EL CONTRATO
Basado en un relato de ciencia-ficción de Robert Silverberg
Dijeron que el planeta estaba deshabitado. Que no había peligro.
Disculpe, señor. Puedo ofrecerle un escudo de fuerza.
¡Instálalo ya!
Me presentaré.
Soy HBF-41, un nuevo modelo de Robots Espaciales Comerciales.
¡Gracias, amigo mío! Sin ti...
Los representantes de la empresa creían despoblado este planeta.
De hecho, criaturas como esas no son naturales de él.
¿Cómo llegaron aquí, pues?
- Con mi ayuda, por supuesto. - ¿Bromeas?
Los robots de mi línea carecen de chip humorístico.
En cambio, tengo un notable chip de cortesía... Cortesía... Cortesía...
¡Por Job, casi me devoran!
Ya ha visto que lo tenía todo bajo control.
- ¡Bajo control! - Y reaccioné al concretarse las amenazas.
¡Quítate de mi vista!
¡Largo! ¡A freír espárragos tú y tu escudo de fuerza!
No faltaba más, señor. Gracias, señor. Como desee, señor. Un placer, señor...
Atención: transportador de materia. Instálese de inmediato.
Le enviamos bienes básicos sin cargo adicional. Bueno, habrá...
La filial terrícola le saluda y le felicita por su llegada.
¿Desea encargar algo ahora?
Todavía no estoy instalado.
Bueno, ¿pueden enviar una cuchilla y jabón de afeitar?
De acuerdo. La Empresa le desea la mejor de las suertes.
Disculpe, señor.
Le ofrezco un magnífico jabón para el afeitado, marca Gloglamma.
¿No te dije que te largases? ¡Hala, fuera!
Una piel suave y limpia. 12 servicios. Y sólo por...
¡No, no, no!
Me van a enviar lo que quiera de la Tierra gratis.
¡Vete!
¿Sabe? Le dejo que lo pruebe gratis.
- ¡Vete! - ¡Gratis! - ¡Que te vayas!
¿Le gusta, señor?
Tu mercancía es muy buena.
- ¿Cuántas unidades va a comprar? - Por ahora, una.
Tenga.
Su máquina tiene listo un envío para usted.
Cuchilla y jabón, como pedí. Gastos de envío: cincuenta...
¡Saludos! La empresa le felicita por su primer pedido.
Disculpe, me envía una cuchilla y jabón. Y la factura.
¡Pero me cobran 50 créditos de gastos de envío! ¡Cincuenta!
Sí, cincuenta.
¡Si me dijo varias veces que los envíos eran gratis!
Quedaba claro en las Condiciones de Compra.
El contrato habla de bienes BÁSICOS. No de artículos de lujo.
La Empresa se arruinaría de acceder
a todo capricho de los colonizadores.
¿Capricho? ¡Necesito afeitarme!
No necesariamente. Déjese la barba, le sienta bien.
Voy a olvidarme del tema. Fuera. Devuelvo el pedido.
Aparte, este robot comercial ya me ha vendido jabón.
Así que páguele a él.
Insisto en que rechace otras ofertas.
Su contrato le prohíbe adquirir mercancía ajena a la Empresa.
Si lo hace, será multado.
¡Eso es un fraude, un latrocinio, una esclavitud!
Primer aviso: no ofenda a la Empresa.
Amigo, tú eres testigo.
Me han hecho una encerrona. No tengo dinero.
Bueno, de acuerdo. Acéptelo gratis.
Alguna vez tendrá que acabar de afeitarse.
Robot comercial HBF-41.
Primera advertencia por infringir las Condiciones de Venta.
Sí, parece que también tú estás en una trampa.
Segunda advertencia por colaborar con una empresa rival.
Segunda advertencia por aceptar ayuda de una empresa rival.
Chico, estamos empatados. 2 a 2.
¡Socorro! ¡El fin! ¡El sentido del humor acabará conmigo!
Entre nosotros eso no tiene perdón.
Se le desconectarán sus fuentes de energía.
Conforme a las condiciones contractuales...
¿Ah, sí? ¡Al cuerno con ellas!
Fuente de energía alternativa. Abrir sólo en caso de emergencia.
¡Loco! ¡Tus circuitos arderán! ¡Serás destruido!
Tonterías, me las arreglaré. Soy de acero.
Con todo, ten cuidado.
No hay miedo. Llevo incorporado un interruptor extra y de vez en cuando...
Me apagaré, como una nevera.
¿A que la broma no es mala?
Originales en inglés: Eus, sobre otros alemanes
Versión castellana: Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006