Soyuzmultfilm
MU-MU Basado en el relato de I. Turgenev
En una de las alejadas calles de Moscú,
vivía una vez una dama, una viuda,
rodeada de un numeroso grupo de sirvientes.
Su día, un triste y sombrío día, se había terminado hacía mucho;
y la tarde de su vida era aún más oscura esa noche.
Debido a esto, era irascible y caprichosa.
En su casa vivían damas de compañía, lavanderas, costureras,
carpinteros y sastres,
hilanderos y un médico de cabecera para ella.
De todos sus sirvientes, el más notable era el sordo y tonto portero, Gerasim.
Extrañaba mucho a su hogar,
pero un hombre puede acostumbrarse a cualquier cosa,
y Gerasim finalmente se acostumbró a la vida de la ciudad.
Entre estos sirvientes había una lavandera llamada Tatiana.
Alguna vez había sido muy bella,
pero sus dotes parecían haberla abandonado muy tempranamente.
Hizo el trabajo de dos, pero nunca había tenido muestras de afecto.
Él se encaprichó con ella, sea por la suave expresión de su cara,
o su timidez o sus movimientos, ¿quién sabe?
La Señora también tenía un zapatero, llamado Kapiton.
Un triste borracho.
La dama lamentó la moral corrompida de Kapiton,
por lo que propuso al alcalde:
- ¿Por qué no hacemos que Kapiton contraiga matrimonio?
- Quizás se estabilice.
- Creo que le gusta Tatiana.
- ¡Sí!... ¡Hagamos que se case con Tatiana!
Y así pasó un año.
Kapiton se convirtió en un borracho sin esperanzas...
y ya sin ser de niguna utilidad para absolutamente nada,
fue enviado lejos en la primavera a un lejano pueblo junto a Tatiana...
con los primeros carruajes de carga.
Gerasim cuidó toda la noche del cachorro.
Ninguna madre podría haber cuidado a su bebé...
como hizo Gerasim atendiendo como enfermero a su pequeña paciente.
Incluso le había puesto un nombre: Mumu.
Mumu llenó el vacío espiritual...
que Gerasim tenía luego de la partida de Tatiana.
La soledad que lo había atormentado y preocupado,
de pronto desapareció.
Ahora él le daba todo su amor y cariño...
a su pequeña criatura viviente, Mumu.
Cuando vió a Mumu, la dama sollozó:
- ¡Misericordia! ¡Pero si es un precioso cachorro!
Y ordenó que se lo trajeran.
- ¡Oh! ¡Qué estúpida es! ¡Llévensela de aquí!
- ¡Un desdichado cachorro!
¡Lo que parece insignificante, a veces puede molestar a alguien!
A la dama le gustaba aparentar ser una triste y sufrida viuda.
- ¿Puede un horrible cachorro realmente tener más fortuna que yo en la vida?
Así, el alcalde prometió que mañana, el perro no volvería a estar entre los vivos.
El alcalde intentó explicar a Gerasim que la dama estaba insatisfecha con él,
y que debía deshacerse del perro de una vez,
o de otra forma sería peor para él.
Gerasim huyó sin mirar atrás.
Huyó a su pueblo,
a su tierra natal,
como si su anciana madre estuviera esperando por él y llamándolo,
luego de un largo viaje entre tierras y gente extranjera.
Traducción por Qrosawa para www.veinticuatrofps.com