A Soyuzmultfilm production Moscow, 1950
HARDY screenplay by G. Berezko
directors L. Amalrik, V. Polkovnikov
art director A. Trusov
composer Yu. Nikolskiy camera N. Voinov
sound N. Prilutskiy ass. director I. Kulneva
animators N. Privalova, F. Hitruk, T. Taranovich, V. Kotyonochkin, L. Reztsova
inbetweeners V. Ryabchikov, T. Girsberg
backgrounds V. Rodzhero, I. Svetlitsa ass. montage A. Firsova
voices L. Porogov Yu. Hrzhanovskiy
In the forest by the riverside lived a forest ranger
Pass #5 of the "Red Ray" State Forest Authority
Oh! Faithful!
Well? Report.
How did you get through the day without me?
So... everything's all right, you say?
And where is your hardy pup?
Hardy, Hardy!
That's my Hardy!
What a hardy little guy!
Run and play, brother - run and play while you're small...
...once you grow up, you too will become a faithful guardian!
Oh-ho! You have a fierce temper! Heh-heh-heh-heh!
Look here, you do your service well!
Learn from Faithful, brother!
Stand up for your own and know who they are!
Where are you going, Faithful?
Come back, Hardy!
Hardy, Hardy!
Faithful!
Hardy lived with his new friends all winter
and when spring arrived, he was almost unrecognizable
Faithful...
You look just like Faithful...
But you are...
...Hardy?! Hardy!
I thought for sure that I would never meet you again!
Well, brother... I now see that you really are hardy!
And your personality is like Faithful's.
Daring and brave!
And so Hardy began his service in the forest lodge...
Hardy, Hardy.
Ah, so that's what it is! Heh-heh...
Your friends came to visit us again.
They seem to miss you.
Here - take this,
give your buddies a treat.
THE END subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net