Studio de cinéma « SOYOUZMOULTFILM » Groupement des films de marionnettes
1763 La machine à vapeur de Polzounov
1776 Pont en arc en bois de Koulibin
1801 Le vélocipède d'Artamonov
1833 La locomotive de Tchieriepanov
1978 La machine volante d'A. F. Mojayskiy
1881 Engin aéronautique de Kibaltchitch
Ce film est dédié aux maîtres artisans Russes
du passé, du présent et du futur.
LE GAUCHER D'après la nouvelle de N. S. Lieskov
L'histoire narre comment les artisans de Tula
mirent des fers à cheval à une puce d'acier anglaise.
Scénario et mise en scène I. IVANOV-VANO
Régisseur : V. Danilievitch Compositeur : A. Aleksandrov
Direction artistique : Arkadiy Tourin M. Sokolova, A. Kouritsyn
Prise de vue : I. Colomb Prise de son : B. Filtchikov
Animateurs : IOU. Norchteyn K. Maliantovitch
L. Zdanov, G. Zolotovskaïa, M. Botov
Artistes de renom : Aleksandr Gorbatchiov, G. Nevzorova
V. Alisov, V. Rodjero, T. Zouykova A. Volkov, V. Sobolev
Marionnettes et décor : O. Massainov, IOU. Benkievitch
S. Znamienskaïa, L. Lioutinskaïa N. Boudylova
V. Abakoumov, V. Tchierkinskaïa, M. Spasskaïa,
Rédacteur : N. Abramova Monteur : N. Mayorova
Orchestre symphonique cinématographique d'État
dirigé par G. Gambourg
Narrateur : D. Jouravliov
directeur de la production N. Bitman
Ville de Paris 1815
Lorsque le tsar Alexandre Premier
eut terminé sa campagne militaire en 1812
il eut l'idée de voyager en Europe
pour voir ce que les différents pays avaient à lui montrer.
Il visita de nombreux pays,
il fut très amical,
et eut des discussions à cœur ouvert avec toutes sortes de personnes
et tout le monde le surprit avec quelque chose
tous avaient quelque chose pour l'impressionner et le conquérir,
mais il avait avec lui un cosaque du Don, Platov était son nom,
qui n'appréciait pas tout ce qui se passait.
Et pour peu que Platov remarquait,
que le souverain s'intéressait à quelque chose de particulier,
il allait le voir et lui disait :
« Les nôtres, chez nous, sont tout aussi bien. »
Les Anglais invitèrent donc le tsar
dans leurs entrepôts,
leurs savonneries et partout ailleurs
pour montrer qu'ils étaient meilleurs que lui dans tous les domaines.
Ainsi, ils se vantaient.
Ils arrivèrent devant un immense bâtiment
avec une entrée indescriptible,
des corridors sans fin,
des pièces les unes à la suite des autres.
Le tsar était très content de tout ces « Ah, ah, ah » !
Ah, ah, ah !
Mais Platov avançait les yeux fixés sur le sol
comme s'il ne voyait rien, seulement des anneaux de fumée.
Ils entrèrent dans le hall principal.
Là, les Anglais leur montrèrent immédiatement
toutes sortes de dispositifs
et leur expliquèrent à quoi ils serviraient en cas de guerre.
Le souverain était très satisfait : « Ah, ah, ah ! »
Tout lui semblait parfait !
Mais Platov continuait toujours
comme si tout cela ne signifiait rien pour lui.
Le souverain lui dit :
« Comment est-ce possible, pourquoi ne dis-tu rien ? »
« N'y a-t-il rien ici qui puisse te surprendre ? »
Et Platov répondit :
« Une seule chose m'a étonné,
« que mes jeunes Cosaques se soient battus sans tout cela
« et aient chassé douze nations de notre terre. »
Le Tsar dit : « C'est un constat ! »
Et les Anglais, qui avaient perçu une dissension entre eux,
les emmènent devant la statue de l'Apollon du Belvédère.
