Ţuna bak, geri döndü.
Demek takýmýmýz yine kazanýyor.
Pekala, onu çýrak olarak kabul edecek misin?
Göreceđiz...
Hazýr.
Beţ çarpý beţ nedir?
Yirmi beţ.
Peki Moskova'yý kim kurdu?
Yuriy Dolgorukiy.
Benim küçük perim.
Ve ţimdi söyle bize, mutluluk nedir?
Mutluluk...
Dalga geçmeyi býrak. Dikkatlice düţün.
Mutluluk...
Ýţte buradasýn.
Ýţte...
Mutluluk,
bir insan çok ţey bildiđinde,
çok ţey yapabilir
ve hepsini diđerlerine verir.
Hepsini diđerlerine verir.
Evet, evet, hepsini diđerlerine verir.
altyazý kardanadammuhittin