SOYUZMULTFILM Moscow 1938
LITTLE LIAR Scenario George Berezko, Ivan (Ivanov-)Vano
Director Ivan (Ivanov-)Vano, Music N. Bogoslovskiy Ass.dir. A Bergengrin, Art directors Aleksandr Trusov, Ya. Reitman
Animators Lev Pozdneyev, G. Frolova, Lamis Bredis, B. Petin, Nadezhda Privalova, B. Titov Sound S. Renskiy, Camera K. Krylova, P. Lebedeva
[The Adventures of Baron Munchhausen] [the most truthful person in the world]
5 x 5 = 25
5 x 6 = 30
5 x 7 = 35
5 x 8 = 40
5 x 9 = 45
5 x 10 = 50
- Oh! Tell me please,
is this monster your dog?
- Well, yeah!
This one time, I went hunting... hmm...
at the end of winter...
It's time, this season is over.
It's time, the horns begin to sound.
The noisy pack of greyhounds Run off to bring back triumph.
My eye won't deceive me in battle,
My hand will not falter!
We hurry to start our long journey, Goodbye, goodbye.
I'm a famous hunter I'll get into my game bag...
500 shot hares and 500 partridges.
In a forest, dense and untouched,
A marvellous haul awaits me!
We hurry to start our long journey, Forward, forward!
The presence of spirit...
- is the basis of a hunt that'll turn out well.
- Ah...
- Thank you.
Hmm... However, I'm hungry.
"Eins, zwei, drei!" Hup!
Voilà!
- Well! It happens.
Glasses are put on the table
We'll pour some wine at once.
Let us empty our glasses And sing our song!
My eye won't deceive me in battle,
My hand will not falter!
Farewell, farewell - long journey,
Goodbye, goodbye.
We beg you, take pity on us.
Spare our mother.
Please! Please!
- Well, so be it.
- They became friends.
- Well! It happens!
The sun bends toward the sunset,
The horns blow victory,
Home with rich spoils
The troop in jolly gallop.
The greyhounds with full bellies The horns chased away the cold.
We hurry and hurry back. Goodbye, goodbye.
We hurry and hurry back. Goodbye.
Goodbye
If you have any doubts
in the truthfulness of my story,
I humbly request
this person to bug off.
"You tore your pants again."
"And again you're not studying your lessons!"
A! A! A!
- Well! It happens!
THE END
Subs by Eus, ed. Niffiwan, Apr 2021 after Russian subs by bornik @ KG