Soyuzmulfilm 1960
Korney Chukovsky CÔ RUỒI THÁO VÁT
- Duy Kiền dịch -
Kìa cô Ruồi tháo vát, Муха, Муха-Цокотуха,
Toàn thân màu óng vàng ! Позолоченное брюхо !
Cô bay ra cánh đồng, Муха по полю пошла,
Lượm về một su vàng. Муха денежку нашла.
Cô bay ra đồng rộng, Муха по полю пошла,
Lượm về được su vàng. Муха денежку нашла.
Cô mới đi chợ sớm, Пошла Муха на базар,
Mua ngay cái ấm đồng. И купила самовар.
Cái ấm để đựng trà ! Самовар !
Mời nhà Gián ghé chơi, Приходите, тараканы,
Dùng trà mạn cùng tôi ! Я вас чаем угощу !
Mỗi đứa ba chén nhé, А букашки - по три чашки,
Với sữa kèm bánh quy. С молоком и крендельком.
Hôm nay thật trọng đại, Нынче Муха-Цокотуха,
Vì sinh thần tôi đấy ! Именинница !
HẾT © Varhiv 2023