Ukranimafilm
HISTOIRE D'UNE CHÈVRE
D'après un conte populaire ukrainien
Il était une fois un homme et une femme.
Et ils avaient deux fils,
Mais pas de chèvre.
L'homme alla à la foire et acheta une chèvre,
Qu'on appela Eudoxie !
Une vraie merveille !
Le matin, l'homme dit à son fils ainé :
Mon cher Volodia, conduis la chèvre au pâturage !
Et le soir, il demande à la chèvre :
As-tu bien mangé ?
As-tu bien bu ?
Mais est-ce que j'ai mangé, est-ce que j'ai bu ?
J'ai attrapé une feuille d'érable quand je traversais le pont,
j'ai bu une goutte d'eau quand je traversais à gué.
Et c'est tout ce que j'ai mangé, tout ce que j'ai bu.
Ma pauvre !
Le lendemain, l'homme envoie son fils cadet, le petit Ihor.
Et le soir...
As-tu bien mangé, as-tu bien bu ?
Mais est-ce que j'ai mangé, est-ce que j'ai bu ?
En traversant à gué, j'ai bu une goutte d'eau...
Et c'est tout ce que j'ai mangé, tout ce que j'ai bu.
Ma pauvre !
Bonne chance, fiston !
Alors, l'homme dit :
Ma femme, à ton tour de faire paître la chèvre.
Et le soir...
As-tu bien mangé, as-tu bien bu ?
Mais est-ce que j'ai mangé, est-ce que j'ai bu ?
J'ai attrapé une feuille d'érable quand je traversais le pont...
Ma pauvre !
Je ne savais pas que tu étais si stupide !
Va-t'en, que je ne te revoie plus !
Cependant, l'homme était intelligent, il comprit que quelque chose n'allait pas.
Je vais la faire paître moi-même.
Tu es une belle menteuse, ma chère Eudoxie !
On te traitait bien...
Je suis la chèvre chipie.
Excuse-moi, mon lapin, c'est moi qui vais vivre ici !
Achetée pour trois sous
Frappée des deux côtés
Je te piquerai de mes cornes
Je te piétinerai de mes sabots !
Un petit coup de queue
C'en sera fini de toi mon vieux
Le pauvre lapin pleure son malheur,
alors que ses courageux amis n'ont jamais vu une bête pareille.
Je suis la chèvre chipie
Je te piquerai de mes cornes
Je te piétinerai de mes sabots !
Un petit coup de queue
C'en sera fini de toi, mon vieux
Oh, là, là !
Voici la chèvre chipie...
Elle te piquera de ses cornes
Elle te piétinera de ses sabots
Un petit coup de queue
C'en sera fini de toi
Mais voilà qu'arrive une écrevisse.
Tout petit mais increvable et qui n'a peur de personne.
Je suis l'écrevisse increvable, Si je te pince, ce sera mémorable
Et il l'a bien pincée.
Mais c'est le collier de la femme.
Oh, la chèvre chipie...
L'homme et la femme, ainsi que leurs fils,
Volodia et Ihor, sont tristes.
Mais où est-elle, notre chèvre-perle, notre beauté ?
Ils l'ont accueillie à bras ouverts
et ils ne se sont plus jamais quittés.
Scénario et réalisation et direction artistique : I. Smirnova
Compositeur : Yu. Chtchelkovsky
Opérateur : O. Kostutchenko Ingénieur son : Yu. Nessoma
Animateurs : I. Smirnova, O. Hounkovsky, S. Melnytchenko
Assistants: S. Melnytchenko, I. Bendik, K. Svyrydovska
Lecture : N. Kastrof, A. Poddoubsky
Montage : Yu. Sribnytska
Rédacteur : S. Koutsenko
Directeur : I. Kylymsky
FIN