« Ce pistolet... », dit l'Anglais,
« de facture inconnue et inimitable,
« a été pris par un de nos amiraux à un capitaine pirate en Calabre. »
« Ah, ah, ah ! » dit le monarque, « Comment est-ce possible ? »
« Comment quelqu'un peut-il créer une chose aussi remarquable ? »
« Si je n'avais qu'un seul artisan de ce niveau en Russie,
« je serais très heureux et fier,
« et je ferais immédiatement de cet artisan un noble. »
Les Anglais dirent : « Vous ne pouvez pas le démonter ! »
« C'est absurde ! » remarqua Platov en aparté.
Réalisé par Ivan Moskvin, Tula
Et le monarque dit tristement à Platov : « Ah, ah, ah ! »
« Pourquoi les as-tu contrariés de la sorte ? »
« Maintenant, j'ai de la peine pour eux. »
« Oh, on a fait une erreur. »
Et ils dirent au monarque :
« Nous vous présentons maintenant une véritable merveille technique. »
Le tsar demanda : « Qu'est-ce donc que cela ? »
« Veuillez regarder... » dit le maître artisan anglais :
« voyez-vous ce minuscule objet ? »
« À quoi sert ce grain de sable ? » dit le monarque.
« Mais ceci... » dit l'anglais
« n'est pas un grain de sable, mais une puce. »
« Est-elle vivante ? » demande le monarque.
« Pas du tout ! » répondit le maître artisan anglais.
« Elle n'est pas vivante, elle est en pur acier anglais,
« forgée en forme de puce. »
« À l'intérieur, il y a un mécanisme d'horlogerie. »
« Ayez la bonté de tourner la clé, et elle commencera à danser. »
« Ah, ah, ah ! » dit le Tsar avec curiosité.
« Veuillez regarder dans le microscope. »
« Ah, ah, ah ! »
« Ah, ah ! »
Le tsar ordonna immédiatement à Platov
de verser un million aux Anglais dans la monnaie de leur choix.
Les Anglais demandèrent de l'argent
car ils avaient une mauvaise opinion des billets de banque.
Les Anglais chuchotèrent entre eux et firent preuve de malice :
Ils apportèrent une puce,
mais n'apportèrent pas de boîte pour la mettre dedans
car la boîte était censée appartenir à l'État.
Ils avaient une politique gouvernementale très stricte à ce sujet
et à laquelle ils ne pouvaient déroger même pour le tsar.
Platov était très en colère !
« Pourquoi une telle duperie ? »
« Vous la remettez au tsar,
« vous avez reçu un million pour ça, et ce n'est toujours pas assez ! »
« Quand vous achetez quelque chose, vous recevez une boîte chaque fois. »
Le souverain dit : « Arrêtez, s'il vous plaît,
« ne contrariez pas les politiciens, ils agissent selon leurs coutumes. »
Et il demanda aux Anglais :
« Combien coûte la coque, pour mettre la puce dedans ? »
Les Anglais demandèrent cinq mille de plus !
Le monarque ordonna à Platov de payer et dit aux Anglais :
« Vous êtes les meilleurs artisans du monde
« et mes sujets sont incapables de vous égaler. »
Et Platov ne dit rien,
il se contenta de glisser le microscope dans sa poche,
car, pensa-t-il, il a sa place avec les autres objets,
et, de plus, ils avaient déjà versé assez d'argent comme ça.
La remarquable puce d'acier bleu anglais
s'est retrouvée dans le coffre en os de baleine d'Alexandre Pavlovitch.
Puis le monarque devint mélancolique après ses campagnes militaires
et mourut à Taganrog.
Le tsar Nicolas Pavlovitch ne prêta pas d'abord attention au coffre
en raison des troubles qui survinrent lors de son accession au trône :
La rébellion des Décembristes en 1825.
Braves Russes, braves soldats Russes
Il est temps de travailler, de travailler
Nous sommes les soldats de Zanievskiy-Nievskiy.
Le Tsar va nous honorer, nous honorer.
