[Made for Soviet TV]
By cinestudio "Uzbek film" lead by K Yarmatova]
Ахмад-джан (аналог японского суффикса -chan), а я? Возьми меня с собой.
Ладно.
Садитесь, дедушка.
КУРАШ
Scenario D Salimov Direction Sh Shakirova
Art-direction Yu Artemyev Camera N Khmara
Music F Yanov-Yanovskiy Sound E Predtechenskaya
Text editor E Aimova Cutter L Efimova
Puppets S Popova, L Usachyeva I krivosheyeva, L Tojchiyeva
Puppets & Decoration N Buchenko, S Strashnova, V Sintsov, N Ikhe, I Gadelshin, V Dobrin, O Storozhyeva
Assistants direction, camera, art
Producer G Babadzhanov
Ахмад с дедушкой идут, видишь?
Поборешь нас - будут твои (на экране - ашички* *(ashichki - sheep's bone for games).
Нет - будешь катать всех нас по кишлаку (деревне). Идёт?
Выходи.
Как ты думаешь, кто сильнее? Смелей.
Давай, Ахмад! Посмотрим, кто кого!
Ура!!!
Выходи, Кутрат-задира.
А, ой... Что это с ним, а?
Молодец, бычок, молодец!
Ураааа! Молодец, Ахмад, всех победил.
ЦИРК
Подходи, народ, подходи, народ. Шашлык вкусный, вкусный!
Петушки (фигурки животных отлитые из расплавленного сахара, на палочке)! Сладкие петушки!
Лепёшки, лепёшки! Шашлык, шашлык! Сам во рту тает!
Вкусный плов, душистый плов, ароматный плов!
А сейчас, уважаемые,
перед Вами выступит знаменитый батыр (богатырь) Палван!
Попросим.
Какие плечи! Да.
Здорово. Смотри каков, а?
Батыр Палван - самый сильный человек Ферганы!
Всё что Вы сейчас видите -
сотая доля того, что он умеет! Смотрите!
Ну как, видел?
В заключение - народная борьба кураш.
Батыр Палван приглашает всех желающих померяться с ним силой.
Выходите. Выходите, смельчаки. Ну?
Не верю, не верю, чтобы среди
жителей Вашего славного кишлака
не нашлось ни одного любителя кураша...
Может быть ты выйдешь, а?
Иди, иди. Ты самый смелый. Не бойся, мы с тобой.
Молодец, юноша!
Теперь я вижу - у Вас не перевелись ещё смельчаки.
Да-да. Учитывая молодость смельчака...
батыр Палван будет бороться одной рукой!
Э-ге-гей! Давай!
Ахмад-джан, подойди ко мне.
Не считай себя побеждённым.
Ты победил своей смелостью. Но одной смелости мало.
Хочешь, я раскрою тебе секрет борьбы?
Эх, не так, Ахмад-джан, ты неправильно делаешь,
а надо вот тааак! Вот так, понял?
Пожалуйста, угощайтесь.
Ну-ну-ну, что Вы, батыр Палван, посидите ещё.
Не обижайте меня. Ну что Вы...
Ну... Опа. Пожалуйста. Прошу Вас. Пейте!
Батыр Палван вызывает любого померяться с ним силой.
Кто смелый? Выходи!
КОНЕЦ 1980