Georgiy Daneliy Foundation
Viktor Fedotov
Supported by the Federal Agency of Culture and Cinematography of the Russian Federation
present
a film produced by Classica Film Studio
Kolobok (Russian for "dough ball")
dedicated to parents...
Again?! I'm fed up with you! All of you!
Kolobok! How's this? Kolobok!
Every time! I only hear:
"We gave up our last bread for you". And what?!
But we gave up... our... our last bread for you!
And so now, for you, every time, I have to..
Kolobok... Kolobok...
Huh?! You're sorry, huh? But are you sorry for me?!
Kolobok, where are you...? Kolobok, you can't... you can't just...
Never mind! You'll hear about me yet!
You'll be sorry yet.
Because I... am leaving!
You're trying to scare me...
Regardless, I'll leave! I'll leave!
I... left the little old man...
I... left the little old woman...
I left the old man, I left...
Water...
How wet...
I left the little old woman and the little old man...
Never mind!
It's even better this way!
Wait!... wait...
Fire...
Fire?
Wolf!
I left the little old woman, and the little old man!
Kolobok...?
Yes! Kolobok.
Sweet Kolobok...
So you came?
Nope!
So you left?
I left!
I left the old man... I left the old woman...
You ran away?! Aren't you scared?
I'm not scared!
I left the little old woman and the little old man, and...
I'll leave you too!
Get rolling, then.
Well... I'm off...
I'm off!
That's right!
You'll learn about me yet... you'll hear about me yet...
You'll be sorry yet!
That's right, Wolf!
Sky!
Branch...
I left the little old man... I left the little old woman...
I did it!
I...
Fox!
Hey stop, Fox!
Fox!! Fox! Do you hear me??
I left the old man!
I left the old man and the old woman! And the wolf!
Fox!! Do you hear me?
The old man and the wolf!
Wait, Fox!! Fox!!!
Fox...
You see... I... ran away from the old man and old woman...
from the wolf, Fox... and... and...
and from you.
And no matter! And... and... no need!
I don't need anyo-...
Light!
Light.
No matter... soon it will be warm.
Fish...
And this is me!
This is me, Kolobok!
Estrangement, oh estrangement!
Hare?
Hare!
Hare! Where are you?
Where are you?
Hare!
Where are you?
Yes yes yes... I'm listening... yes yes... yes.
Hare... I...
I'm taking notes.
...Hare, listen... I... I... you see...
...it so happened...
You see, they wanted...! But I left!
Left, in order to... to...
...and let them live there alone now.
The old man... yes, you see...
and the old woman... and the fox... and this...
wolf...
You see, I wanted to...
Hare!... Hare!...
Hare!!
Where are you?
Hare!
How beautiful!
The canaries around us sing with such great lament.
For you and I, my dear one, estrangement they portend.
Estrangement, oh estrangement, you are a distant land (But no-one will estrange us, except our earthly end)
You left?
I left!
You left even the old man and old woman?
Even the old man and old woman!
-And even the wolf? -Even the wolf!
And even the fox? -Even the fox!
-And even the hare! -Even the hare!
And you'll leave me too? -I'll leave you too!
You are really something, Kolobok!
I am really something!
Ko... Kolobok has come?
Hello, Ko... Kolobok...
Please d... do sit down...
Well? H... how are you?
I'm... good...
Good. I... left the old man...
I k... know...
...I left the old woman, the bear... the wolf...
...I was calling to you. Did you hear?
I heard. I heard.
...but... of course... well...
Checkmate.
...w...well... I'm off... G...got dinner waiting...
...and... if anything happens... you know...
...send everyone... my regards...
...send everyone... regards...
I... I know...
I... uh...
Kolobok! Kolobok!
I'm here!
I'm here! I'm coming...
...h... here I am!
I'm here! Here I am!
I... I... I'm coming!
General producers: Galina Danelia Viktor Fedotov, Oman Koltunov
Screenplay Valeriy Pugashkin Vladlen Barbè
Director Vladlen Barbè
Art director Valeriy Churik
Computer graphics supervisor Georgiy Rudakovskiy
Composer Vladislav Shatalin
Animators Milana Fedoseyeva, Natalya Nilova Anna Krylova, Rada Garayeva
3D Modeling Maksim Gladikov, Andrey Litke
Anton Maslov, Dmitriy Churik, Andrey Kazakov, Aleksandr Barbè
Vladimir Agafonov, Anna Krylova Olga Lopato, Vladimir Govorov
Artists - Anna Lysenko, Maria Zhukova, Anastasiya Zhukova
Render - Georgiy Rudakovskiy Aleksandr Barbè, Anton Denisov
Anna Krylova, Mikhail Gorbatov, Irina Pronevich, Vladimir Lazorenko-Manevich
Composing Yulia Milekhina
Director's assistant Marina Vladimirova
Actors - Viktor Dobronravov Fyodor Dobronravov, Eduard Radzyukevich
Saxophone - Vladislav Frantsuzov
Fragments of Nemorino's aria from Donizetti's opera "The Elixir of Love", sung by Beniamino Gigli, are used in the film.
Sound director Aleksandr Batyrev
Technical support Vitaly Subov, Sergey Belyak
Accountant Ninel Fedukina
Production manager Sergey Pudrin
Executive producer Roman Koltunov
Special thanks Vasiko Bedoshvili Yelena Kirillovna Mnyova
Transferral of digital image to film: Classica Film Studio
Laboratory film processing: Laboratory of Gorkiy Studio
Rerecording and synchronization of sound: "Oryol" (Eagle) film company
Sound director Vadim Kruglov
DOLBY DIGITAL sound encoding: UMP film company at Gorkiy Film Studio
(c) Georgiy Daneliy Foundation
(c) Viktor Fedotov
(c) Classica Film Studio