MỐI THÙ
- Duy Kiền dịch -
Kartuli-pilmi 1959
Câu chuyện xa xưa này tôi nghe một con chim kể lại.
Nó kể say mê đến nỗi tôi quyết truyền cho bạn hay.
Thuở ấy hai nhà Cắt (Shevardnadze) và Ưng (Koridze) là láng giềng thân thiết.
Chúc batono ngày lành !
Có nhời vấn an batono !
Xin bái tạ batono, tôi vẫn mạnh lắm.
Mấy mụ nhà đang dạo trong vườn kìa.
Chứ còn, ta xuống đi !
Sẵn lòng thôi.
- Mời batono đi trước ! - Tôi chỉ dám sau batono.
- Ấy chớ ! - Có hề gì ?
Thất lễ quá !
Ấy, lỗi do tôi chứ, mời batono vậy !
Của tớ chứ.
Của tớ mà.
Mẹ ơi !
Ra xem hai đứa làm sao thế !
Truyện gì nào ? (Của tao chứ)
Điếc à, Badri khóc kìa !
Ai lại đánh trẻ con thế ?
(Ối mẹ !) Dám đánh con bà à ?
Ra xem nhà ta có truyện rồi.
Chúng nó làm gì con ?
(Cứu con với !) Đánh trẻ con à ?
Chết này !
Chị ơi, ai lại làm thế ?
Cũng tại con mẹ ngẫn này !
- Tôi chỉ đáng sau batono. - Chứ khách sáo, batono !
Các mụ có truyện gì ?
Cứu với, quân ác man !
Chớ, bu nó bình tâm đã !
Lão mặc xác tôi !
Nể mặt tôi chứ !
Thôi đi mình !
Buông ra, đồ đàn bà !
Thề có bộ ria chứng giám, rồi ông phá tổ chúng bay !
Rừng Sồi đại vương giá đáo ! (მუხრანი = Mukhnari)
Cung nghinh đại vương !
Rừng Sồi đại vương vạn tuế !
Bẩm phụ vương !
Nhà Hùng Ưng ngang nhiên mạo phạm chúng con ạ.
Đưa kiếm đây !
Thù này phải báo đền !
Ta ban cho cả nhà bay cái chết !
Khi tâm can hiếu động, nó ắt tìm thấy thời cơ.
Nên hai láng giềng thân cận...
... bỗng nảy sinh một hận thù.
Mzia ơi !
Mzia !
Tớ cho cái này hay lắm.
Chả thèm, tôi giận đàng ấy lắm.
Khổ thân tôi !
Đàng ấy thấy hậu quả chưa ?
Nhưng tôi có bảo thầy me phải hành xử đến thế đâu ?
Vì tổn thất quá nặng,
các phe phải gọi thêm lính lê dương.
Hăng hái lên, anh em ơi !
Quân nghĩa dũng liều mình xung trận,
nhưng đâu vì lẽ sống, mà tìm chết.
Thấm thoắt thoi đưa.
Trong phong khí tương tranh tương hận,
Mzia và Badri vẫn lớn như thổi.
Bay đi, hỡi con ta !
Mzia !
Badri !
Ngươi may còn mạng là nhờ con ta đấy.
Mzia hỡi !
Luyến ái có mãnh lực phi thường làm sao !
Đêm nay em thức đợi chàng, Badri.
Mzia !
Chết rồi, cha em !
Thôi, nàng cứ về đi !
Con xin cha, con yêu Badri.
Vắng chàng thì đời con thảm lắm.
Con van cha !
Chúng nó dấy viện binh kìa !
Ngọn thiết thương dẫu gì vẫn cứng hơn mộc côn.
Chuẩn bị !
Xung phong !
Ba quân sợ quá chạy rồi.
Sao ?
Nhà còn ngán quái gì mà không đi tiền quân ?
Kẻ thù hại Rừng Sồi đại vương rồi.
Ngài đáng bậc trưởng bối trong khắp trưởng thượng.
Đấng phúc tinh gia tộc và vị chí thánh tiên sư.
Đại pháp quan anh minh và thống soái oai dũng.
Đấng tiên liệt trong muôn ngàn anh hùng nghĩa sĩ.
Cháu con nguyện đời đời ghi nhớ thanh danh ngài.
Nay ngài đã hoàn tất bổn mạng.
Hãy an nghỉ, hỡi Rừng Sồi đại vương !
Nếu không nhờ kĩ nghệ thì chớ hòng chiến thắng.
Nếu cứ mãi thế này,
thì số phận chúng ta ra sao ?
Đàng ấy cho tớ hỏi :
Tụi mình cứ quần nhau vì lẽ gì ?
Tớ cũng chả rõ nữa.
Chàng đến cứu em à ?
Badri !
Hai ta đành trốn đi thôi.
Các batono ơi !
Thằng Badri cướp Mzia đi rồi.
Có thế đã chặt đầu rồi.
Lạy Chúa, tụng danh Ngài đến muôn kiếp muôn thuở.
Cho lứa đôi trăm năm hạnh phúc :
Tôi Chúa - Mzia.
Tớ Chúa - Badri.
Kể từ nay :
Ờ, Mzia và Badri.
Kể từ nay xin cho kết hai trái tim bên nhau.
Không tìm ra chúng nó thì bọn bay mất đầu hết.
Thầy có cao kiến gì ?
Bọn thần tìm khắp ngả mà chả thấy anh ả đâu.
Kể cũng lạ thật !
Khổ thân tôi, con gái ơi !
Im hết mỏ đi !
Chú em có tin gì mới chưa ?
Làm sao à ?
Không ai biết họ đâu cả.
Con gái tôi đâu rồi ?
♫ Phúc biết bao khi được bên nhau ♫ How joyful it is to be together
♫ Đẹp làm sao đời phiêu lãng này ♫ What beauty lies all around
♫ Sắc diện đây hòa tâm tư đó ♫ Your face and your thoughts
♫ Để cùng nguyện bên nhau mãi mãi ♫ Please me, forever will I be yours
Chị Bồ Câu đem tin gì nào ?
Hai nhà tuy đều buồn nhưng sắp đánh lớn đấy.
Ta phải hành động thôi, Badri ơi !
Cút đi cho khuất mắt, nhà này ô danh vì nó !
Ấy chớ ! (Im ngay !)
Nàng nhắn : Trước lúc chết, cho con gặp cha mẹ lần cuối.
Cho tôi gặp nó ngay, đồ vũ phu !
Chàng còn nhắn rằng :
Nếu Mzia chết, đời con cũng coi như vắn rồi.
Ông đi với tôi !
Bà bảo gì hở ?
Tới rồi, phải mau lên !
Lạy Chúa !
Xin đoái thương đứa con tôi, Mzia !
Nàng giở sốt, ông lang bảo :
Hễ nàng có than khát, cho nước thì họa may.
Bình tĩnh đi !
Con khát đấy ư ?
Ối mẹ, cha !
Ta đây con !
Trước lúc đi mãi,
hãy cho con thỏa ước nguyện này !
Vì con thì khó mấy chúng ta cũng cố.
Xin cha và batono...
... hãy làm lành !
Nén thương khó đi !
Kêu đi !
Con khát !
Nước ư ?
Mau lên !
Mở hội mừng !
Ta chúc phúc đôi trẻ nhỉ, thôi thì xin mời batono !
Ấy chớ, phải để tôi mời batono !
Vậy thì chúc batono thượng thọ !
Cái gì thù hận đã hủy diệt,
hãy để tình yêu dựng lại !
HẾT © Animatsiya.net 2023