El Departamento de Cultura de la Federación Rusa
Y el estudio de animación Pilot de Alexander Tatarskiy
Presentan
Nosotros vivimos en Rusia,
y nuestra capital es Moscú.
Sin embargo, hay más de 1.000 ciudades en Rusia...
y todas y cada una de ellas tiene sus maravillas.
Por ejemplo, ¡Ulyánovsk!
Fue fundada sobre una colina a las orillas del río Volga
por orden del zar Alexis I.
En ese entonces era una ciudad-fortaleza llamada Simbirsk,
también conocida como la ciudad de los siete vientos.
Este lugar es nada menos que un milagro:
aquí, no muy lejos de la aldea de Undor...
se han encontrado restos de ammonites prehistóricos
y de reptiles sauropterigios,
porque hubo una vez allí un mar prehistórico.
Uno de los asentamientos humanos más antiguos de Rusia
fue encontrado no lejos de la aldea de Staraya Maina.
Allí encontraron no sólo monedas búlgaras y árabes,
sino incluso algunas que pertenecieron a los vikingos
fueron encontrados aquí durante la excavación.
También se dice que Stepan Razin
escondió un tesoro aquí en alguna parte.
Pero la mayor maravilla, por supuesto,
son las personas de esta región.
Escritores como Ivan Goncharov,
Nikolay Karamzin y Sergey Aksakov.
La ciudad de Ulyánovsk tiene su propio protector celestial, San Andrés.
Cuando todavía estaba hecha de madera la ciudad se quemó varias veces.
Pero durante la vida de San Andrés
no hubo ni un solo gran incendio.
Los cuentos de aquí no son menos maravillosos.
Por ejemplo, ¡el de Kolobok!
Kolebyatka es el nombre local
para un pequeño pan redondo.
Hay muchos cuentos maravillosos
que se narran aquí en Simbirsk,
y todos y cada uno de ellos...
son como una preciosa joya.
"KOLOBOK"
Había una vez un anciano y una anciana.
¡Otra vez! ¿Y ahora qué hago?
¡Abuela!
¿Qué pasa?
¿Y si nos preparas un pan "kolobok"?
¿Y con qué lo hago? Llevo días sin harina.
Bueno, vieja, raspa el fondo del barril, barre el granero,
y con eso tendrás suficiente.
¡Mira con qué me sale este! Raspar el fondo del barril...
Barrer el granero...
Y lo que dijo el abuelo, lo hizo la abuela.
La abuela preparó un KO-LO-BOK.
Estás muy caliente. Enfríate un poco.
Así está bien.
¡Ah, cómo huele!
¡Comida!
¡Por fin funciona! ¡Abran paso!
Kolobok, bonito, ¿dónde te has metido? ¡Kolobok!
¡Kolobok!
Kolobok rueda por caminos y lechos secos,
y resulta que se le aparece una liebre.
¿Quién eres tú?
¿Y tú?
¿Yo? Una liebre. ¿Y tú?
Yo...Kolobok.
¿Qué clase de Kolobok?
Aquí estoy.
Kolobok, Kolobok, te voy a comer.
¡Ay, no me comas, liebre!
Te...cantaré una canción.
¡Koloboook! ¡Vuelve!
Bueno, pues canta. Pero sin alzar la voz.
Soy un Kolobok, soy un Kolobok
Me han horneado vuelta y vuelta
Me barrieron del granero
Me rasparon de la despensa
Me mezclaron con crema amarga
Me enfrié en el borde de la ventana
Me escapé del abuelo
Me escapé de la abuela
Y me escaparé de ti, liebre orejona
¡Vaya si me escaparé!
No entiendo nada.
Y Kolobok se esfumó en un santiamén.
Kolobok siguió rodando y rodando,
y de repente fue a topar con un lobo.
¡Quieto!
Kolobok, Kolobok, te voy a comer.
No me comas, gran lobo feroz.
Tengo mal sabor.
Yo soy omnívoro. Como de todo.
Pues yo...te cantaré antes una canción.
¿Qué canción?
Soy un Kolobok, soy un Kolobok
Me han horneado vuelta y vuelta
Me barrieron del granero
Me rasparon de la despensa
Me mezclaron con crema amarga
Me enfrié en el borde de la ventana
Me escapé del abuelo
Me escapé de la abuela
Me escapé de la liebre
Y de ti, gran lobo feroz, también me escaparé
¡Pero tú...! ¡Pero tú...!
Y Kolobok se esfumó en un santiamén.
¡Kolobok! ¡Vuelve!
¡Vaya, qué bonito!
Kolobok siguió rodando,
y un oso se le plantó en mitad del camino.
Kolobok, Kolobok, te voy a comer.
Bueno, me puedes comer cuando quieras.
Pero deja que antes te cante una canción.
¡Sí, sí, sí!
Venga, pero que sea breve,
que llevo sin probar bocado desde esta mañana.
Soy un Kolobok, soy un Kolobok
Me han horneado vuelta y vuelta
Me barrieron del granero
Me rasparon de la despensa
Me mezclaron con crema amarga
Me enfrié en el borde de la ventana
Me escapé del abuelo
Me escapé de la abuela
Me escapé de la liebre
Me escapé del lobo
Y me escaparé de ti, oso peludo, y de otros
¡Pero tú...! ¡Pero tú...!
¡Como te eche la zarpa...!
Y Kolobok se alejó rodando, fuera de la vista del oso.
Ah, Kolobok, qué bonito eres.
Y qué delicioso también...
¿Podrías cantarme una canción?
Sí, canto muy bien.
Cántame una canción, hazme feliz por un momento.
¡Corre, corre, corre!
Estoy muy cansado.
¡Te lo ruego, por favor canta!
De acuerdo.
Soy un Kolobok, soy un Kolobok
Me han horneado vuelta y vuelta
Me barrieron del granero
Me rasparon de la despensa
Me mezclaron con crema amarga
Me enfrié en el borde de la ventana
Me escapé del abuelo
Me escapé de la abuela
Y te escapaste de la liebre orejona,
y del gran lobo feroz,
y del oso peludo.
Y de ti, hermosa zorra, también escaparé
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Espléndido!
¿Es verdad eso?
Lo que pasa es que no te oí bien.
Con la edad, me he vuelto dura de oído.
Ven, siéntate en mi hocico y cántamela otra vez.
¡Corre, corre, corre!
¿Eh? No entiendo...
Siéntate en mi hocico.
Y cántame otra vez tu canción.
Ah, sí...
Soy Ko-lo-bok
Kolobok no terminó de cantar y la zorra se lo zampó.
Es lo que les pasa a los niños que huyen de casa.
Eso mismo. Y ahora, a dormir.
Originales en inglés:eus
Versión castellana:Don Medina www. subdivx.com/X9X1568006
- Subtítulo no traducido -