K. Čukovskij MOJDODYR
Scenár I. VANO
Réžia - I. VANO Hudba - N. BOGOSLOVSKIJ
Zvuk - S. RENSKIJ Kamera - D. KARETNYJ
Zavčas ráno na svitaní sa umývajú káčatká,
mačiatka, myšky, hmyz aj pavúčiky.
Ruské titulky: 2018, bornik@KG
Preklad do slovenčiny: M. M. *máj 2020
Iba on sa neumýval a špinavý zostal.
Čo sa stalo? Čo sa stalo?
Prečo sa všetko z okolia
zavrtelo, zatočilo
a točí sa dokola?
Žehličky za čižmami a čižmy za pirohami,
pirohy za žehličkami, kutáč za remeňom.
Všetko sa tu vrtí, krúži, robí salto za saltom.
Aký si len škaredý! Aký si len špinavý!
Neumyté prasiatko.
Ach, ty čierny kominár,
len sa pozri na seba!
Krk máš lesklý ako vosk,
aj pod nosom špiny dosť.
Pozri sa, ruky máš také,
že utiekli ti aj gate.
Aj gate, aj gate
utekali od teba.
Zavčas rána na svitaní
sa umývajú myšky,
mačičky,
kačičky,
hmyz,
ako aj pavúčiky.
Len ty si sa neumyl a zostal si špinavý.
Od takého ufúľanca pančuchy, topánky ušli.
Ja som veľký čistotník, znamenitý Mojdodyr!
Umývadiel náčeľník, uterákov kamandýr.
Stačí mi len nohou dupnúť, vojaci sú tu hneď moji,
do izby vtedy hneď stúpnu umývadlá v plnej zbroji.
Zaštekajú a zavyjú,
nohami do zeme bijú.
A mydlo ti na hlavu neumytému dajú.
Priamo hlavu, priamo hlavu v lavóre ti namáčajú.
Kara-Baras!
MYDLO
A pred zúrivou špongiou utekal jak pred kyjom.
Domov ty hneď utekaj!
Tvár si svoju umývaj.
A ak nie, tak nabehnem!
Zašliapnem ťa, zožeriem!
Aj kniha sa mi vrátila.
Vrátila sa aj písanka.
A s gramatikou sa pustila aritmetika do tanca.
A teraz ťa už mám rád.
Musím ti pochvalu dať.
Nakoniec si, ufúľanec,
Mojdodyra potešil.
Treba sa umývať ráno a aj večer, žiadna sranda,
a nečistým kominárom nech zostane styd a hanba.
Styd a hanba!
Buď pozdravené mydlo voňavé!
Aj uterák, čo hebko hreje!
A aj prášok na zuby!
Hrebienok hustozubý!
Tak... nečistým kominárom
styd a hanba!
Styd a hanba!
SOJUZMULTFILM Moskva 1939
www.Titulky.com