Il nous appelle ses braves enfants, ses braves enfants
Nous sommes de braves gars, de braves gars.
Nous méritons des lauriers, des lauriers.
Nous méritons cette renommée, cette renommée.
« Quel genre de stupidité est-ce là ? »
« Et pourquoi mon frère en avait-il pris soin ? »
« Découvrez dès maintenant
« d'où cela vient et ce que cela signifie ? »
Ils s'empressèrent de consulter dossiers et registres,
mais ne trouvèrent aucune mention à ce sujet.
Ils demandèrent de-ci de-là, mais personne n'en savait rien.
Heureusement, Platov, le cosaque du Don était encore en vie ;
il était allongé sur son canapé, fumant une pipe.
Dès qu'il apprit qu'ils avaient de tels ennuis à la cour,
il se leva de son sofa, posa sa pipe
et se présenta devant le monarque avec toutes ses décorations.
« J'étais là... » dit-il, « quand c'est arrivé ! »
« Et ça s'est passé sous mes yeux en Angleterre. »
« Bravo ! »
« C'est un travail...», dit Platov,
« très délicat et intéressant, Votre Majesté. »
« Mais il ne faut pas se laisser emporter par l'admiration. »
« Nous devrions voir, si nous, les Russes, pouvons faire mieux
« et si nos artisans de Tula ne peuvent pas surpasser les Anglais. »
« Bravo, bravo ! »
« C'est bien, vieil homme courageux. », dit le monarque,
« Prouve-le ! »
Voici notre général Plachovskiy
Ici et sur les champs de bataille
Il est devenu un maître
Oui, oui, sur les champs de bataille
Il a combattu !
Le tsar a pris conscience de l'artisanat
Un art dont il ignorait tout.
Maître artisan de la ville de Tula Ivan Moskvin
ARMURERIE DU GAUCHER
« Dans ce coffret... » dit Platov,
« il y a une puce d'acier anglaise, un travail magistral et de belle facture.
« Le souverain vous ordonne de faire de votre mieux
« et de surpasser les maîtres artisans anglais ! »
« N'avons-nous pas la vraie foi orthodoxe ? »
Les armuriers répondirent :
« Les Anglais ne sont pas stupides, ils sont même très intelligents,
« et leur art est d'une grande qualité. »
« Nous devrons faire preuve d'intelligence face à eux. »
« Laisse-nous la puce,
« rentre chez toi dans ton Don tranquille
« repose-toi pour que les blessures que tu as reçues pour le pays guérissent,
« et quand tu reviendras à Tula envoie-nous chercher
« Si Dieu le veut, nous aurons trouvé une solution d'ici là. »
« Très bien, les gars ! »
À la forge, à la forge !
À la forge, jeunes forgerons
Ils forgent, ils forgent !
Ils forgent, chantant continuellement
Allons-y, allons-y, Dounia !
Allons-y, Dounia, bon sang, bon sang !
Les cosaques réussirent à ôter le toit,
mais ils furent eux-mêmes renversés par l'air vicié qui se répandit.
Les armuriers avaient travaillé sans relâche dans la petite pièce fermée
et l'atmosphère était devenue si épaisse qu'un homme habitué à l'air frais
ne pouvait en supporter une seule bouffée.
« Nous plantons le dernier clou et...
« et quand ce sera terminé, nous apporterons notre travail. »
« Apportez-le-moi ! », ordonna Platov.
« Qu'est-ce que ça veut dire ? », demanda Platov.
« Où est votre travail ? »
« Notre travail est là ! », répondirent les armuriers.
« Quel genre de travail avez-vous fait ? »
« Pourquoi le décrire ? »
« Tout est sous tes yeux,
« tout ce que tu as à faire est de regarder. »
« Vous n'avez rien fait, bande de vauriens,
« et vous l'avez probablement abîmée ! »
« J'aurai vos têtes pour cela ! »
« Pourquoi nous insultes-tu ainsi ? »
« Vous mentez, bande d'incapables ! »
« Vous allez payer pour tout ça ! »
« Tu resteras assis comme un chien jusqu'à Saint-Pétersbourg. »
« C'est un serf et tu vas l'emmener sans papiers ? »
« Il ne pourra pas revenir ! »
« Voici le document ! »
« Bonne journée, les gars ! »
« Bah, c'était un si bon artisan ! »
« Comment mes maîtres artisans de Tula
« se sont débrouillés face aux artisans anglais ? »,
demanda le monarque.
