Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
LÍŠKA - STAVITEĽKA (podľa bájky I. A. KRYLOVA)
Scenár: S. NAGORNOGO Réžia: P. SAZONOV
Výroba: S. BIALKOVSKÁ Hudba: I. KOVNER
Kamera: A: BELIKOCHAŤKO Zvuk: N. PRILUCKIJ
As. výroby: G. BRAŠIŠKITE As. réžie: G. BRODSKÁ
Ruské titulky pre "Notabenoid" zhotovili: fatherii
http://notabenoid.com/book/41355/156952
Preklad do slovenčiny: M. M.
Žil raz jeden lev, ktorého veľká záľuba bol chov sliepok.
Jednak sa sliepkam u neho zle darilo.
Niet divu, keď bol k nim zvonka voľný prístup.
Alebo ich kradli, alebo samotné sliepky mizli.
Príchod - odchod: zmizlo 6 sliepok
Príchod - odchod: zmizlo 18 sliepok... zmizlo 26 sliepok... zmizlo mnoho sliepok...
zmizlo 12 sliepok... zmizlo 6 sliepok...
Treba zhotoviť veľký slepačí dvor,
a tak ho opevniť a vybaviť, aby sa mu všetci zlodeji vyhýbali.
Tu sa prijímajú projekty nového slepačieho dvora. Osol
PROJEKT
Líška je veľká majsterka - staviteľka.
Skvelé!
Majsterka!
Zhotovenie dvora líške bolo zverené,
úspešne začalo a aj bolo skončené.
Je tu všetko, čo si zažiadaš.
Všetko je tu dostupné.
Všade sú úkryty.
Komfortný príbytok!
Nosnice tu majú vyhradené miesta.
Dala som do toho svoju najlepšiu pracovitosť a zručnosť.
Vynikajúce!
Toto stavanie je pastvou pre oči.
Sláva líštičke a česť!
Bohato sa jej treba za to odmeniť.
Sliepky treba do nového príbytku okamžite priviesť.
PROSO
Priniesla zmena prospech?
Nie! Zdá sa to byť silný dvor, má pevný a vysoký plot.
Sliepok je pritom stále menej a menej.
Čím to je... na to nemôžem prísť.
Sliepky je nutné strážiť!
Budeš ich strážiť ty!
Veď to líška je zlodejka!
Beda ti, keď ani sám nevieš, komu v práci dôveruješ!
KONIEC