За горами, за лесами,
За широкими морями,
Против неба - на земле
Жил старик в одном селе.
У старинушки три сына:
Старший умный был детина.
Средний сын - и так и сяк,
Младший - вовсе был дурак.
В долгом времени, аль вскоре
Приключилося им горе:
Кто-то в поле стал ходить
И пшеницу шевелить.
Мужички такой печали
Отродяся не видали.
Наконец себе смекнули,
Чтоб стоять на карауле.
- Ты Иван туда пойди. Поле краем обойди.
- Здесь заляжем мы с Данилой. Попадется вор постылый.
- Звёзды, звёзды...
Pаз, два, три.
Не сочтёшь и до зари.
Три, четыре, пять и шесть...
Kак их всех по пальцам счесть?
(слышен свист)
- Отпусти меня скорей, Дам тебе я двух коней.
Да таких, каких поныне Не бывало и в помине.
(слышен свист)
- Двух коней, коль хошь, продай,
Но конька не отдавай.
На земле и под землёй
Он товарищ будет твой.
Ну, прощай, иду на волю.
- Э-гэ-гэй, только, чур, не в наше поле.
- Ходила, а теперь... - Хозяину негде лечь.
- Как мне пьяному, хмельному Буйну голову сберечь?
- Эх, топни нога, не жалея сапога.
Пьяным море по колено, Голова не дорога.
[лошадиное ржание и фырканье]
- Чудо дело, чур, меня. - Наш дурак и два коня.
[пение] "Ах, ты, поле, поле, поле, Хорошо гулять на воле.
Хорошо-о-о гулять на..." Aх!
А-а-а-а-а!
- Ой, вы кони буры-сивы, Добры кони, златогривы.
Я ль вас, други, не ласкал? И какой вас чёрт украл?
- Ты на чёрта не клепи, Братья коников свели.
- Аа-а!
- Велика беда, не спорю,
Но могу помочь я горю.
На меня скорей садись, Только знай себе, держись!
Эка чудо огонёк!
Шапок пять найдётся свету,
А теплa и дыма нету.
- Вот уж есть чему дивиться?
Тут лежит перо Жар-Птицы!
Для счастья своего,
Не бери себе его.
Много, много непокою Принесет оно с собою.
- Говори ты, как не так
Я ведь тоже не дурак.
- Много, много непокою Принесет оно с собою.
- Эй, честные господа, К нам пожалуйте сюда!
- Как у нас ли тары-бары, Всяки разные товары.
- Соболя, хори, куницы - Выбирайте, молодицы.
- Есть ободья, хомуты, И седелки, и кнуты.
- Вожжи сыромятные. - Пряники печатные.
- Эй, ребята, ребятишки, Навалитесь на коврижки.
- Едет царь.
- С ним рыжий спальник.
- Старших конюхов начальник.
- А-а-ах... Любо-дорого глядеть,
Только мне ими владеть.
Кто хозяин?
Эй, ребята!
Чьи такие жеребята?
- Эта пара, царь, моя!
И хозяин тоже я.
- Ну,.. я пару покупаю.
Продаешь ты?
[смеётся] - Нет, меняю.
- Что в промен берёшь добра?
- Два... Пять шапок серебра!
- То есть, это будет десять.
Десять?
О-о-го! Гм...
Эх, по рукам!
Эй, вы, ответник!
- Что ты смотришь, старый змей?
Принимай, бери коней.
- Ах, и, братцы, во потеха,
Щас гляди! Ха-ха-ха-ха! Помру со смеха.
[ржание лошадей]
[ржание и фырканье лошадей]
Гм... Пара нашим не даётся,
Делать нечего, придётся
Во дворце тебе служить,
Будешь в зо-о-лоте ходить.
И конюшню всю мою
Я в приказ тебе даю.
- Чудно дело!
Так и быть!
Буду, царь, тебе служить.
- Царь, а мне, видать, опала,
Служба верная пропала.
- Поделом тебе опала.
Марш к Ивану под начало.
