- Топор! Чья рука тебя ковала?
- Твоя, Кузнец!
- Как же ты смеешь рубить её? - Не бойся, Кузнец.
- А вас, Цепи? - Иди, Кузнец!
- Шпага! - Я здесь, Кузнец!
Soyuzmultfilm
По мотивам сказки французской писательницы ЛудА .
По мотивам сказки французской писательницы ЛудА КУЗНЕЦ-
По мотивам сказки французской писательницы ЛудА КУЗНЕЦ-КОЛДУН
[ПАРИЖ. 15 лье.]
Я - Жано, подмастерье, я Вам сейчас всё объясню, всё расскажу.
Ну и история была... А началась она вот с чего:
Время было такое.
Если доносили на кого - колдун мол, или ведьма - добра не жди.
А уж кто к яме за реку ходил - плахи было не миновать.
Дьявольским это место считалось.
А главным доносчиком был у нас Палач Гилье.
Ох и жадный же он был до чужих денег!
Вот тогда-то в Пон-де-Виле и жили два кузнеца -
[ПОН-ДЕ-ПИЛЬ] Энрик и Гасту Одноглазый.
Дружно жили. Вместе ремеслу учились. Вместе и работать стали.
Самыми искусными умельцами были друзья.
Гасту уж очень набожным был - чертей боялся.
Но инструменты ковал - ого-го! Какие топоры он делал!
[МАСТЕР ГАСТУ]
А какие лемеха!
[МАСТЕР ГАСТУ]
Энрик, хотя на Бога надеялся,
сам больше тонкую работу любил.
Его флюгеры сами ветер искали.
МАСТЕР ЭНРИК
А уж замки какие с секретом!
МАСТЕР ЭНРИК
И вот однажды, к празднику, друзьям сделали заказ
- новую решётку отковать к воротам Ратуши.
"За три дня?" Гасту наотрез отказался.
А Энрик: "Ты чего вдруг? Дело-то нехитрое. Сделаем."
И вот поспорили друзья чья правда возьмёт.
Пока Гасту веселился в Таверне,
Энрик зря времени не терял.
А тут и праздник подошёл.
В праздник обычай у нас был: кузнецы искусством мерялись.
просто чудеса показывали два друга. Один другого искуснее был.
Не смог Мэр никому победу присудить...
"Оба вы равны, но Энрик не сдержал слово". Это он про решётку вспомнил.
"Значит победил Гасту! Ура Гасту!"
А Энрик как закричит: "Стойте! Стойте!"
Все так и ахнули.
"Две тысячи ливров лучшему кузнецу Энрику!"
"Ура Энрику!"
Ой, я был так рад за Энрика, что решил: "Быть мне кузнецом!"
А Гилье-палач от зависти чуть не подавился.
А тут вздумали в честь праздника ещё и представление показать с названием "Дьявол-Кузнец и Чёртова Яма".
Вдруг, среди представления, раздаётся крик. Это Гасту перепугался.
Энрик его успокаивает, говорит: "Да чего ты, брось!" А Гасту возьми, да и скажи ему:
"Ты тоже не кузнец, прямо колдун какой-то."
Промолчал Энрик на это и с миром пошли два друга к Таверне.
Подвыпив, друзья поплелись к дому.
А по дороге, Гасту взяло сомнение;
когда же Энрик решётку сделать успел, а?
За три дня к ней и железо-то не нагреть!
А? Обманул он меня! Решётка, наверное давно готова была.
Гасту так Энрику и сказал. А Энрик ему: "Да когда же я ковать-то мог?
ведь вместе работаем.
И друзья оказались у старой мельницы, неподалёку от моста через реку.
Вот тут-то и рассказал Энрик, что к Яме ходил.
О-о-о! Перепугался Гасту, да как зашипит!
"Как?! К Дьяволу?!" А Энрик ему:
"Неа, нет его там. Угли каменные в яме горят.
Жар от них небывалый. Это тебе не деревяшки!
