Хвала тебе, Комино -
проматерь наша!
В лесу твоём вдоволь зверья и дичи,
в реках - рыбы.
В стойбище сыты женщины и дети.
Спасибо тебе, Комино, речная выдра!
Пускай четвероногие и крылатые поживут в покое.
Никто не выйдет на охоту.
Никто.
Конец охоте!
Да будет так!
Ай-вай, Маска! (Маска - на марийском языке Медведь)
Ты видел на дереве мою метку?
По закону - добыча моя.
Уходи! Сайгелде никогда не уступает своего!
Комино, проматерь!
Дозволь выйти на охоту. Прими угощение.
Это я прошу, Сайгелде.
Послушай,
попался я глупо.
Понимаю, не поможешь.
Мы оба - хищники.
Ты прав.
Комино!
Я нарушил закон природы.
Дозволь мне проститься с дочкой.
Комино, отдай его нам! Комино, отдай его нам!
Нет ему прощения! Нет ему прощения!
Кровь за кровь!
С тех давних времён
лесной марийский народ справляет праздник,
посвящая его мудрой речной выдре Комино.
Праздник милосердия.
Конец фильма