"Soyuztelefilm" presents
"Butterfly"
Did it fly away?
Yes, it did...
Let's go look for it together.
Interesting... where are we?
Seems like out usual forest, but not quite.
True.
It smells like something... I have long forgotten...
No, it's just... mushrooms.
No, not just mushrooms.
Not at all.
What did you make your plane out of?
Newspaper.
- Which newspaper? - An old one.
There were many of them in the attic.
I thought so.
This was one of your great-grandpa's newspapers.
So what?
You're not very quick today.
Your little plane has flown many years into the past.
By going after it...
we stepped on to the path of the Past.
This can't be.
Everything is possible. Everything.
Do you see this young tree?
This tree is our old oak.
Let's go. We have to do one important thing.
It would be very good if we could fix this.
Fix what?
Hi, Little Fox.
Hello.
It was me he greeted.
Hi, Kostik.
You have grown up.
Years...
Years? What are they?
He lives only for one summer.
Sorry, we are in a hurry. We must make it...
Pity.
I wanted to play to Little Fox your favorite song.
Where do we have to be on time?
When I was little...
I... did a bad thing.
You? What did you do?
You'll see for yourself.
Hi, Hedgehog. How did you get on this bike?
This is the great-grandfather of your friend Hedgehog.
Your little sister has just been born, Little Fox.
My little sister?
My little sister.
But Little Fox is me.
We are now in my childhood.
Back then I was also called Little Fox.
Thank you for the good news!
Grandson, how good that I've met you here!
I've won the battle. Congratulate me.
Congratulations.
Thank you, grandson!
Well...
Here's what I've promised you.
Who's that?
This is me, grandpa, your grandson.
What?! You too?
We do look alike.
Amazingly alike.
I'll bring you a present another time.
Well...
Now it's time for me to go to war again.
Now I can really play around.
Hurrah!
Let's go, we can be late.
Are we there yet? I'm tired.
Just a few more steps and we are there.
Now look carefully.
This is the house of my grandfather.
- This is me. - You?
He is you?
Look.
Little Fox, come home dear.
Your dad sent you a telegram.
Your little sister has just been born.
Where is she?
But when he comes back,
the butterfly will no longer be among the living.
That's what I did.
So why are we standing here?
Let's let it out.
Of course. We're just in time.
What have I done?
Now we can never return to your childhood.
- Everything is possible. - Everything?
Of course.
What is not possible?
What is not possible...
Evil and cruelty...
it is possible not to have them around... at all.
screenwriter Igor Farbarzhevich director Boris Tuzanovich
art director Yelena Karavayeva camera Igor Shkamarda
composer Shandor Kallosh sound Nelli Kudrina
voices Igor Yasulovich, Lyudmila Gnilova, Andrey Lushchik, Natalya Romashenko
animators Svetlana Sichkar, Oleg Safronov, Semyon Petetskiy,
Vladimir Sporyhin, Vadim Kashorik, Genrikh Orduyan, Yuliya Didenko,
Tatyana Kazmiruk, Yelena Sichkar, Sander Bagdasaryan, Nina Chizhikova,
Sengir Halafyan, Alika Yabrova, Boris Pushkarev
artists Valeriya Arustamova, Nataliya Dmitriyeva, Yelena Stanikova,
Svetlana Luzganova, Zanna Koryakina, Irina Fedotova, Nina Podlesnykh,
Olga Sidorkova, Lyudmila Podsypanina, Margarita Lugovaya, Oleg Melik-Sarkisyan
assistant director Svetlana Aleksashina montage Lyudmila Ruban
script editor Alisa Feodoridi production manager Lidiya Varentsova
During the film's production, paints of the Dutch firm "Talens" were used
The End
(c) Studio of animated TV films
Creative production association "Soyuztelefilm", 1981
Subs by houzdog03 (2007), lightly revised by Niffiwan (2023), animatsiya.net