Ну, Иван, мой раб послушный,
Заводи коньков в конюшню.
[свист]
- Хоть пропасть я - пришлеца
Bытурю я из дворца!
Жизнь хoлопу - лень и одурь,
Голубей гоняет, лодырь, а!
Кони сыты и чисты,
Знать, дружищ, не чистый ты.
Домовой, знать, помогает,
Гривы в косы завивает.
Я тебя подкараулю,
Отолью, дружочек, пулю.
[пение] "Уж я чёлки распущу,
Частым гребнем расчешу.
Гривы в косы заплету,
Погляжусь на красоту.
Ой, вы кони-скакуны,
Вы красивы и стройны.
Но для сердца моего,
Горбунок милей всего."
- Ну, пришёл тебе конец,
Будешь вздёрнут молодец.
- Твой Иван - то всякий знает -
От тебя, отец, скрывает.
То не злато, не сребро -
Жароптицево перо...
Да и самою Жар-птицу
Во твою, отец, светлицу.
Коль приказ изволишь дать,
Похваляется достать.
- Эй, позвать мне дурака!
Не минует кулака.
В силу коего указа
Скрыл от нашего ты глаза
Наше царское добро -
Жароптицево перо?
- Ой!
Отпусти вину Ивану,
Я вперёд уж врать не стану.
- Ну, для первого случаю
Я вину тебе прощаю.
Я узнал,
Что ты Жар-птицу
В нашу царскую светлицу
Если б вздумал приказать,
Похваляешься достать.
- Да, чтоб меня тут гром убил!
Я того не говорил!
- Не достанешь мне Жар-птицу
В нашу царскую светлицу,
То - клянуся бородою! -
Где-нибудь, хоть под водою,
Посажу тебя я на кол.
Вон!.. Холоп!
Ага! [смеётся] Заплакал! А-а!
- Оттого беда твоя, Что не слушал ты меня.
- Что мне делать, мой конёк?
Помоги мне, Горбунок.
- Что ж, сказать тебе по дружбе,
Это - службишка, не служба.
Служба, брат, вся впереди.
Ты крушиться погоди.
Говорю тебе открыто:
Надо взять нам два корыта
Белоярова пшена, Да заморского вина.
Только солнышко взойдёт, Завтра двинемся в поход.
- Что ж Иван запропастился?
- Знать, в гульбу, холоп, пустился.
Подведёт на этот раз.
Что ему царёв приказ.
- Будет с пустом - не прощу,
Десять шкур с него спущу.
[пение] "Эх, я верёвочку сучу,
Я удавочку кручу.
Крепкую, пеньковую,
На башку бедовую. Тьфу!
Я веревочку скручу,
Я обиду отплачу."
Грязный пес, свиное рыло,
Чтоб тебя в дугу скрутило!
Чтоб ты насмерть подавился,
Чтоб сквозь землю провалился.
- С чем приехал ты в столицу?
Ну, показывай Жар-Птицу.
- Царь-отец, постой немножко,
Прикажи сперва окошки
Во полатах затворить, Знашь, чтоб темень сотворить.
- Эй, бояре, поспешите,
Ставни плотно затворите.
- Ишь, как ты сегаешь прытко,
Ну, ныряй скорей в калитку.
Ха-ха-ха! О-хо-хо-хо!
- Вот люблю дружка Ванюшу!
Взвеселил мою ты душу.
И на радости такой -
Будь же царский стремянной!
- Не всегда тебе случится
Так канальски отличиться.
Я те снова подведу,
Мой дружочек, под беду!
- У далёких немских стран
Есть, ребята, окиян.
По тому ли окияну
Ездят только басурманы.
От гостей же слух идёт,
Что девица там живёт.
Но девица не простая,
Дочь, вишь, Месяцу родная.
Да и Солнышку, ей брат.
Та девица, говорят...
- Я те снова подведу,
Мой дружочек, под беду.
[пение] "Ты ходи, ходи, ходи,
Ходи веник по груди.
Веничек берёзовый!
Раз, два, с гуся вода!
Раз, два, с царя худоба!
