Soyuzmultfilm
MARTYNKO Basado en un cuento de Boris Shergin
Sucedió hace mucho tiempo....
...en una época en que la gente escribía interminables cartas...
y había un número incontable de reyes.
Había un soldado raso llamado Martynko.
Los oficiales eran muy estrictos. La vida no era muy feliz.
¡A mí!
¡Pásala!
¡Dámela!
Primera falta...
...una pelota de fútbol sucia en la boca de una mujer noble.
Segunda falta, dejar su puesto.
Estoy tan hambriento como el infierno.
Ten esta sopa para comer...
Corazones.
¡Gané!
¡Gané de nuevo!
¡Pero no necesito quedarme aquí!
¡El siguiente!
Ahora que tengo dinero, quiero ser de la alta sociedad.
Martynko pensaba, ¿cómo no jugar si es invitado? Ésa una buena razón.
En esos tiempos, el Zar Emperador vivía pacíficamente...
...con su hija Raiska. Disfrutaban tomando té.
Su Majestad. Un sinvergüenza está...
...ha desplumado a sus nobles jugando a los naipes.
¿Cómo es eso?
¿Quién fue?
Su Majestad...
¿Qué es eso?
¡Desertor!
¡Fuera de aquí!
- ¡Toma ésta! - ¡Toma esta otra!
- ¡Toma ésta! - ¡Ten, corazones!
¡Eh! ¡Perdiste!
¿Cómo es eso?
¡Su Majestad, Padre del Pueblo! ¡Fue por error!
¡El diablo me obligó a hacerlo! ¡No me castige! ¡Lo serviré lealmente!
Servirme... Servirme...
Está bien. Tengo un trabajo para ti.
MINISTERIO DE ADUANAS
¿Jugamos a los naipes?
PERMISO
¡El siguiente!
Y así, el Estado se hizo rico...
Eso era bueno para todos, excepto para los extranjeros.
Y así, decidieron deshacerse de Martynko...
...y enviaron espías secretos.
Entonces, la princesa Raiska se enamoró de Martynko.
Ella lo adoraba.
Cuando veo a esa Raiska, me dan ganas de vomitar.
- Dijo que le dan ganas de vomitar... - ¡Tráiganlo aquí!
He oído decir que tienes tu propio juego de naipes dorados.
Déjame probarlas y después te las devolveré.
¡Uuuy!
Me atracaré de manzanas y moriré joven.
¡Eh! ¿Quiere probar las manzanas?
- Probablemente están ácidas... - ¡Son pura miel!
¡Míreme!
Mashka, ¿eres tú? ¿Cómo te ocurrió eso?
Un hombre con el bigote negro me dio una manzana.
¡Tenía un canasto lleno de ellas!
¡Corre, estúpida! ¡Atrápalo!
¡Y desde ahora seré una belleza!
¡Mire! Éstas se ven aún mejores.
¡Un doctor! ¡Un doctor!
¿Por qué me arresta? Éstas son manzanas, no bombas...
¿Cuántas veces se ha aliviado, Su Majestad?
¿Tiene usted hijos?
¿Tal vez sus padres están locos?
¿Es su padre un borracho?
¿Y cuál es su temperatura?
Este es un fenómeno completamente científico: Cuernos.
Hum... Necesita comer dos barras de jabón para hacerle una radiografía.
Admite tu culpa, ¿a quién ofendiste?
Le quité una baraja de naipes al ministro.
- ¿Adónde las dejaste? - Aquí...
- Toma una. - ¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
¡Come, tigre cornudo!
Agua.
Raisa...
Nunca tuve tiempo antes de...
...pero ahora, te adoro.
Yo también.
¡¿Qué es esto?!
¡Ja, ja ja! ¡El desertor! ¡Ja, ja ja!
Guión y dirección: Eduard Nazarov
Dirección artística: Viktor Chuguyevskiy
Cámara: Mikhail Druyan Sonido: Boris Filchivkov
Animadores: Galina Zebrova, Andrey Ignatenko, Natalia Bogomolova, Elvira Maslova, Andrey Smirnov, Anatoly Abarenov
Y después de eso, hubo una gran boda...
Sólo las moscas se casaron sin una boda.
Subtítulos en español por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN Soyuzmultfilm, Moscú, 1987.