« Comment oses-tu te moquer du Tsar ? »
« Il voulait surpasser les artisans anglais ! »
« Qu'est-ce que cela signifie, mon gars, nous avons regardé dans tous les sens,
« mais nous n'avons rien vu de remarquable. »,
déclara le monarque.
« C'est vrai, Votre Majesté, c'est impossible de voir quoi que ce soit
« car notre travail est si infime et si délicat. »,
répondit Le Gaucher.
« S'il vous plaît, regardez. »
« Venez tous voir comment votre vaurien
« a ferré les pieds de la puce anglaise. »
« Ton nom est gravé dessus aussi ? », demanda le monarque.
« Il n'y est pas... », répondit Le Gaucher,
« le mien n'est pas là. »
« Pourquoi ? », demanda le monarque.
« Parce que... », répondit Le Gaucher,
« mon travail était plus petit que ces fers,
« J'ai forgé les clous pour les fers ! »
« On ne peut les voir avec aucun microscope. »
« Quel microscope as-tu utilisé pour accomplir un tel miracle ? »,
demanda le monarque.
« Nous sommes pauvres...
« et les pauvres n'ont pas de microscope,
« mais nos yeux sont adaptés à ce genre de travail. »
« Regardez et voyez ! »
Le Souverain ordonna que la puce ferrée soit empaquetée
et renvoyée en Angleterre en guise de cadeau
pour que les gens de là-bas sachent que cela ne nous a pas impressionnés.
Le souverain ordonna à un coursier spécial d'emmener la puce,
et avec elle, Le Gaucher pour l'accompagner.
Ne buvez pas trop peu, ne buvez pas trop, buvez ce qu'il faut
Le long de la rivière, le long de la Kazanka,
Il y a un dragon gris qui nage
Aï, louli, louli, il est très joli.
Il y a un dragon gris qui nage
Le long des berges, le long du rivage
Un brave jeune homme chevauche
Aï, louli, louli, il est très joli.
Un brave jeune homme chevauche
Cheveux bouclés et roux
Et chantant pour lui-même
Aï, louli, louli, il est très joli.
Et chantant pour lui-même
Auberge du joyeux Neptune
« Beau travail... », dit le maître artisan Anglais.
« subtilement fait, avec du goût. »
Les Anglais tapèrent sur l'épaule du gaucher
et lui serrèrent la main, d'égal à égal,
« Camarade... », dirent-ils, « tu es un artisan habile. »
« Portons un toast ! »
« Camarade, reste ici avec nous, nous te donnerons une bonne formation
« et tu deviendras un merveilleux artisan. »
Les Anglais lui montrèrent leurs usines et leur habileté
pour fabriquer des objets.
Le Gaucher n'était pas tellement intéressé par la façon
dont ils fabriquaient les nouveaux mousquets.
Il pouvait en faire aussi, c'était l'état des anciens qui comptait.
Au rebut en raison de leur inutilité
Il ramassa un vieux fusil, passa son doigt sur le fût,
examina l'intérieur du canon et soupira :
« Ah, les Anglais ne nettoient pas leurs armes
« avec de la brique pilée. »
Briques pilées pour nettoyer les armes
« Cela n'est pas un très bon constat pour nous. »
« Camarade, Camarade ! »
« Reste avec nous ! »
« Tu t'habitueras ! », dirent-ils.