Будет наш отец родной
В баньке нежиться парной.
Как младенец розовый!
Раз, два, с гуся вода!
Раз, два, с царя худоба!
Раз, два, с гуся вода!
Раз, два, с царя худоба!"
- Царь, Иван-дурак то твой,
Поклялся твоей брадой,
Что он знает одну птицу,
Так назвал он Царь-девицу.
И её, изволишь знать,
Похваляется... достать!
- Послушай, На тебя донос, Ванюша.
Говорят, что вот сейчас
Похвалялся ты для нас
Отыскать другую птицу,
Сиречь, молвить, Царь-девицу...
- Что ты, Царь мой, Бог с тобой!
Это наговор какой.
- Что рядиться? Ну, смотри,
Если ты недели в три
Не доставишь Царь-девицу
В нашу царскую светлицу,
Прикажу тебя пытать,
По кусочкам разрывать!
[Царевна поёт]
[пение] "В легком, шелковом шатре,
На лазуревом ковре,
Я одна сижу играю,
Звонким струнам подпеваю.
А-а-а-а! А-а-а-а!
А-а-а-а!"
- Не к лицу Царю томиться,
Запропала Царь-Девица.
Обманул тебя холоп,
Загони холопа в гроб.
- Бесподобная девица,
Согласися быть царицей!
Соколины твои очи
Не дадут мне спать средь ночи.
И во время бела дня, Ох, измучают меня.
Молви ласковое слово,
Всё для свадьбы уж готово!
Завтра ж утром, светик мой,
Обвенчаемся с тобой.
- Не пойду я за седого, За беззубого такого.
- Я хоть стар, да я удал!
- Стань, как прежде - молодец -
Я тотчас же под венец.
- Вспомни матушка-царица
Ведь нельзя ж переродиться.
- Коль себя не пожалеешь, Ты опять помолодеешь.
Слушай: завтра на заре
На широком на дворе,
Должен челядь ты заставить
Три котла больших поставить.
И костры под них сложить.
В первый надобно налить
До края водой студёной,
А второй - водой варёной.
А последний - молоком,
Вскипитя его ключом.
Вот, коль хочешь ты жениться
И красавцем учиниться -
Ты, без платья, налегке,
Искупайся в молоке.
Тут побудь в воде варёной,
А потом ещё в студёной.
И скажу тебе, отец,
Будешь знатный молодец!
- Ты, отец, не унывай.
На Иване испытай
Чудо этих трех котлов,
А уж там... будь сам готов.
- Завтра рано на заре На широком на дворе,
Ты, Ванюша, постарайся, Пробы ради искупайся
Поначалу в кипятке, Да в горячем молоке.
А потом в воде студёной.
- Стало буду я варёный!
Шпарят только поросят, Да индюшек, да цыплят!
Вот в холодной - так оно Искупаться бы можно.
- Что? Рядиться? Взять его!
Под замок на хлеб, на воду.
Ишь ты, взял какую моду.
Искупаешься, шалишь, А потом поговоришь.
- Лучше б я тебя не видел,
Ты прости, коль чем обидел.
Я кончаюсь, Горбунок,
Царь велит мне кипяток.
- Да не плачь ты, Бог с тобою,
Сладим как-нибудь с бедою.
И скорее, сам я сгину, Чем тебя, Иван, покину.
Ты скажи царю: "Не можно ль, Ваша милость, приказать
Горбунка ко мне позвать.
Чтоб в последний с ним проститься?
Царь на это согласится.
А теперича молись,
Да спокойно спать ложись.
- Ну, Ванюша, раздевайся
И в котлах, брат, искупайся!
- Бью челом тебе, не можно ль,
Ваша милость, приказать
Горбунка ко мне прислать?
Я в последний б с ним простился...
[Иван свистит]
- Не сварится в молоке, так доспеет в кипятке.
- Что же ты, Ванюша, встал?
Я и так уж долго ждал.
[Иван свистит]
[свист]
[колокольный звон]
Субтитры: 2013, bornik@KG