Вот в том-то и секрет!"
Гасту тут совсем ошалел и как закричит:
"Врёшь ты всё, колдун ты, вот ты кто! Колдовством и победил!"
вот так и поссорились два друга. А Палачу всё это было на руку.
Он, конечно, всё видел и всё слышал. Но об этом в ту пору никто не знал.
А дальше... Дальше вот что было.
- Прочь! Прочь, Палач! Иди к Дьяволу!
- Проводи. Сделай милость.
Гасту сказал, что ты к нему в Яму хорошо дорогу знаешь.
А нет - так дай, дай две тысячи, чтобы легче было идти!
Колдун проклятый! Ну погоди же!
- Кого ещё там принесло? - Это я, Жано, хочу у вас подмастерьем стать.
- Подмастерьем? - Ага.
- Ты что ж не слышал, что я...
Колдун?!
- слышал. Только в ремесле я и сам не прочь колдуном стать.
- Молодец! А слово знаешь? - Какое?
- Ну наше, заветное. - А-а, знаю. - Ну-ка.
- Куй железо пока горячо! - Молодец!
Ну, быть тебе колдуном!
- Колдун? - Колдун!
[КОЛДУН] - К Яме ходит. Гасту сказал.
- Колдун. Колдун, батюшка. Сама видела.
Как Энрик...
...и передник унёс, проклятый! Жениху приданое берегла!
[КОЛДУН]
- Здравствуй, друг. - Друг... Ха! Был друг!
- Я вот что... - Ну что?
- Вместе хочу работать.
Пускай и меня в колдуны. Вдвоём - не один.
- Ага, сперва донёс... - Не доносил!
- Доносил! - Не доносил! - Доносил! - Не доносил, ошибка!
- Хватит!
Э-эх... И Мэр ни гроша не дал за решётку!
Мол "с Дьяволом водишься - с него и получай!"
- Ну, как ты тут поживаешь?
- Тебе чего? - Энрика заковать.
- Так-так... - Смотри, как бы тебе самому не было худо.
ведь разговорчик-то ваш у мельницы я весь слышал.
- Так я же всегда готов!
- Скорей! Скорей!
Не грусти. Ведь не всё ещё потеряно.
Что-нибудь придумаем.
- Энрик! Энрик! - Жано!
- Энрик!
- Это Гасту?
- Да, да! Тут всё написано.
- Ну, говори, что надо?
ПОДАТЕЛЮ СЕГО ПОЛУЧИТЬ С ДЬЯВОЛА 2,000 ЛИВРОВ. ЭНРИК
- Свят, свят, свят! А сам? - Боюсь.
- И я боюсь! Давай ты. Вам, Палачам, что? Всё равно в Ад. Так ведь?
- Э-эх! Была - ни была!
Смотри! Деньги на троих!
"Именем Короля! Энрику-кузнецу отрубить руки!"
- Где палач? Куда подевался? - Один тут вызвался!
- Давай!
"А потом, как колдуна, сжечь!"
- Топор! Чья рука тебя ковала?
- Твоя, Кузнец! - Как же ты смеешь рубить её?
- Не бойся, Кузнец. - А вас, Цепи?
- Иди, Кузнец!
- Шпага! - Я здесь, Кузнец!
- Ну вот и вся история!
С тех пор Энрика никто в тех краях и не видел.
- Жано! Жано! Рассуди ты.
Всё-таки кто из нас лучший кузнец? - Конечно Энрик!
Он заветное слово знает. Разве ты не видел, как его вещи слушались?
- Слово... Слово! Если бы не мы, помогло бы ему это слово?
- Оба вы правы, друзья мои. Вещи в ваших руках всегда слушаться меня будут.
потому что наша дружба куётся вместе с железом и никому её не разбить!
Это и есть заветное слово кузнецов.
А про Дьявола, что Энрика унёс... Так это же люди сами придумали!
The End Subs by Chapaev & Eus