« Accepte notre foi et nous te trouverons une femme. »
« Si tu veux, nous t'organiserons un rendez-vous galant. »
« Pourquoi... », dit Le Gaucher, « importuner les filles pour rien ? »
« Un rendez-vous, c'est pour les gentlemen, pas pour moi,
« cela n'arrivera jamais. »
« Nous sommes attachés à notre patrie,
« et notre foi russe est la seule vraie. »
« Camarade, Camarade, reste avec nous ! »
« Je vous remercie humblement pour votre hospitalité,
« j'ai été très heureux avec vous,
« mais maintenant je veux rentrer chez moi rapidement. »
Mer de Tverdizeme
« Où est notre Russie ? » demanda Le Gaucher.
« Si tu n'es pas un lâche, viens boire un verre. »,
dit le second du capitaine, puis il lui demanda :
« Quels secrets de notre pays ramènes-tu en Russie ? »
« Ce sont mes affaires ! », répondit Le Gaucher.
« Si c'est comme ça... », dit le second,
« alors faisons un pari, à la mode anglaise.
- Lequel ? - Parions de ne jamais boire seul
« mais toujours ensemble et la même boisson, »
« et celui qui boira plus que l'autre gagnera le pari. »
Le Gaucher se dit : « Le ciel est agité,
« mon estomac gronde, je m'ennuie à mourir,
« il y a un long chemin à parcourir, le pari va me remonter le moral. »
« D'accord, allons-y ! »
Riga Dynaminde
« Quels secrets de notre pays ramènes-tu en Russie ? »,
demanda le second du capitaine.
« Ce sont mes affaires ! », répondit Le Gaucher.
« Retourne-toi et regarde ! »
« C'est le diable qui sort de l'abîme. »
« Non, c'est l'œil rouge de la mer ! »
« Non, le Diable Noir ! »
« Non, c'est l'œil rouge de la mer ! »
Saint-Pétersbourg
À partir de ce moment là,
les destins du gaucher et du second divergent.
L'Anglais fut conduit à l'ambassade d'Angleterre
sur le quai des Anglais
et on demanda au gaucher : « Qui es-tu et d'où viens-tu ? »
« As-tu un passeport ou tout autre document ? »
« Emmenez-le à l'hôpital ! », ordonna l'officier.
Ils l'emmenèrent dans un hôpital,
mais ils ne l'acceptèrent pas sans papier d'identité.
Alors ils l'emmenèrent dans un deuxième,
un troisième et un quatrième,
et ainsi de suite jusqu'au matin,
le traînant dans les ruelles obscures
jusqu'à ce qu'il soit complètement exténué.
Pendant ce temps, le marin était allongé dans un bain chaud à l'ambassade.
L'apothicaire lui prépara une pilule de gutta-percha
et lui mit lui-même dans la bouche.
Dites au tsar que les Anglais ne nettoient pas leurs fusils
avec de la brique pilée.
Le policier emmena Le Gaucher à l'hospice d'Oboukhov
là où les personnes d'origine inconnue sont conduites pour mourir.
HÔPITAL POPULAIRE D'OBOUKHOV
« Dites au tsar que les Anglais ne nettoient pas leurs fusils
« avec de la brique pilée. »
« Nous devons cesser de le faire, sinon, en cas de guerre nous la perdrions. »
« Les Anglais ne nettoient pas leurs fusils avec de la brique pilée. »
« Nous devons cesser de le faire. »
« Dites au tsar que les Anglais ne nettoient pas leurs fusils
« avec de la brique pilée. »
« Nous devons cesser de le faire, nous aussi. »
« S'il devait y avoir une guerre, ce qu'à Dieu ne plaise,
« ils ne seraient d'aucune utilité. »
« Toi, qui es-tu ? »
« Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas,
« il y a des généraux en Russie pour ça. »
Tout cela n'est plus qu'une histoire ancienne.
Le vrai nom du gaucher
comme les noms de beaucoup des plus grands génies,
est à jamais perdu pour la postérité.
Mais en tant que mythe créé par l'imagination populaire,
on se souvient de lui encore aujourd'hui
avec beaucoup de fierté et d'affection.
Ville de Tula FIN
® Le 10/07/2021